Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 158

— Ши Ду, почему ты до сих пор не отпустил Юйгу? В прошлый раз, когда ты пришёл в Сюйцзюй Юань, ты клялся, что больше не будешь питать к ней недозволенных мыслей. Неужели всё это было ложью? — Чжэн Минъянь встал.

Цинь Юйцин мягко потянула его за руку, усаживая обратно и призывая к спокойствию.

Чжэн Шиду презрительно усмехнулся:

— Старший брат, я и есть подлец, а не благородный муж, и не собираюсь держать слово. Но ты-то благороден. А как ты поступаешь со своей женой? В тот день я всё слышал — разговор Юйгу с Хэмяо. После этого у меня сердце разбилось вдребезги!

— Что сказала Юйгу? Неужели я её обижаю? — громко спросил Чжэн Минъянь.

Чжэн Шиду не собирался уступать — между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора:

— По-моему, именно так и есть! Я чётко расслышал, как Хэмяо спросила её: правда ли, что с тех пор, как Цинь Юйцин стала твоей наложницей, ты почти каждую ночь проводишь с ней, а к Юйгу заходишь лишь тогда, когда у тебя с Юйцин возникают разногласия? Ты приходишь к Юйгу, чтобы пожаловаться и выговориться, а она всякий раз утешает тебя и поднимает тебе настроение. Но что происходит потом? Ты снова бежишь к Цинь Юйцин! Ты вообще понимаешь, кем для тебя стала Юйгу? Ты используешь её как мешок для ударов? — Чжэн Шиду был вне себя от ярости.

Чжэн Минъянь задумался и спросил:

— Юйгу сама так сказала? Ей было обидно?

Чжэн Шиду бросил на него презрительный взгляд:

— Ты слишком мало думаешь о ней. На самом деле эти слова сказала служанка Хэмяо, защищая Юйгу. А сама Юйгу ответила: «Минъянь и Цинь Юйцин познакомились раньше меня. Юйцин превосходит меня во всём и, конечно, занимает в его сердце более высокое место. Но мне это не мешает — так и должно быть. Главное, что я тоже есть в его сердце, и этого мне достаточно». — Чжэн Шиду говорил всё горячее и горячее.

Чжэн Минъянь уставился вдаль. Его взгляд был полон сложных чувств — радости, тревоги и раскаяния.

Чжэн Шиду продолжал обличать старшего брата и восхвалять совершенство Дун Юйгу:

— Лишь бы ты был счастлив — и она счастлива. Я слышал, как она, будучи твоей женой, живёт в такой унизительной роли, ведёт такую скромную жизнь, но при этом не только не грустит, а наоборот — весела и беззаботна. Мне же от этого сердце разрывается! Я готов убить тебя, этого бессердечного и неблагодарного человека, и увезти Юйгу далеко-далеко, чтобы каждый день держать её на ладонях, как драгоценность!

— Не нужно тебе её держать на ладонях! Она счастлива со мной!

— Но я вижу, как ей тяжело! Чжэн Минъянь, постарайся обращаться с ней получше, иначе я не упущу ни единого шанса, чтобы забрать её у тебя!

— Чжэн Шиду, следи за своими словами! Юйгу — твоя невестка. Как ты вообще можешь говорить о том, чтобы «забрать её»?!

— Вот именно таким я и есть — сказал и сделаю!

— Юйгу любит меня, и я люблю её! Она никуда с тобой не пойдёт!

Они уже готовы были сцепиться. Цинь Юйцин чувствовала, что не может вмешаться и никого не убедит, поэтому просто потянула Чжэн Минъяня за руку:

— Молодой господин, давайте уйдём.

Вернувшись к воротам Сюйцзюй Юаня, Цинь Юйцин сказала:

— Минъянь, успокойся. Второй молодой господин сейчас под домашним арестом. Если вы поссоритесь, ему добавят ещё одно обвинение.

Как раз в этот момент вышла Цай Хэмяо. Чжэн Минъянь спросил её:

— Хэмяо, в тот день, когда старшая госпожа играла у воды и свела ногу судорогой, что она тебе сказала? Расскажи всё как есть. Была ли она недовольна, несчастна, несчастлива?

Цай Хэмяо сначала удивилась, но потом улыбнулась:

— Господин, вы, наверное, слишком переживаете. На мой взгляд, старшая госпожа очень довольна. Она даже прыгала и говорила…

Чжэн Минъянь опустился на скамью у ворот, схватился за голову и с грустью произнёс:

— Юйгу сказала, что счастлива, выйдя замуж за такого заботливого мужа, как я, и встретив тебя, Юйцин, которая для неё словно родная старшая сестра. А я думал, что это её несчастье… Но она такая великодушная! В её словах — только благородство, чистота и добродетель. Кто из мудрецов древности сравнится с моей маленькой Юйгу?

