Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 14

Перед началом дневного матча соло Се Чжоу вспомнил о трансляции и запустил стрим.

День без тебя тянется как три года, особенно после того, как вчерашние горячие темы взорвали соцсети. Фанаты Се Чжоу взбесились от восторга.

Брат, ты пришел!! Ты тайком бегал на пробные тренировки за нашей спиной! Ты дважды попал в тренды! Ты!! Ты просто молодец!

Это было так круто, так круто, вчерашнее объявление сплошь забито твоим ником, хххх, легендарный момент, Галихук, наверное, взбесился до смерти, да?

А-а-а, дайте мне взглянуть на этого стримера, который зарезал Галихука ради моего Часа?! Какой он послушный!

Блин, чем яростнее он убивает людей, тем нежнее выглядит!

У-у-у, ты и вправду фанат Часа, я так взволнована, что слезы наворачиваются!

Отличная работа!! Парни и девушки Часа в полном составе вместе с родственниками шлют вам новогодние поздравления!!

Этот фон — база СИСТЕМа ТАТ!! А-а-а, хочу увидеть Часа, он уже так давно не стримил!

Этот фанат Часа официально заявляет, что сегодня переметнется к стримеру, это же ведь нормально, да (смайлик с собачьей головой)?

Нормально, фанат Часа, который фанатеет от фаната Часа / стримера, разве это можно считать изменой?

Ха-ха-ха, нормально! Словно услышал мудрые речи, выслушав твои мудрые речи!

Количество комментариев в чате оказалось в несколько раз больше обычного.

Не успел компьютер прийти в себя, как в верхней части страницы трансляции снова появилась переливающаяся разноцветными огнями бегущая строка:

Пользователь Маленькая овечка испачкается дарит вам Сердце розы x100!

Пользователь xxs3344886 дарит вам Росу сотен цветов x10!

Пользователь Маленькая подушечка Часа дарит вам Сердце розы x99!

……

Даже топовая модель компьютера в тренировочной комнате не могла выдержать такую частоту появления сообщений и отправки подарков. Компьютер на секунду-другую завис.

Се Чжоу на мгновение растерянно замер: — Да нет, хватит кидать, мои сокровища, вам разве не жалко ваших денег и ваших сердец?!

Самым дорогим подарком в системе донатов Aloe TV являлось Сердце розы, одно такое сердце в пересчете на юани стоило 5000 юаней.

Роса сотен цветов была еще более редким предметом: ее давали за покупку годовой подписки на платформе, причем всего по 0,5 штуки за раз. Собрав 10 штук, можно было обменять их на год премиума.

Денег куры не клюют, не боимся.

Как вообще могут быть люди, которые отказываются от подарков? Чистый и хороший парень, настоящее сокровище нашли!

У-у-у, Час не стримит, изначально половина этого планировалась для него, теперь все летит тебе, я в плюсе!

— Не нужно бросать подарки, я не нуждаюсь в деньгах. Зачем вам их тратить? Пятьдесят тысяч в большом городе — это стоимость целого квадратного метра жилья. — Се Чжоу моргнул и, запуская игру, не забыл добавить: — В наше время от цен на жилье даже дома плакать хотят, неужели я сам стою меньше какого-то там стримера?

Хотя в обычное время он мог вести себя как та еще собака, в подобных вопросах Се Чжоу всегда знал меру и не любил заниматься глупостями.

С самых первых дней трансляций Се Чжоу периодически твердил фанатам не кидать подарки, мол, оно того не стоит, и сам неукоснительно следовал этому принципу, никогда не выпрашивая подарки у зрителей.

Его семья жила неплохо, и даже если бы он совсем ничего не делал и вернулся жить за счет родителей, без куска хлеба не остался бы. В свое время он пошел в стримеры ради преследования собственной страсти...

Раньше фанаты были послушными: Се Чжоу говорил об этом достаточно часто, и они быстро поняли, что стример ломает комедию не ради приличия. Со временем дарить подарки стали очень редко.

В тот самый момент, когда открылся игровой интерфейс, Се Чжоу зашел на пользовательский сервер: — Сегодня играем соло, постримлю немного.

Се Чжоу, как обычно, свернул окно чата, чтобы не отвлекаться во время матча.

Вот только сегодня настроение у всех было намного более приподнятым.

С тех пор как началась история с Часом, я впервые вижу, чтобы кто-то отомстил за него T-T сегодняшние деньги нельзя жалеть, их нужно отдать!

Стример, да это же не деньги, это любовь к тебе!

Правильно сказано! Стример, не сопротивляйся, покорно принимай любовь отцов!

Шквал подарков в чате утих не сразу, и лишь когда Се Чжоу столкнулся с врагами в игре, фанаты переключились на другие темы.

Се Чжоу только что пережил смертельную зону, обойдя горный район на северо-западе и прорвавшись внутрь круга, но потерял возможность занять жилой сектор.

Ближе к концу матча преимущество жилых кварталов обычно становилось очевидным: в домах есть два этажа, со второго открывается лучший обзор, к тому же там безопаснее, и прятаться гораздо проще, чем в диких джунглях. Находясь в здании, получаешь больше инициативы.

Со всех сторон зазвучали выстрелы, и на мини-карте в правом верхнем углу игрового интерфейса быстро появилось несколько значков стрельбы.

Се Чжоу спрятался за деревом и заприметил противника неподалеку: — Между 195 и 200 градусов в двухэтажном красном здании кто-то есть, перед соседним забором и в синем доме тоже вроде бы...

Не успел Се Чжоу договорить сквозь треск стрельбы в тропическом лесу, как сзади раздалось два свистящих звука скользящих траекторий.

Пули попали в сковороду за спиной Се Чжоу, раздалось два громких металлических звонка, но он не потерял ни единой капли здоровья.

Се Чжоу только что смотрел исключительно вперед, а теперь оказался зажат между двух огней.

— Черт... Эта зараза пытается меня подставить? — Он быстро перебежал к другому дереву, заметил того, кто только что стрелял в него, и усмехнулся: — Прекрасно. Теперь я окружил целую толпу народу поблизости. Им всем придется туго.

Противник выпустил всю обойму и перезаряжался. Се Чжоу воспользовался моментом, открыл огонь и забрал первое убийство в этом матче.

nbclass11 убил Gank-anbili.

Кто это? Почему я раньше не видел этого чувака из команды Gank?

Раньше он вроде был в молодежке Gank, в этом году пробуется во второй состав?

Судя по приставке Gank к нику, тренировки он, должно быть, уже закончил.

Кстати говоря, почему наш стример все еще подписан как nbclass11? Когда уже можно будет добавить префикс СИСТЕМа? 55555 фанаты Часа так хотят увидеть его в одной команде с Часом!

В этот момент Се Чжоу из-за только что совершенного выстрела выдал свое положение, и по его шлему из жилого сектора прилетело несколько пуль SKS. У Се Чжоу и так был шлем второго уровня, долго он бы не выдержал, и вот теперь каска вовсе слетела.

Расстояние было огромным, но точность противника наводила на мысль, что на его оружии установлен восьмикратный прицел, в то время как у самого Се Чжоу имелся лишь четырехкратный.

И все же реакция Се Чжоу оказалась невероятно быстрой. Зрители в чате увидели лишь то, как вражеском окне показалась чья-то голова: противник даже выстрелить не успел, как Се Чжоу наполовину высунулся из-за дерева, выстрелил, убил соперника и тут же скрылся обратно в укрытии.

http://bllate.org/book/37334/4652777