Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 14

Доктор не фальшивка.

Голос генерала Хэ Чэня прозвучал снова: Но ты выглядишь немного уставшим.

Он отпустил руку Гу Ся: Сначала иди отдохни.

Члены Рыцарского Ордена больше не преграждали путь Гу Ся и не настаивали ни на каких проверках, а самого Гу Ся забрали люди из Исследовательского института Святого Закона.

Мальчик бегом тянул Гу Ся за руку всю дорогу, завернув за угол, оглянулся и только тогда похлопал себя по груди: До смерти напугал! Не думал, что генерал собственной персоной явится, это наверняка из-за того, что те парни из Рыцарского Ордена слишком громко ругались!

Хорошо еще, что сегодня генерал прибыл на место, иначе Рыцарский Орден и дальше бы придирался к нам. Они вечно так, смотрят свысока на нас, занимающихся наукой.

Ага, и подумать только, у них хватило фантазии клеветать на доктора, будто он самозванец.

Гу Ся: …

Гу Ся выдавил из себя вежливую, но неловкую улыбку, изредка кивая в знак ответа.

Все наперебой высказывали свои жалобы, направляясь к зданию Исследовательского института Святого Закона. По дороге никто и не заподозрил, что с доктором что-то не так — в конце концов, у доктора от природы был такой молчаливый и неразговорчивый характер.

Пока Гу Ся молчал, никто не мог понять, скуден ли он на слова или просто витает в облаках.

Доктор! С возвращением!

Мальчик привел его к тяжелым дверям и с воодушевлением вытащил из кармана ID-карту: Давайте скорее войдем.

У каждого исследователя была своя ID-карта, и Гу Ся уже видел такую — она лежала в блокноте доктора. Но сейчас… у Гу Ся при себе не было никакой ID-карты.

Бип!

Идентификация личности: успешно.

Бип!

Идентификация личности: успешно.

Бип!

Идентификация личности: успешно.

Все выстроились в очередь, чтобы приложить карты и войти в ворота научно-исследовательского института, а Гу Ся стоял последним.

Подождите, я… — с трудом выдавил из себя Гу Ся, — у меня нет ID-карты.

Ой, беда! — мальчик хлопнул себя по лбу. — Чуть не забыл, доктор, раз вы в таком… потрепанном виде, ID-карта наверняка потерялась, верно?

Гу Ся кивнул. Верно, именно так, потерялась.

Мальчик улыбнулся: Тогда воспользуемся биометрической верификацией. В прошлый раз я как раз ее починил, сбоев не будет.

Гу Ся: …Звучало так, будто провал неминуем. Прямо сейчас.

Я думаю… — маленький гриб-самозванец попытался хоть как-то отбиться.

Бип!

Он даже не сдвинулся с места, продолжая стоять на прежнем месте, пока золотистое сияние на мгновение укутало его с макушки до пят — это длилось лишь долю секунды, словно ему просто померещилось.

Идентификация личности: успешно.

Снова раздался холодный механический голос, и перед Гу Ся отворились двери.

Мальчик просунул руку из проема и втащил зазевавшегося Гу Ся внутрь: Доктор, заходите скорее, а то двери сейчас закроются.

Гу Ся ступил на порог незнакомого научно-исследовательского института, а в голове уже роилось бесчисленное множество вопросов. Что вообще происходит? Почему мне удалось пройти биометрическую верификацию того доктора?

Это слишком странно…

Но как бы то ни было, благополучно проскользнуть в Золотой Город и проникнуть в научно-исследовательский институт — определенно к лучшему.

Доктор. — Мальчик повесил ID-карту себе на шею, и Гу Ся наконец смог прочесть имя на ней.

— Фан До.

Фан До произнес: Доктор, я знаю, что сейчас вы наверняка хотите поскорее отдохнуть, но базовый осмотр всё же необходимо пройти.

Осмотр? — Гу Ся занервничал с новой силой.

Фан До кивнул: Очень быстро.

Гу Ся не мог отказаться, и Фан До завел его в крошечную, тесную комнатку. На первый взгляд там вообще ничего не было, даже лампы освещения.

Дверь закрылась, оставив Гу Ся внутри.

Вдруг они поймут, что я превратился из гриба?

Но ведь изначально я был человеком…

Никто в это не поверит.

Возможно, из-за нервозности у Гу Ся в груди тяжело заныло, сердце заколотилось быстрее, а в голове запульсировала тупая боль, сопровождаемая легким головокружением и подступающей тошнотой.

Доктор? Доктор! Можете выходить!

Позвал его снаружи Фан До.

Словно в тумане, Гу Ся толкнул дверь и услышал голос Фан До: Боже мой, доктор, вы случайно не получали тяжелую травму головы?

Гу Ся отрешенно кивнул. Считается ли потерей половины тела что-то серьезное?

Но сейчас она в основном зажила, — с облегчением выдохнул Фан До. — Какое счастье.

Гу Ся тоже вздохнул с облегчением.

Однако…

Это вводное слово Фан До снова натянуло нервы Гу Ся до предела; голова заболела еще сильнее, а подступающая тошнота заставляла его то и дело сглатывать слюну, хотя это не приносило никакого облегчения.

Фан До озадаченно поскреб в затылке, выражая крайнее недоумение: Доктор, откуда в вашей медицинской карте взялась такая тяжелая… горная болезнь?

Горная болезнь?! — переспросил Гу Ся, лихорадочно пытаясь сообразить.

Горная болезнь…

Маленький гриб целых два дня пробирался через Третью зону разорившихся могильников, карабкался всю дорогу и наконец добрался до этого сверкающего Золотого Города.