— Разве она не сказала, что ей достаточно твоей любви? — тихо спросила Цинь Юйцин. — Возможно, ты уже не замечаешь, но она давно поселилась в твоём сердце. Просто ты сам этого ещё не осознал. Минъянь, ты теперь счастлив? Что хочешь делать?

— Счастлив… и испытываю вину. Хочу пойти к ней, — улыбнулся Чжэн Минъянь.

— Тогда чего ждать? — тоже улыбнулась Цинь Юйцин. — Значит, сердце открылось?

Чжэн Минъянь побежал обратно в Сюйцзюй Юань, вошёл в главные покои и направился к Дун Юйгу, не сводя с неё глаз и улыбаясь. Та, увидев, что Минъянь, который несколько дней не улыбался, вдруг так смотрит на неё, испугалась:

— Минъянь, что с тобой? Неужели Чжэн Шиду рассердил тебя до того, что ты сошёл с ума и начал смеяться без причины?

Чжэн Минъянь не стал отвечать на её вопрос, а прямо спросил:

— Юйгу, всё это время я проводил ночи с Юйцин, а к тебе приходил только тогда, когда у нас с ней возникали разногласия. Тебе было неприятно?

Юйгу удивилась, почему он вдруг об этом спрашивает, но всё же ответила:

— Немного неприятно. Но ведь ты приходишь ко мне, чтобы поговорить по душам и поделиться сокровенным — разве это не значит, что ты мне доверяешь и любишь меня? А когда ты уходишь от меня в хорошем настроении, я чувствую, что обладаю особым даром, и мне становится радостно. Как я могу грустить?

— Ты не взвешиваешь мои чувства на весах, не сравниваешь, не требуешь, не настаиваешь, не борешься за них. Твоё сердце так широко, что весь мир кажется тебе просторным. Именно поэтому ты так добра и счастлива, и заставляешь всех нас — меня, Чжэн Цзина, Юйцин и всех слуг в Сюйцзюй Юане — уважать и любить тебя. Сама того не ведая, ты завоевала сердца всех. Глупышка, понимаешь ли ты это? — Чжэн Минъянь смотрел на неё, словно нашёл бесценное сокровище. — Только что я думал: кто из мудрецов древности способен изречь такие истины, какие говоришь ты, моя маленькая Юйгу?

Юйгу широко раскрыла глаза:

— Минъянь, я ведь и не думала никого «выигрывать»! О чём ты вообще?.. Подожди, разве я это говорила только Хэмяо? Неужели она проболталась?

— Нет, — ответил Чжэн Минъянь. — Когда я навещал Ши Ду, он признался, что в тот день следил за вами до Павильона Горного Жилища и подслушал ваш разговор с Хэмяо. Всё рассказал мне. Я также спросил Хэмяо. Юйгу, теперь я знаю всё, что у тебя на сердце.

— А?! — Юйгу ещё не до конца осознала: следил? подслушивал?

Чжэн Минъянь с грустью сказал:

— Юйгу, последние дни я был подавлен и не улыбался, потому что ты была несчастна и перестала меня веселить. Ты понимаешь?

— Ты сейчас говоришь так запутанно, что я ничего не понимаю. Но, похоже, нам обоим было не по себе. Давай сыграем в игру, — Юйгу сложила руки, уперев большие пальцы в подбородок, и задумчиво посмотрела вверх.

Чжэн Минъянь скрестил руки на груди и улыбнулся:

— С удовольствием.

Юйгу придумала игру, достала свой красный свадебный покров и сказала:

— Минъянь, сними мне покров. Мы уже больше года женаты, а ты так ни разу и не снял его в день свадьбы.

Чжэн Минъянь вспомнил тот день: он покинул брачные покои, даже не взглянув на неё, а она, оставшись одна, с грустью звала его вслед. Он тихо сказал:

— Юйгу, прости меня за тот день.

— Тогда мне было очень обидно, — ответила она. — Но потом я узнала, что Юйцин серьёзно обожглась и была в опасности. Я поняла, что ты не со зла, и простила тебя. Ладно, хватит болтать! Снимай покров, снимай покров!

Юйгу села на кровать, накинула на голову красный покров и, хлопая в ладоши и болтая ногами, весело напевала.

Чжэн Минъянь сел рядом, долго смотрел на неё и улыбался, но потом вдруг замолчал: «Юйгу, я в долгу перед тобой не только за этот покров. А ты считаешь, что небо одарило тебя щедро… Как мне отблагодарить тебя за такое понимание и великодушие? Думаю, мне понадобится целая жизнь, чтобы искупить свою вину и любить тебя по-настоящему».

— Минъянь, ты рядом со мной? Я уже чувствую запах пота от тебя. Если не снимешь покров сейчас, я сама сниму! И больше никогда не дам тебе шанса! — Юйгу начала сердиться от ожидания.

Чжэн Минъянь решил подразнить её:

— Юйгу, я думаю, что делать после того, как сниму покров. Ты ведь знаешь?

— Просто поговорим и отдохнём. Разве это сложно? — ответила она.

