Готовый перевод Transmigrated Into a Fluffy Pet, I Became My Master's Beloved / Стать пушистым любимцем холодного наставника: Глава 4

Хэ Цзыцзюнь ошеломлённо поднял голову. Над массивными дверями белоснежного дворца висела табличка, на которой тремя золотыми иероглифами было выведено: Дворец Улян.

Хэ Цзыцзюнь растерялся еще больше. Что происходит? Разве они не были только что под тем обрывом? Как вышло, что в одно мгновение всё вокруг кардинально изменилось?

Он с силой протер глаза, всерьез опасаясь, что у него начались галлюцинации. Быть может, всё, что с ним случилось, — лишь пустой, призрачный сон. Но сон продолжался: сколько бы Хэ Цзыцзюнь ни смотрел, дворец по-прежнему величественно возвышался перед ним.

Бай Чэньюань, казалось, заметил выражение мордочки маленького кролика у себя на руках — вид у того был такой озадаченный, словно он пытался понять, что вообще произошло.

Уголки губ Бай Чэньюаня тронула едва заметная даже для него самого улыбка. Он погладил Хэ Цзыцзюня по голове и произнёс:

— Это заклинание мгновенного перемещения. Любой, кто обладает хоть какими-то навыками в Культивации бессмертия, владеет этим приёмом, тут нечему удивляться.

Бай Чэньюань внезапно запнулся:

— Впрочем, ты, мой маленький кролик, у которого нет ни капли Духовной силы… боюсь, за всю свою жизнь так и не сможешь воспользоваться этим заклинанием.

Хэ Цзыцзюнь: …

Неизвестно, показалось ли это Бай Чэньюаню, но ему вдруг почудилось, что после этих слов кролик в его руках заметно приуныл. Сам Бай Чэньюань не понимал, что на него нашло, раз он решил утешить зверька, который явно не понимал человеческой речи:

— Ничего, в конце концов, ты — личный ученик самого Бай Чэньюаня. Пусть ты всего лишь маленький кролик, но в будущем, здесь, в Трёх Мирах, достаточно будет назвать моё имя, и никто не осмелится тебя обидеть.

Бай Чэньюань снова замолчал:

— Ах, нет, неверно. Я забыл, что ты не понимаешь человеческого языка.

Он внимательно оглядел Хэ Цзыцзюня и после короткой паузы с явным сомнением добавил:

— Пожалуй, впредь тебе лучше не бегать где попало. Вокруг Дворца Улян стоит барьер, и пока ты покорно остаешься внутри, я смогу тебя защитить. Но если выберешься за его пределы… с таким видом, как у тебя, никто не поверит, что ты — мой личный ученик. Да что там, даже если ты назовёшься питомцем Дворца Улян, тебе никто не поверит.

Хэ Цзыцзюнь чуть не захлебнулся от возмущения: …Сердечно благодарю за «поддержку»!

Если бы Хэ Цзыцзюнь сейчас мог говорить, он бы разразился потоком брани. Но, будучи обычным маленьким кроликом, он мог лишь недовольно ворчать.

Заметив это, Бай Чэньюань счел реакцию кролика весьма забавной. Он погладил его под подбородком и усмехнулся:

— Ого, разозлился? Ты такой крошечный, а нрав у тебя весьма крутой.

Бай Чэньюань внезапно подумал, что растить этого личного ученика в качестве питомца — неплохая идея. В Дворце Улян он привык к одиночеству: кроме деревьев да пары рыбок в пруду, никаких живых существ здесь не водилось. Чтобы никто не нарушал его покой, дворец был окружен мощным барьером, сквозь который не проползал даже муравей, не говоря уже о зверье. Теперь, по воле случая, он подобрал неразумного дикого кролика — забрать его с собой и приютить было вполне приемлемо, хотя бы ради развлечения.

Если бы Хэ Цзыцзюнь знал, о чём сейчас размышляет Бай Чэньюань, он бы наверняка в ярости затопал лапами. Однако сейчас он был слишком занят собственными раздумьями. После всех пережитых опасностей и невзгод Хэ Цзыцзюнь примерно понял своё положение. Бессмертный Владыка, ученичество, дворец, заклинания, уровень культивации, Духовная сила — скорее всего, он попал в мир Культивации бессмертия, а сам переродился в самое обычное… дикое кроличье существо.

О небо! Другие попаданцы хоть остаются людьми. Почему же он превратился в кролика, который даже слова вымолвить не может, да еще и, судя по всему, не самого симпатичного? Это же просто возмутительно!

Но, с другой стороны, если бы он остался в дикой природе, то в любой момент мог снова попасть в беду и погибнуть. А теперь, если он останется подле этого прекрасного Бессмертного Владыки во Дворце Улян, разве не будет его кроличья жизнь спокойной и размеренной?

Подумав об этом, он решил, что падение с обрыва после погони огромной змеи и последующее спасение прекрасным Бессмертным Владыкой — это, должно быть, судьба дала ему второй шанс.

Верно! Он должен ухватиться за эту возможность! И как следует держаться за бедра этого прекрасного Бессмертного Владыки!

Придя к такому выводу, Хэ Цзыцзюнь тут же присмирел. Он послушно свернулся клубком в руках Бай Чэньюаня, перестав брыкаться и ворчать.

Бай Чэньюань с удивлением посмотрел на него сверху вниз, подумав: Неужели этот кролик настолько расстроился из-за моих слов, что решил уйти в себя?

Бай Чэньюань погладил кролика по подбородку и, видя, что тот притих, больше не стал обращать на него внимания. Взмахнув длинным рукавом, он заставил тяжелые высокие ворота дворца медленно отвориться.

Бай Чэньюань, прижимая к себе Хэ Цзыцзюня, уверенно вошел во Дворец Улян, а ворота за его спиной, словно почувствовав что-то, плавно закрылись сами собой.

Едва переступив порог, Хэ Цзыцзюнь тут же вытянул шею, с любопытством оглядываясь вокруг.

Снаружи дворец казался окутанным густыми облаками, но стоило войти внутрь, как перед глазами засияла весенняя лазурь. Небо было необычайно ясным, изредка по нему проплывали легкие облака, а закатное солнце окрашивало всё вокруг в золотистые тона, разливая вокруг тепло. На самом деле, какая бы погода ни стояла снаружи, внутри Дворца Улян всегда было по-весеннему тепло — Бай Чэньюань поддерживал здесь состояние вечной весны на протяжении уже трех тысяч лет.

Сразу за воротами открывался просторный внутренний двор. Узкая дорожка, вымощенная галькой, вела к дальней галерее. По обе стороны от неё росли персиковые деревья, сейчас усыпанные ярко-розовыми цветами. Легкий ветерок срывал лепестки, и они, кружась, опускались на землю. Белая галька на дорожке оказалась устлана розовым ковром — зрелище было настолько умиротворяющим, будто идешь по цветочной тропе.

Миновав галерею, они оказались во втором дворике. Здесь росло множество диковинных цветов и трав, а в чистом пруду неспешно плавали карпы кои.

http://bllate.org/book/37331/4652273