Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 5

Прячься!

Гу Ся крутанулся на месте и нырнул под массивное Большое Древо. По неизвестной причине его основание чуть не вырвало с корнями, и большая часть ствола торчала прямо из земли. Маленький гриб как раз протиснулся среди переплетенных корней — это было поистине идеальное природное укрытие.

Снаружи всё еще раздавались истошные вопли, а разъяренные вороны затаились в ожидании удобного момента для мести. Да и те уродливые фиолетовые грибы тоже шныряли вокруг, издавая странное чавканье.

Маленький гриб выглянул наружу из щели между корнями и долго щурился.

Вороны и фиолетовые грибы не хотели уходить, но и подойти близко не смели — все они боялись того дикого кабана.

*Я тоже боюсь...* — подумал Гу Ся.

Но, к счастью, дикий кабан спал и не собирался просыпаться.

Хотелось бы, чтобы он поспал подольше, тогда вороны и поганые грибы потеряют терпение и уйдут.

Бешеная гонка отняла у Гу Ся слишком много сил: он чувствовал, что его руки и ноги отяжелели и размякли, а каждая нить мицелия безвольно пластом лежала на земле.

Ужасно хотелось спать, клонило в сон, но сомкнуть глаза он не смел.

К тому же донимал голод.

С тех пор как Гу Ся превратился в гриб, он заметил, что у него очень легко засасывает под ложечкой.

Вокруг не было ничего, кроме древесных корней, опавших листьев и грязи. Мицелий ухватил пару валявшихся рядом подгнивших листьев, и рот Гу Ся мгновенно наполнился странным вкусом.

Это оказалось непередаваемо, до того же отвратительно.

Словно переваренная в кашу и превратившаяся в уголь похлебка.

Кхе-кхе-кхе...

Мицелий отбросил гнилой лист подальше — это есть нельзя.

Гу Ся понял, что он, пожалуй, самый привередливый гриб на свете.

Вопли постепенно затихли, и поганые грибы, казалось, тоже удалились. Маленький гриб настороженно навострил слух, опасаясь, что это хищная уловка: стоить ему высунуться из убежища, как они тут же нагрянут вновь.

У Гу Ся был отличный слух, и если он сосредотачивался, то мог уловить звуки издалека.

Вороны и поганые грибы действительно убрались подальше, возвращаться они явно не собирались, и вскоре их крики затихли совсем, отчего Гу Ся с облегчением выдохнул.

Отлично, значит... теперь он в безопасности?

О нет! Маленький гриб высунулся из-под корней и тут же застыл, словно высушенный на солнце сушеный гриб.

Вороны ушли, поганые грибы ушли, но остался тот самый крепко спящий дикий кабан!

Неужели он впал в спячку? Спать он мастер: лежал без движения уже столько времени.

Дикий кабан был куда крупнее ворон и поганых грибов, да и выглядел намного опаснее. Маленький гриб осторожно прижался к стволу Большого Древа и сделал пробное движение.

Стоило подобраться чуть ближе, как Гу Ся уловил сильный запах крови, исходивший от туши кабана.

Маленький гриб изо всех сил вытаращил глаза, но лучше видеть не стал. Неужели кабан вовсе не спал, а сдох? Не зря же он не шевелился.

В следующую же секунду в круглой и пухлой шляпке Маленького гриба бурно и неудержимо разыгралось воображение.

Тушеная свинина в соевом соусе, свинина в кисло-сладком кляре, свинина по-домашнему, свинина в рисовой муке, свинина с чесночным соусом, свиные ломтики в остром бульоне, свиная вырезка в кисло-сладком, а еще рис с тушеной свиной ножкой! Рис с чашуй! Рис с тушеным мясом!

Как же хочется есть...

Просто зверски хочется есть...

Гу Ся принял великое решение: он спрятался обратно под корни и решил подождать еще немного. Если этот кабан по-прежнему не шевелится, значит, он, скорее всего, действительно окочурился.

Маленькому грибу ужасно хотелось мяса.

Гу Ся терпеливо ждал: его нити мицелия то взмахивали вверх, то опускались. Сначала Маленький гриб думал, что мицелий просто мается от скуки, но постепенно понял, что дело в другом.

Нити мицелия вытирали ему слюнки.

Прошло уже часа два? Точно время проверить было нельзя, но, возможно, и дольше.

Протерев заспанные глаза и воспрянув духом, Маленький гриб снова выполз из-под корней и воровато заскользил в сторону туши дикого кабана.

Проворный гриб не издал ни звука, лишь жадно сверкал глазами.

Это же мясо! Съесть хоть кусочек, хоть самую малость!

Подобно тонким пальцам, нити мицелия переплетаясь потянулись к мтвому кабану.

Ой, пождите.

Пускавший слюнки Маленький гриб остолбенел: что это за звук? Сначала он принял его за слабый порыв ветра, но теперь это больше напоминало тихое дыхание.

Кабан не умер, есть его нельзя — это слишком опасно!

В ужасе Маленький гриб резко развернулся и дал драпу.

Ой, погодите-ка.

Дистанция была слишком близкой, и убегающий гриб обернулся, то широко открывая глаза, то жмурясь.

Этот мощный дикий кабан пугающе сильно смахивал на человека.

Гу Ся вернулся и перепроверил все еще раз. И впрямь не кабан — человек!

Это была вторая встреча Гу Ся с человеком с тех пор, как он необъяснимым образом превратился в гриб, но впервые он видел его собственными глазами.