Чжэн Минъянь покачал головой:

— Не так-то просто. Ты забыла про первую брачную ночь?

Юйгу не захотела:

— Мы же уже муж и жена! Сегодня только снимем покров, без брачной ночи. Я хочу поговорить, поговорить!

Чжэн Минъянь сделал вид, что обиделся:

— Почему только ты можешь ставить условия, а мне нельзя? После снятия покрова всегда следует брачная ночь — так было испокон веков. Нам не избежать этого.

— Тогда не будем играть в эту игру! Придумаем что-нибудь другое, — Юйгу потянулась, чтобы снять покров самой.

Чжэн Минъянь схватил её за руки:

— То хочешь, чтобы я снял, то нет. Теперь не отвертишься. Это не игра — мы восполняем нашу настоящую свадебную церемонию. Сегодня ты обязательно должна пройти через снятие покрова и первую брачную ночь — как положено!

Юйгу попыталась убежать, но Чжэн Минъянь тут же поймал её:

— Поймал сразу! В брачных покоях думаешь ускользнуть от меня? Не сопротивляйся — это наше священное право. Веди себя прилично.

Он снял красный покров. Юйгу всё ещё спрашивала:

— Минъянь, давай сначала немного поговорим?

— Жена подчиняется мужу. Сначала совершим обряд Чжоу Гуня.

— Мы же уже не молодожёны, не в первый раз это делаем.

— Не спорь. Лучше хорошенько позаботься о своём муже.

— А я к тому времени уже усну…

Цинь Юйцин и Цай Хэмяо, стоя за дверью, тихонько смеялись. Поняв, что пора уходить, они закрыли за ними дверь. Цинь Юйцин вернулась в свои покои и подумала: «Интересно, готовы ли уже те доски с надписями?»

На следующее утро Чжэн Минъянь и Дун Юйгу неспешно гуляли по восточной аллее, держась за руки. Минъянь спросил:

— Юйгу, ты ведь хотела поговорить со мной прошлой ночью, но уснула.

— Кто виноват, что ты так себя вёл? — ответила она. — Я просто хотела спросить: встречался ли ты со мной до нашей свадьбы?

Чжэн Минъянь задумался:

— Нет, не встречался. Но слышал, что старшая дочь семьи Дун — знаменитая красавица уезда Наньань.

Юйгу вырвала руку и толкнула его, капризничая:

— Тупица! Неужели нельзя соврать хоть раз, чтобы порадовать девушку? Если бы не я и не Юйцин, кто бы вообще захотел выходить за тебя замуж?

Чжэн Минъянь понял, чего она хочет, и снова взял её за руку:

— Не злись. Скажи честно: ты видела меня раньше? Где? С первого взгляда влюбилась?

— Мечтать не вредно! — фыркнула Юйгу. — Видела, конечно. На прогулочном судне. Все дочери чиновников высовывались из окон и указывали на тебя: «Вот он, старший сын господина Чжэна!» Все смотрели на тебя, как дуры. Я тоже взглянула — и подумала: «Ну и что? Просто ещё один мужчина среди множества».

Юйгу прыгала и не могла устоять на месте, а Чжэн Минъянь всё время ловил её за руку:

— Такое у тебя было обо мне впечатление? А когда отец прислал сватов, ты покраснела и не могла вымолвить ни слова от волнения?

— Врешь! — воскликнула она. — В тот момент я горько сетовала на несправедливость мира, где судьбу женщин решают мужчины. Я ненавидела, что не могу сама распоряжаться своей жизнью и должна выходить замуж за нелюбимого. Но возразить не смела — ведь нужно было подавать младшим пример послушания родителям. Я заперлась в комнате и тайком плакала, скорбя о том, как цветы увядают без причины.

Хотя слова её были печальны, лицо сияло радостью, и она с вызовом посмотрела на Чжэн Минъяня.

Тот всё прекрасно понял: «Значит, моя маленькая Юйгу давно в меня влюблена, но стесняется признаться и теперь упрямится, сетуя на несправедливую судьбу. Думает, что я этого не замечаю».

Он крепко держал её за руку и пошутил:

— Юйгу, разве ты не жалеешь о том, что твоя судьба решена родителями и свахами? Может, мечтала бросить вышитый мячик и сама выбрать себе мужа?

Юйгу взяла пучок орхидей мокрантес и легонько пощекотала им его лицо, склонив голову и мечтательно сказала:

— Бросить мячик? А если он попадёт в руки ещё более наглого, грубого и разбойничьего мужчины, чем ты? Жизнь тогда точно не стоит того, чтобы её жить!

— Разве на свете есть мужчина, которого ты ненавидишь больше меня? — Чжэн Минъянь сжал её щёки, говоря наоборот тому, что думал про себя: «На свете нет мужчины, которого ты любишь больше меня. И нет мужчины, который любит тебя сильнее меня».

http://bllate.org/book/3733/400464