Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 15

Доктор, это лекарство от высотной болезни, примите его, и вам станет полечам, — сказал Фан До. — Ваша комната прямо впереди, сейчас вам нужно хорошенько отдохнуть.

Спасибо тебе, — ответил Гу Ся.

Нынешнему Гу Ся действительно требовался хороший отдых, и, конечно же, ему также было необходимо уединение, чтобы как следует всё обдумать и не проколоться.

Доктор, прошу сюда.

Комната нашлась. На этот раз дверь запиралась не на биометрический замок, а по отпечатку пальца — сканер находился прямо на дверной ручке.

Набравшись храмости, Гу Ся приложил палец к панели, зелёный огонёк мгновенно мигнул, и замок щелкнул, открывая дверь.

Фан До совершенно ничего не заподозрил:

Я не буду мешать вашему отдыху, доктор, до свидания!

Не дожидаясь, пока за ним закроют дверь, Гу Ся поспешил войти внутрь и заперся. Комната оказалась светлой, просторной, аккуратной и чистой, а главное — в ней находился лишь один единственный Гу Ся... в виде гриба.

Никаких посторонних людей.

Гу Ся облегчённо выдохнул. В голове шумело, ноги ватные, сил совсем не осталось — он едва не сполз по внутренней стороне двери прямо на пол.

И правда, не мог сделать ни шагу.

Шух!

Белые нити мицелия внезапно высунулись из макушки Гу Ся. Словно две чувствительные щупальцы, они протянулись далеко вперед и обхватили стакан с водой на столике у панорамного окна.

Мицелий притянул стакан ближе и указал на таблетку, зажатую в руке Гу Ся.

Верно, после лекарства станет лучше.

Гу Ся впервые в жизни испытал столь мучительную высотную болезнь.

Проглотив таблетку и просидев еще какое-то время в полудреме, он и вправду почувствовал себя намного лучше — по крайней мере, в теле появилась хоть какая-то сила.

А теперь пора в душ.

Гу Ся отчаянно жаждал принять приятную ванну. Гриб провел много дней в Третьей зоне разорившихся могильников, где не было ни единой капли чистой воды, так что о мытье не могло быть и речи.

Отыскав дорогу, он успешно заглянул в ванную комнату.

Не сказать, что тут многое изменилось по сравнению с прошлым. — Во всяком случае, ванну Гу Ся узнал с первого же взгляда.

Это был новый город, построенный спустя восемнадцать лет после Великого бедствия. Восемьдесят лет — срок достаточный, чтобы человечество совершило грандиозный рывок вперед, однако череда катастроф и войн то и дело сдерживала стремительный прогресс. Какие-то технологии шагнули далеко вперед, а какие-то, наоборот, откатились назад.

Понадобилась всего минута, чтобы совладать с этой высокотехнологичной ванной — оказалось даже проще, чем он думал.

Растянувшись в воде, он облегчённо выдохнул. Режим массажа, мягкие и плавные колебания воды, словно нежное колыбельное пение матери — до чего же блаженно!

Гу Ся чувствовал себя превосходно.

Однако мицелий был иного мнения.

Бесчисленные тонкие нити выползли из его светлой кожи, обвились вокруг гладких бортиков ванны и в мгновение ока едва не оплели её целиком.

Гу Ся моргнул и с улыбкой произнес:

Расслабьтесь, успокойтесь, я же не утону.

Иногда ему казалось, что мицелий вовсе не является частью его грибной сущности. Словно кошачий хвост, он всегда жил собственной жизнью.

Воды в ванне вполне хватило бы, чтобы утопить целый гриб; равнинные грибы не только тяжело переносят высотную болезнь, но и боятся воды, а в Третьей зоне разорившихся могильников столько воды отродясь не было.

Расслабьтесь, я правда не утону, — повторил Гу Ся.

Мицелий выразил протест, но по-прежнему овивал всю ванну — стоило Гу Ся только оступиться и упасть на дно, как его тут же вытащили бы на поверхность.

Ладно-ладно, я быстро помоюсь, — сдался Гу Ся.

