Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 10

Чэнь Сюй нахмурился и сказал: — Я думаю...

Хэ Цзянь прервал их обсуждение: — Я тоже кое-что нашёл, возможно, это тоже принадлежит доктору Гу Ся.

Это был тот самый значок. Разговоры о грибе прекратились.

Дорога обратно в Золотой Город должна была занять около четырёх-пяти часов; они пересекли запутанные Дикие Курганы, и перед ними предстал некогда процветавший город.

Высокие крепостные стены преграждали путь любой опасности, словно нерушимое обещание.

Чтобы попасть в Золотой Город, требовалось пройти строгий и сложный досмотр, и всем без исключения приходилось стоять в очереди. Разумеется, полковник Хэ Цзянь явно был исключением.

Ответственный за проверку офицер увидел спускающегося с машины полновника Хэ Цзяня и с радостью шагнул вперёд: — Полковник! Вы вернулись! Какое счастье! Генерал всё время расспрашивал о вас, все очень переживали.

Хэ Цзянь кивнул и лаконично бросил: — Я иду к нему.

Генерал Золотого Города, высший правитель этих земель, приходился полковнику Хэ Цзяню родным старшим братом.

Хэ Цзянь оставил значок и велел: — Чэнь Сюй, отнеси значок в Научно-исследовательский институт и проверь, действительно ли это вещи доктора Гу Ся.

— Есть, полковник, — ответил Чэнь Сюй.

Хэ Цзянь сказал: — Как только будут новости, немедленно сообщи мне.

— Слушаюсь, — кивнул Чэнь Сюй.

Проверка информации по значку не требовала сложных манипуляций — достаточно было просто приложить его к сканеру.

Пять минут спустя Хэ Цзянь получил сообщение от Чэнь Сюя.

— Подтверждено, значок принадлежит доктору Гу Ся.

Это был значок доктора Гу Ся.

А тот расколотый на куски глиняный человек... это был доктор Гу Ся.

Глава 9

Золотая тяжёлая дверь с вырезанным на ней барельефом Большого Древа отворилась, и кто-то заговорил изнутри.

— Почему не входишь? Я услышал твои шаги ещё до того, как ты подошёл, — произнёс человек.

Хэ Цзянь убрал новый коммуникатор и переступил порог: — Я вернулся, генерал.

Этот светлый, просторный, но в то же время лаконичный кабинет позволял охнить взглядом весь Золотой Город целиком. Он принадлежал правителю этого человеческого города, генералу Хэ Чэню.

Генерал выглядел очень молодо, пожалуй, ему было не больше тридцати пяти. Ростом и чертами лица он был поразительно похож на полковника Хэ Цзяня. Разве что Хэ Цзянь казался лет на десять моложе генерала.

Генерал Хэ Чэнь беспомощно покачал головой: — Здесь нет чужих.

Строгое выражение лица Хэ Цзяня слегка смягчилось: — Старший брат.

Хэ Чэнь и Хэ Цзянь были кровными братьями, разлучёнными в год начала Великого Бедствия, и разлука эта длилась целых тринадцать лет.

Прежняя безупречная эпоха сгинула в катастрофе, на руинах пустошей зарождался Золотой Город, и генерал Хэ Чэнь стал новым героем и новой надеждой этих мест.

Золотой Город был основан десять лет назад, и защищаемый им купол пока оставался совсем небольшим, но всё же это было безопасное убежище для людей, чей долгий и опасный путь неизменно вёл сюда.

Пять лет назад генерал Хэ Чэнь привёл из Третьей зоны разорившихся могильников молодого человека и с гордостью и торжественностью представил всем, объявив, что нашёл своего младшего брата, с которым был разлучён столько лет.

Этим молодым человеком и был Хэ Цзянь.

Все радовались за своего генерала: воссоединение в таких суровых условиях казалось чудом и дарило людям утешение.

Хэ Цзянь и Хэ Чэнь были очень похожи; если бы генерал не был старше своего брата больше чем на десяток лет, окружающие наверняка приняли бы их за близнецов.

