Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 3

Гу Ся: «……» Разве собачка не лучше гриба?

Гу Ся последовал за ними сам того не замечая. В незнакомой обстановке он с большим трудом повстречал хоть каких-то людей и подсознательно чувствовал, что должен держаться за ними — возможно, только так можно было выжить.

— Как может гриб понимать человеческую речь? — раздался холодный голос. — Похоже, он уже начал мутировать. Мое предположение подтвердилось.

Полковник Хэ Цзянь возразил ему:

— Он чист и еще не подвергся изменениям. А значит, у него есть право на жизнь.

Холодный голос умолк.

Тогда полковник Хэ Цзянь произнес:

— Пойдемте.

Те люди собрались идти дальше, а Маленький гриб прятался за Большим Древом и украдкой «наблюдал» за ними, осторожно раздумывая, стоит ли следовать за ними дальше.

Впереди, кажется, очень опасно…

Вот что понял Гу Ся. До сих пор он не мог постичь, почему у гриба такой отменный слух, но нельзя было не признать — это чертовски полезно.

Пока он на мгновение засомневался, те люди ушли еще дальше.

Армейские ботинки шлепали по грязи, раздавало чавкающие звуки, а затем послышалось шуршание… Земля в глубине становилась суше и мягче. Раздался глухой стук — возможно, кто-то пнул развалившуюся деревянную кадку.

Гу Ся даже расслышал звук надвигающегося вдалеке тумана, трудноописуемый звук, от которого воздух там становился влажным.

Затем снова раздалось шуршание — очень осторожное. Но на этот раз шаги принадлежали не армейским ботинкам, а какому-то неведомому зверю.

Тех людей выследил зверь, это было опасно.

Зверь, должно быть, опасался их и пока наблюдал из укрытия.

Те люди ушли еще дальше, все стихло. Гу Ся изо всех сил навострил уши, но кругом зияла пустота, и он не слышалабсолютно ничего.

Впереди и правда опасно, подумал Гу Ся, это место не для такого гриба, как он. Он решил найти мирное местечко, идеально подходящее для жизни грибов.

Поэтому…

В голове у Гу Ся возник вопрос: а что вообще едят грибы?

Приснившаяся во сне фруктовая утка на древесных углях оставила его невероятно довольным. Гу Ся облизал несуществующие губы: как же это вкусно, а живот снова ужасно заурчал, нужно было срочно раздобыть хоть что-нибудь, чтобы утолить голод.

Маленький гриб неторопливо выполз из-под корней дерева и с незаметной для глаз скоростью безопасно продвинулся вперед.

Что должны есть грибы?

Умрут ли грибы от голода?

Белоснежный мицелий растерянно шарил вокруг, действуя предельно осторожно, страшась наткнуться на какую-нибудь гадость.

Бум!

Легкий звук — что-то упало с дерева? Ударившись о землю, предмет даже слегка завибрировал.

Пухлая шляпка Маленького гриба пружинисто качнулась, словно кнопка. Неужели яблоко? А может, что-то другое. Звук очень напоминал падение созревшего фрукта на землю.

Должно быть, вкусный…

Живот Гу Ся отчаянно урчал от голода, и он изо всех сил пополз на звук.

Далековато, но он уже почти у цели.

Нащупал!

Гибкий мицелий оплел фрукт, Маленький гриб слегка качнулся и испытующе стукнулся шляпкой о находку. Маленький гриб, от которого раньше осталась лишь половинка шляпки, постепенно исцелялся, и теперь восстановился примерно на две трети от нормы.

Неизвестно, созрел ли он, вдруг кислый? Он не любил слишком кислые фрукты.

Гу Ся не стал долго раздумывать и принялся за трапезу: мицелий зашевелился, впитывая энергию фрукта.

Какая удача, ничуть не хуже того лакомства из сна.