Пробыв в воде совсем недолго, Гу Ся насухо вытерся, накинул чистый белый халат и вышел из ванной.

На стене напротив висело огромное зеркало, в котором притупленное зрение позволило отчетливо разглядеть это лицо...

Гу Ся замер перед зеркалом и тупо уставился на собственное отражение.

Точь-в-точь такое же лицо, как перед смертью.

Но...

Он взял лежащую поблизости новую ID-карту. Все вокруг называли его доктором Гу Ся, и все до единого заблуждались.

Ему даже удалось успешно обмануть систему биологической и дактилоскопической идентификации.

Фотография на ID-карте в точности соответствовала внешности Гу Ся, вплоть до крошечной родинки на щеке.

За исключением одной детали.

Гу Ся в упор вглядывался в ID-карту:

Неужели этому господину доктору и правда уже тридцать шесть лет? Совсем не заметно, слишком молодо выглядит!

Человек на фото казался от силы восемнадцатилетним юношей, только-только поступившим в университет.

Ву-ву-ву...

Странная вибрация прервала мысли Гу Ся — это завибрировал его новенький коммуникатор.

Гу Ся слегка занервничал: входящий вызов? Кто это звонит?

Колеблясь, он всё же протянул руку, взял коммуникатор и присмотрелся...

Фух, — выдохнул Гу Ся. — Не звонок, оказывается, это всего лишь напоминание в календаре.

Господин доктор заранее оставил заметку в календаре — судя по всему, на сегодня у него было запланировано какое-то важное дело.

И что же это за важное дело...

Гу Ся поднес коммуникатор ближе, перечитал строчку несколько раз и неуверенно произнес:

Купить соль?

Дома что, закончилась соль?

Отыскивая ванную, он случайно заглянул на кухню: там царила идеальная чистота — вернее, абсолютная пустота. Похоже, здесь отродясь не включали плиту и не готовили еду, не было даже элементарной посуды. У стены громоздились лишь несколько ящиков с быстрорастворимой едой да пара консервных банок долговременного хранения.

Разве для того, чтобы не готовить, тоже нужна соль? — Гу Ся растерянно моргнул. Неужели покупка соли — это какой-то секретный шифр?

Ничего не понятно.

Гу Ся отложил коммуникатор, но гудящий звук повторился. Опустив взгляд, он заметил, что экран коммуникатора не мерцает. На этот раз звонили в дверь.

До чего странный дверной звонок. Он направился в прихожую.

Кто-то нажал на кнопку вызова, а затем еще и внушительно постучал два раза.

Кто там? — спросил Гу Ся.

Фан До? Или кто-то другой?

Сейчас гриб совершенно не горел желанием встречаться с кем бы то ни было — он опасался выдать себя.

Доктор Гу Ся. — По ту сторону двери раздался знакомый, выдержанный и хладнокровный голос.

Гу Ся широко распахнул глаза: как он здесь оказался?

Голос из-за двери продолжил:

Это Хэ Цзянь из Рыцарского ордена Святого Закона.

Плохой господин кабан!

Гу Ся уже пожалел, что отозвался на стук — надо было просто сделать вид, что дома никого нет.

Если он сейчас затаится и замолчит, этот негодяй уйдет?

Тук-тук.

Стук возобновился после долгой паузы.

Полковник Хэ Цзянь все еще стоял снаружи, проявив завидное терпение.

Господин полковник произнес:

Доктор Гу Ся, я пришел забрать свое верхнее пальто, говорят, оно у вас.

Гу Ся: «...»

Оглянувшись на брошенное в углу комнаты окровавленное пальто, Гу Ся схватился за голову.

Подождите! — он уставился на массивную закрытую дверь, словно пытаясь прожечь в прочном металле две дыры. — Я переодеваюсь, вам придется подождать. — Впрочем, мог и не ждать.

Полковник Хэ Цзянь с истинно джентльменским терпением молча стоял снаружи, не пытаясь его торопить.

Пятнадцать минут ушло у Гу Ся на то, чтобы одеться: не спеша открыв шкаф, он так же медленно вытащил комплект чистой одежды и приложил к себе перед зеркалом — костюм пришелся впору.