Однако их характеры заметно различались: полковник Хэ Цзянь отличался большей суровостью и исполнительностью, тогда как генерал Хэ Чэнь был мягче, дружелюбнее и с ним было проще найти общий язык.

— Как твои раны? — спросил генерал Хэ Чэнь.

Хэ Цзянь покачал головой: — Ничего страшного.

По дороге сюда он переоделся в приличную одежду — по крайней мере, все пуговицы были застёгнуты, и мощная мускулатура груди и живота не бросалась в глаза.

Генерал Хэ Чэнь окинул его испытующим взглядом: — Правда?

Хэ Цзянь кивнул.

Генерал Хэ Чэнь вздохнул: — Ладно, вернёшься — пусть врач ещё раз тебя осмотрит.

— Я понял, — ответил Хэ Цзянь.

— Говорят, вы попали в засаду Обесцвеченного, — задумчиво произнёс генерал Хэ Чэнь. — Выходит, доктора Гу Ся вообще не было в Третьей зоне разорившихся могильников? Куда же он делся?

При упоминании доктора Гу Ся Хэ Цзянь тоже на мгновение замолчал, а затем произнёс: — Нет, я нашёл... тело доктора Гу Ся.

— Что ты сказал? — на мягком лице генерала отразился неподдельный шок.

Хэ Цзянь знал: брат расслышал каждое слово, просто не мог этого принять.

В комнате воцарилась тишина, никто больше не произнёс ни звука.

Взгляд генерала Хэ Чэня медленно сместился и упал на стоящую на книжной полке фотографию.

Хэ Цзянь тоже посмотрел на снимок: это был совместный портрет его старшего брата и доктора Гу Ся.

Пять лет назад, когда Хэ Цзянь только приехал с Хэ Чэнем в Золотой Город, он узнал, что в Научно-исследовательском институте работает выдающийся доктор по имени Гу Ся, который проводил глубочайшие исследования Паразитов-грызунов и мутаций.

Хэ Цзянь пересекался с доктором Гу Ся нечасто — порой за целый месяц они не обменивались и словом. Но временами, когда его старший брат был слишком занят, он брался отнести кое-какие вещи из института доктору Гу Ся.

В институте и Рыцарском Ордене ходили разные слухи о том, что генерала Хэ Чэня и доктора Гу Ся связывают давние и близкие отношения — они были знакомы с самого детства, и их вполне можно было назвать друзьями детства.

— Где он?

Спустя долгие минуты молчания генерал Хэ Чэнь наконец заговорил, и голос его звучал хрипло и сдавленно.

Хэ Цзянь ответил: — Всё ещё в Диких Курганах.

— Хорошо. Я понял. — Хэ Чэнь поднял руку и легко похлопал его по плечу, словно успокаивая. — Ты ранен, иди отдохни, я пошлю людей, чтобы они привезли его.

— Мои раны в порядке, — возразил Хэ Цзянь. — Я точно знаю, где находится доктор Гу Ся, и могу продолжить выполнение задания.

— Не стоит себя перенапрягать, — генерал Хэ Чэнь выглядел явно недовольным.

Но полминуты спустя генерал всё же уступил: — Ладно, ступай. Возьми с собой побольше припасов и снаряжения, и будь предельно осторожен.

Хэ Цзянь отдал честь: — Есть.

Он развернулся и вышел, толкнув тяжёлую золотую дверь.

Генерал Хэ Чэнь окликнул его в спину: — Кажется, у тебя на душе тяжесть?

Хэ Цзянь остановился, покачал головой и ответил: — Не о чем беспокоиться.

День в Диких Курганах мало чем отличался от ночи, особенно если смотреть на мир глазами гриба с изрядно подсевшим зрением.

Серо-бурая муть вокруг, повсюду сухие ветки и гниющие скопления биомассы.

Излучавший слабое сияние Маленький гриб упорно семенил прямо по следам шин. Гу Ся старался передвигаться как можно быстрее, но дорога к Золотому Городу казалась бесконечно далёкой, уходящей за горизонт.