Золотой Город стоит в горах, и равнинный гриб подхватил горную болезнь…

Генерал Хэ Чэнь, сидя в кресле посреди кабинета, мог без труда разглядеть весь Золотой Город через окно.

Тук, тук, тук.

Раздавался размеренный стук. Указательный палец левой руки генерала непрерывно постукивал по столу.

Он взял лежавшее на столе переговорное устройство, и стоило ему нажать кнопку, как вызов тут же соединился.

Генерал, жду ваших приказаний.

Генерал Хэ Чэнь произнес: Готова ли медицинская карта доктора Гу Ся? Я хочу на нее взглянуть.

Да, генерал, — ответил голос из трубки. — Я сейчас же принесу ее вам.

Спустя две минуты кто-то постучал в дверь кабинета и осторожно вошел внутрь.

Фан До уже полностью обследовал Гу Ся, в том числе на предмет заражения Паразитами-грызунами.

Генерал Хэ Чэнь взял отчет и бегло просмотрел его: Все показатели в норме.

Молодой человек в белом халате откликнулся: Да, генерал, показатели доктора Гу Ся в норме, заражения не обнаружено. За исключением горной болезни и тяжелой травмы головы.

Листающие страницы пальцы замерли, и генерал Хэ Чэнь наткнулся на последней странице на примечание: Горная болезнь?

Молодой человек кивнул.

Генерал Хэ Чэнь спросил: Как это понимать?

Великая катастрофа унесла множество жизней, а когда она отступила, оставила после себя еще больше трудностей. Усугубилось изменение климата, не прекращались геологические бедствия, порядок рухнул. Те, кому посчастливилось пережить ту катастрофу, так и не дождались завтрашнего дня, и еще больше людей погибло от голода и войн.

Потопы смыли эпоху процветания, поглотив и равнинные города. Новый Золотой Город был построен на склоне горы, на высоте трех с половиной тысяч метров — этого было более чем достаточно, чтобы у подавляющего большинства людей развилась тяжелая горная болезнь. А неудобства от нехватки кислорода казались уже наименьшим из зол.

Многие беженцы по прибытии в Золотой Город страдали от сильной горной болезни, и в этом не было ничего удивительного. Но доктор Гу Ся…

Доктор Гу Ся жил и работал здесь с самого дня основания Золотого Города, и вдруг у такого доктора проявилась столь тяжелая горная болезнь.

Молодой человек покачал головой: Возможно, доктор в последнее время слишком уставал, его тело крайне ослаблено, поэтому и горная болезнь проявилась так ярко. Через пару дней должно полегчать.

Генерал Хэ Чэнь указал на цифры в отчете: Его голова тяжело травмирована?

Да, генерал, — ответил молодой человек. — По сравнению с горной болезнью, травма головы у доктора куда серьезнее, и то, что он вернулся живым — настоящее чудо. К тому же…

Молодой человек замялся, но в конце концов произнес: Из-за черепно-мозговой травмы доктор многое забыл…

Генерал Хэ Чэнь отложил отчет: Ты хочешь сказать, что он потерял память?

Молодой человек кивнул.

Тук-тук!

Стук в дверь прервал их разговор.

Голос из-за двери произнес: Генерал, полковник Хэ Цзянь вернулся.

Пусть войдет. — Хэ Чэнь встал и быстрым шагом направился к двери, чтобы открыть ее лично.

Полковник Хэ Цзянь стоял на пороге. Он вошел в комнату, а молодой человек с отчетом в руках тут же тактично удалился.

Ты вернулся. Судя по всему, в этот раз обошлось без ранений. — Генерал Хэ Чэнь окинул его взглядом.

Хэ Цзянь лишь кивнул и спросил: Говорят, доктор Гу Ся вернулся?

Генерал Хэ Чэнь ответил: Да, он уже в научно-исследовательском институте, прошел обследование. Не беспокойся, заражения Паразитами-грызунами нет, опасности тоже.

Хэ Цзянь нахмурился и тихо произнес: Как такое возможно…

Что вы обнаружили в Третьей зоне разорившихся могильников на этот раз? — спросил Хэ Чэнь. — Доктор Гу Ся вернулся в твоей армейской шинели, и вся она была в крови.

Моей? — переспросил Хэ Цзянь.

Да, именно твоей, — подтвердил Хэ Чэнь.

Та окровавленная армейская шинель…

Два дня назад Хэ Цзянь видел ее — ее утащил маленький гриб.

Хэ Цзянь произнес: Он действительно доктор Гу Ся? Личность подтверждена?

Хэ Чэнь улыбнулся: Я хорошо его знаю, ошибки быть не может.

К тому же, чтобы попасть в научно-исследовательский институт высшего уровня Золотого Города, необходимо пройти биометрическую верификацию. Всё подтвердило личность доктора Гу Ся, он точно не самозванец.

Всё в норме, — сказал генерал Хэ Чэнь. — Не считая его… головы.

……

Гу Ся кивнул.

Фан До опешил, вскочил со стула и завопил: Доктор! Вы ничего не помните? Даже моего имени не помните?

Фан До, — совершенно непринужденно ответил Гу Ся, указывая на него пальцем.

Да-да-да! — Фан До закивал и захлопал себя по груди: Я — ваш самый умный ученик, а вы помните мое имя! Я так тронут!

Гу Ся вежливо улыбнулся: конечно же, он не помнил никакого имени Фан До, но стоило лишь чуть податься вперед, как на ID-карте отчетливо проступили нужные буквы.

Фан До воодушевленно заявил: Доктор, как здорово, что вы меня помните, остальное уже не важно!

Фан До был до глубины души растроган и безумно доволен; он с энтузиазмом принялся провожать Гу Ся в его комнату, по пути взахлеб расписывая всё вокруг.

http://bllate.org/book/37332/4652405