Во сне он съел целую утку на древесных углях, а сейчас Гу Ся ел тапиоку в сладком сиропе. Жирность жареной утки испарилась без следа, а прохладный сладкий суп освежал до глубины души. Шарики тапиоки при раскусывании оказывались мягкими и упругими, без твердой сердцевины и грубых волокон. Нежный сладкий сироп таил в себе легкий аромат персиковой камеди — это определенно был лучший десерт, который когда-либо пробовал Гу Ся.

Какое блаженство.

Погрузившись в наслаждение едой, Гу Ся подчистую уплел миску сладкого супа с тапиокой, не оставив ни единого шарика, ни капли сиропа.

Было бы здорово увидеть, как выглядит этот фрукт, вздохнул Гу Ся. Чуткий слух по-прежнему не помогал ему отличать одни фрукты от других.

Но у Маленького гриба не было глаз.

Гу Ся медленно закрыл глаза, а затем медленно открыл их…

Шиш — как слепит!

В одно мгновение его глаза будто опалило языками пламени, было больно, но Гу Ся всё же через силу постарался распахнуть их шире.

Кажется, я…

Могу видеть.

Гу Ся не верил своим глазам. Мрачное небо затягивала плотная пелена тумана, и лишь кое-где виднелись слабые следы солнечного света, но для него это казалось невероятно ослепительным.

Небо было серым.

Повсюду лежала темно-красная почва и торчали скалы.

Вдали…

Гу Ся прищурился, но вдали толком ничего не было разглядеть.

По сравнению с чутким слухом его внезапно обретённое зрение оказалось до крайности размытым.

В полуметре не отличить мужчину от женщины, а всё, что дальше метра — сплошная пиксельная мозаика.

Маленький гриб, уплетающий тапиоку в сладком сиропе: Что стримить завтра? Главное, не слишком дорогое [чай с молоком]

Зрение расплывалось, туман стоял густой, и Гу Ся вовсю всматривался вперед своим только что прозревшим близоруким взором.

То черное пятно впереди, судя по всему, было горой — удавалось различить лишь смутный силуэт, закрывавший половину неба. Поближе покачивались тени деревьев: голые старые стволы напоминали изможденных грешников, содрогаясь и бредя сквозь изгнание.

А еще дальше… Гу Ся прищурился, желая заглянуть еще дальше.

Помимо ослепительного солнца, виднелся вроде бы какой-то замок: одинокий шпиль башни отчаянно тянулся вверх, пытаясь коснуться солнечных лучей, столь жалкий и нелепый, недосягаемый…

Что это за место? Быть может, там живут люди.

Но сейчас я — гриб, подумал Гу Ся.

Привыкшие к напряжению глаза слегка заслезились. Он моргнул, отвел расфокусированный взгляд и посмотрел на землю: ему ужасно хотелось узнать, как же выглядит тот вкусный фрукт-тапиока.

Прямо у корней дерева, всего в двадцати сантиметрах от Маленького гриба, тихо покоились остатки его трапезы.

Ничего не разобрать. Маленький гриб придвинулся ближе, еще ближе, пока его пухлая шляпка вплотную не уткнулась в эту штуковину. Смутные контуры наконец-то успешно сфокусировались.

Фрукт выглядел как-то странно: мало того что полупрозрачный, так еще и смахивает на морскую ракушку.

Погодите-ка…

Маленький гриб отскочил назад, комично кувыркнувшись на земле.

Никакой это не фрукт. Это была огромная улитка — моллюск, которого Гу Ся боялся больше всего на свете.

Почти прозрачная раковина, круглая с одного конца и заостренная с другого, пестрела полосками темно-коричневого и бледно-желтого цветов. Даже несмотря на отвратительное зрение Маленького гриба, этого было достаточно, чтобы понять: внутри раковины абсолютно ничего нет.

Хотя нет, нельзя сказать, что совсем ничего — со стороны открытого устья наружу свешивалось тонкое и мягкое щупальце, беспомощное и обмякшее, свисающее с края раковины словно обломанная лапша.