То в гору, то под гору. Белый гриб шёл так долго, что превратился в серый гриб, а шляпка на его макушке давно зажила, разве что к ней прилип крошечный обрывок сухой листвы, который комично раскачивался на ветру.

Тончайшие нити мицелия вытянулись наружу, словно проворные и нежные пальцы, брезгливо смахнули с грибной шляпки прелую листву и отбросили её подальше.

— Как устал...

Ноги Гу Ся буквально подкашивались. Отыскав относительно безопасную щель между камнями, он втиснулся туда, раскинулся в разные стороны и замер в ожидании отдыха — каждая нить мицелия безвольно обвисла на земле.

Сколько ещё идти...

Неудивительно, что Рыцарский Орден предпочитает ездить на машинах.

Когда гриб злился, он раздувался, становясь круглым и надутым, точь-в-точь как рыба-фугу. Из-за этого Гу Ся чуть было не застрял — его зажало в каменной расщелине...

Обхватив колени руками, Гу Ся просидел в щели добрых полчаса, пытаясь успокоиться, и в конце концов успешно выбрался наружу, снова разыскал отпечатки шин и продолжил своё путешествие.

— Ой, стойте...

Гу Ся обомлел, гриб замер на месте: куда делись следы шин? Почему они исчезли?

Он прищурился, пытаясь разглядеть дорогу, и нити мицелия тоже принялись ощупывать землю. Но...

Следы от шин пропали, вместо них обнаружилось лишь несколько глубоких и мелких вмятин, подозрительно похожих на следы лап. Какое это животное оставило?

Беда...

Гу Ся занялся самоанализом: его зрение минус восемь диоптрий наверняка сыграло с ним злую шутку, приняв следы неизвестного зверя за следы автомобильных покрышек, из-за чего он сам не заметил, как сбился с пути.

Что же теперь делать? Маленький гриб сдулся, как проколотый мяч.

Сдаваться нельзя. Гриб подпрыгнул на месте: если просто пройти по своему же пути назад, наверняка удастся отыскать следы шин.

Нити мицелия дружно закивали.

И гриб зашагал в обратный путь.

На этот раз Гу Ся двигался предельно осторожно, решительно не желая снова заблудиться, и глядел в оба.

Маленький гриб то шёл, то останавливался, опуская взгляд на землю и задирая голову на деревья.

Это дерево выглядело до боли знакомым! Гу Ся был абсолютно уверен в этом, ведь оно имело столь причудливую форму, что не могло не запомниться.

И сломанная ветка на земле тоже казалась знакомой.

Гриб радостно подбежал к ней и застыл.

Никакая это была не ветка. Гу Ся с ужасом подумал, что его глаза, пожалуй, уже не спасти. Перед ним лежав обрубок человеческой руки...

Кожа ссохлась, почернела и побурела — одинокая, никому не нужная рука.

— И правда знакомо, — кивнул гриб. Это был тот самый глиняный человек, которого только что разобрал на части господин дикий кабан.

Гу Ся огляделся вокруг и сквозь туманную пелену перед глазами обнаружил вторую руку глиняного человека, а также сплющенную, словно летающая тарелка, голову.

Гриб остановился перед головой, которая казалась намного крупнее его самого, и тяжело вздохнул: — Какая жалость.

Был ли этот бедняга тем самым доктором, что носил то же имя, что и он?

Как бы то ни было, зрелище было жалкое.

Гу Ся закрыл глаза, вспоминая прошлое. Он погиб во время Великого Бедствия, и само ощущение смерти стёрлось из памяти — в тот миг, когда его судьба оборвалась, сознание просто растворилось, не причинив особой боли.

Гу Ся считал себя счастливчиком, вот только он понятия не имел, во что превратится его тело после смерти.

— Неужели меня ждёт та же участь, что и этого доктора? До чего же жалко.

Сбившийся с пути гриб прекрасно понимал, что уже потерял немало времени, но оставшийся впереди путь казался бесконечным и полным тягот. Гу Ся принял решение: собрать разбросанные по округе останки глиняного человека и где-нибудь их похоронить.

http://bllate.org/book/37332/4652401