Облачившись в него, он еще пять минут простоял столбом перед дверью и, наконец, тяжело вздохнув, распахнул створку.

Доктор Гу Ся. — Полковник Хэ Цзянь по-прежнему стоял на пороге, строго приветствуя его.

Гу Ся натужно кивнул в ответ. В мыслях он вовсю ругался: этот человек с виду кажется суровым, строгим и совестливым, а на самом деле — обычный негодяй, который только и умеет, что издеваться над бедными грибами.

Ваша одежда. — Протянув Хэ Цзяню разодранное, сплошь покрытое бурыми пятнами крови пальто, Гу Ся тут же попытался захлопнуть дверь перед самым его носом.

Но в самый последний момент, воспользовавшись движением, чтобы забрать вещь, Хэ Цзянь сделал шаг вперед, и его армейский ботинок надежно заблокировал закрывающуюся створку.

Гу Ся: «...»

Что-то еще? — поинтересовался он.

Хэ Цзянь даже не взглянул на протянутую одежду и уж тем-более не стал её проверять:

Кажется, кое-чего не хватает.

...Чего?

Гу Ся остолбенел, вытаращив глаза на Хэ Цзяня. Он что... решил вымогать с меня что-то?

Точно!

Вот же мерзавец!

В этом окровавленном пальто отродясь ничего не было, Гу Ся мог поручиться.

Доктор Гу Ся, не сочтите за грубость, — спокойно произнес Хэ Цзянь. — Вряд ли это связано с доктором, просто хотел узнать, где именно доктор раздобыл эту верхнюю одежду.

Гу Ся поджал губы:

...В пещере.

Нельзя же признаваться этому гаду, что он и есть тот самый гриб.

Гу Ся решил импровизировать на ходу.

Хэ Цзянь не отставал:

У вас остались точные координаты?

Гу Ся покачал головой:

Не помню.

И тут же добавил:

Фан До говорил, что моя голова тяжело пострадала, у меня амнезия, так что вполне нормально, кое-что забыть.

Я слышал об этом. — Полковник Хэ Цзянь продолжил допрос: — Среди уцелевших воспоминаний доктора не нашлось ничего странного?

Нет, — ответил Гу Ся.

Этот мерзавец явно заявился сюда вовсе не за пальто, Гу Ся чувствовал себя так, будто его допрашивают на дознании.

Хэ Цзянь обмолвился:

Мне довелось обнаружить вашу докторскую эмблему на одном из трупов.

Гу Ся: «...» Концы в воду.

Труп? И где же? — захлопал глазами Гу Ся.

Теперь настала очередь Хэ Цзяня хранить молчание.

Разорванное на куски тело глиняного монстра исчезло — испарилось из земляной ямы, пропало из Третьей зоны разорившихся могильников. И хотя Гу Ся понятия не имел, как именно это произошло, сейчас он был несказанно рад исчезновениюлика.

Выдержав паузу секунд в пять, полковник Хэ Цзянь озвучил новый вопрос:

С какой стати доктор в одиночку отправился в Третью зону разорившихся могильников? Там крайне опасно.

Гу Ся задумался.

Голова доктора получила тяжелейшую травму, — заметил Хэ Цзянь. — Без ЧП там явно не обошлось.

Гу Ся неопределенно угукнул.

И как же доктор спасся от опасности? — вновь поинтересовался Хэ Цзянь.

Гу Ся: «...»

От подобного допроса у него жутко потели ладони. Сжав кулаки и набравшись храмости, он бросил свирепый взгляд на возвышающегося над ним на целую голову полковника.

Вы что, допрашиваете меня? — возмутился Гу Ся.

Отнюдь, — возразил Хэ Цзянь. — Просто проявление заботы между коллегами.

Гу Ся: «...»

Гу Ся поджал губы:

Благодарю за заботу, но мне все еще нездоровится, и я предпочел бы отдохнуть как можно скорее. Вообще-то я как раз спал, уже уснул, пока вы не начали стучать в дверь и не разбудили меня.

http://bllate.org/book/37332/4652406