Поверхность раковины изнутри и снаружи была гладкой, с небольшим количеством слизи — то ли улиточной, то ли…

Вспомнив, как он уплетал тапиоку в сладком сиропе, вылизав миску дочиста и даже с аппетитом причмокнув пару раз…

Фу… Меня сейчас вырвет…

Маленький гриб неудержимо затрясся, гибкая ножка изогнулась вперед — это Гу Ся обхватил себя руками и безуспешно пытался извергнуть съеденное. Вот только сейчас он — Маленький гриб, ему очень хочется вырвать, но рта у него нет.

Что я вообще съел?! Какая гадость, какой кошмар.

Маленький гриб со всех ног бросился прочь от злосчастного «фрукта», даже не смея оглянуться.

К счастью, Гу Ся наелся досыта: он готов был поклясться, что еще очень долго не почувствует ни малейшего голода.

Ну а теперь Маленькому грибу, бесцельно и медленно ползущему вперед, требовалось безопасное убежище, чтобы спокойно уснуть и не стать закуской для какого-нибудь зверя.

В Третьей зоне разорившихся могильников почти не осталось зеленых деревьев — кругом лишь голые и изуродованные стволы, изъеденные кислотными дождями до дыр.

Маленький гриб не боялся кислотных дождей, просто лужи на земле с зеленовато-красной плавающей пакостью казались ему слишком противными, поэтому он старался обходить их стороной.

Едкая дождевая вода скапливалась в трещинах скал и у корней деревьев: кислота разъедала камни и умерщвляла древние стволы, но зато питала грибы и некоторые другие организмы, любящие кислую среду.

Например, уксусных червей.

Красные водоросли, увиденные Гу Ся, на самом деле были мутировавшими уксусными червнями. Обычно они сбивались в огромные стаи на поверхности кислой воды, непрерывно и синхронно покачиваясь, из-за чего стоячая вода казалась живой, непрерывно и безостановочно бурля и волнуясь.

Маленький гриб сделал большой крюк, огибая кишащих уксусных червей, а его белые гифы потерлись друг о друга, стряхивая мелкие мурашки, усеявшие руки Гу Ся.

Впереди показалась пещера. Небольшая, но для крошечного гриба — просто гигантская и невероятно роскошная.

Гу Ся решил переждать ночь в этой пещере. Он ускорил шаг, стремя S*Wя добраться туда до того, как вокруг окончательно стемнеет.

Внутри пещеры было темно, но это не страшно — Маленький гриб сам по себе излучал слабое сияние, вполне достаточное, чтобы осветить пространство в радиусе его восьмисот диоптрий близорукости.

Какая просторная пещера. Кроме прелой листвы и сухих веток в ней не было ничего.

Несколько опавших листьев в углу казались довольно крупными и сравнительно целыми. Гу Ся одобрительно кивнул: позже их можно использовать вместо одеяла. Ветер тут дул вовсю, одеяло ему было просто необходимо.

Маленький гриб направился в угол, принуждая полупослушный мицелий приподнять краешек того самого листа.

Ррах!

Лист издал треск, не выдержав «варварского» обращения Маленькогор гриба, и порвался, а отдача чуть было не заставила гриб сделать сальто назад.

Что это? Никакой не лист.

Эй, Юй Сяоянь… Гу Ся запоздало сообразил, что это была страница бумаги. Точнее говоря, одна из страниц какого-то блокнета.

Чей-то дневник тихо лежал в углу пещеры, засыпанный грудой гниющих листьев. Близорукий Маленький гриб принял его за опавший лист, положил на него глаз, а потом разорвал…

Мицелий неловко приподнял оторванный лист бумаги и слегка качнул им, словно спрашивая Маленького гриба, что теперь делать.

Чей это дневник? Страницы были исписаны густым текстом. Это пробудило в Гу Ся любопытство.

Маленький гриб подался вперед, вытащил блокнот из угла и, при свете собственного слабого свечения, прищурившись, вгляделся в строки.

— Первая разведка Третьей зоны разорившихся могильников.

— Вторая разведка Третьей зоны разорившихся могильников.

http://bllate.org/book/37332/4652394