Господин Кабан выглядел очень молодым, ему едва ли исполнилось тридцать. Короткие пепельно-каштановые волосы смешались с грязью и песком, на высоком переносице запеклась кровь, а впавшие в беспамятстве уголки губ были чуть сжаты — красивое и суровое лицо.

Он был сплошь в крови, раны выглядели очень тяжелыми.

Его надо спасти! Остановить кровь!

В голове Гу Ся настойчиво забилась эта мысль, но... как маленький гриб может кого-то спасти?

Господин Кабан лежал в одиночестве, при нем не было никаких средств первой помощи. Маленький гриб сделал вокруг него ровно три круга — единственное средство связи разбилось вдребезги и было совершенно бесполезно.

Надо спасти его!

Эта мысль продолжала крутиться в голове Гу Ся.

Маленький гриб метался туда-сюда между камнями и сухостоем, словно спасающий свою жизнь несчастный кролик: сначала на север, потом на запад, неустанно обшаривая окрестности в надежде найти хоть какую-нибудь травинку или листок, способные спасти жизнь.

Забредать слишком далеко Гу Ся не осмеливался, поэтому притащил лишь горсть листьев и веток. Мицелий приподнял этот хлам и потряс им — всё это было абсолютно бесполезно, человека этим не вылечишь.

Неужели придется просто смотреть, как он умирает?

Маленький гриб запрокинул голову, глядя на бесчувственного господина Кабана, и его сердце наполнилось тяжелым отчаянием и растерянностью.

Не удалось найти кровоостанавливающее средство, и позвать на помощь некого. Какая же я бесполезная поганка...

Ай!

Оплакивая свою судьбу, Маленький гриб «вскрикнул»: его неожиданно стукнуло по макушке, в голове зашумело, а перед глазами на миг потемнело.

Как тяжело...

Нити мицелия сплелись в плотную сеть, окутавшую Маленький гриб со всех сторон, и слегка приподняли то, что на него свалилось.

Ужасно тяжело, Маленький гриб заскрипел зубами, вкладывая все силы.

Это была рука. Рука господина Кабана.

Раненый и потерявший сознание господин Кабан внезапно шевельнулся — возможно, он не пришел в себя, просто качнулся, и огромная для гриба лапища рухнула сверху, прихлопнув Гу Ся.

Пружинистый и белоснежный Маленький гриб перемазался в крови пострадавшего, в мгновение ока превратившись из белого гриба в красный зонтик на белой ножке. Усиленно пытавшиеся подбросить «гору» нити мицелия отвлеклись, сеть распалась, и мицелий сам собой обвился между пальцами огромной ладони, словно ласкающиеся влюбленные, переплетясь пальцами.

Нити тоже окрасились в цвет крови: белый и красный смешались, белый перетек в красный, белый и красный слились воедино. Присосавшись к руке господина Кабана, мицелий слегка шевелился и легонько посасывал, смакуя вкус крови.

Человеческая кровь оказалась сладкой...

Погодите... кола?!

Гу Ся удивленно распахнул глаза: его рот был полон колы — сладкой, но освежающей.

Утолить жажду бутылочкой колы, когда умираешь от голода — поистине великое счастье, особенно в этом насквозь разрушенном мире.

Нити мицелия с еще большим энтузиазмом оплели четко очерченную кисть руки, продолжая ее посасывать и облизывать.

Сладкая и освежающая жидкость с легким ароматом лимона опьянила Маленького гриба, пленив его куда сильнее жареной утки и углеводов.

Но кола не должна быть тепла. Гу Ся любил ледяную колу и никогда в жизни не стал бы пить колу с имбирем.

В тот же миг Гу Ся вытаращил глаза, а мицелий, словно испуганная рыбешка, резко сжался и полностью спрятался за спиной Маленького гриба.

Нет, это вовсе не кола. Нельзя пить кровь, так ведь и досуха высосать раненого господина можно!

Маленького гриба охватил страх, он так испугался, что захотел сбежать, и рыбкой выскользнул из промежутка между пальцами господина Кабана.

Он едва не бросился бежать сломя голову, но крошечная толика жадного мицелия, тосковавшего по вкусу человеческой крови, тайком обвилась вокруг указательного пальца господина Кабана.

Мицелий дернул Маленького гриба назад, да так сильно, что тот сел на землю и даже пару раз подскользнул-подпрыгнул.

Пытаясь отозвать свои нити, он с тревожным призывом замахал на них, но мицелий капризно извивался и даже легонько махал Маленькому грибу в ответ.

Еще недавно испачканная кровью большая ладонь господина Кабана была тщательно вылизана Маленьким грибом — на ней не осталось ни единого следа крови, более того, не осталось ни единого... пореза.

Гу Ся потер глаза, потом потер их еще раз.

Он мог поклясться, что только что на руке господина Кабана было множество ссадин — больших и маленьких, неисчислимое множество. Но теперь всё выглядело так, будто на них наложили заклинание: раны исчезли.

Как такое возможно?

Разумеется, помимо исчезнувших ран, рука господина Кабана теперь была покрыта какой-то прозрачной слизью — скользкой и липкой.

Гу Ся слегка смутился, подозревая, что это его собственная слюна, выделения Маленького гриба.

Неужели грибная слизь обладает целебными свойствами?

Выходит, я — хороший гриб.

В тусклом поле зрения Гу Ся забрезжила надежда: если это действительно так, возможно, ему удастся спасти господина Кабана, да и Маленький гриб сможет плотно подкрепиться.

Гриб облизал свои несуществующие губы, а мицелий стер несуществующие слюнки.

http://bllate.org/book/37332/4652396