Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 155

Чжэн Минъянь вошёл в покои законной жены Дун Юйгу и, скучая, растянулся на постели. Он обратился к ней, хотя скорее говорил сам с собой:

— Юйгу, Юйцин всё это время упражняется в каллиграфии. Я задавал ей вопросы, долго с ней разговаривал — она даже не отреагировала. Писала и при этом улыбалась — такой обаятельной, мечтательной улыбкой… Но ведь это не со мной она так. Я даже не знаю, над чем она смеётся, да и спрашивать не хочу. Я рассердился, сделал ей несколько замечаний — она и не думала волноваться. Ушёл, думал, она расстроится… Оглянулся — а она всё так же пишет, всё так же улыбается с той же мечтательной улыбкой, будто моё раздражение её нисколько не касается. Я так её люблю… А есть ли я хоть что-то для неё?

В эти дни Дун Юйгу сильно устала, но всё же собралась с силами, чтобы помочь Чжэн Минъяню разобраться в себе:

— Минъянь, так нельзя говорить. С того самого дня, как я родила мёртворождённого ребёнка в Зале Величайшего Счастья, сестра Юйцин целый месяц скиталась в изгнании. Вернувшись в дом Чжэнов, она пошла на фиктивный брак с Чжэн Шиду, чтобы выяснить, кто виноват в трагедии. Потом из-за твоей ошибки она утратила способность рожать и, в гневе, ушла на десять дней. Когда Чжэн Цзин вновь вернулся домой, она ушла ещё на день. А когда у Чжэн Цзина спала высокая температура, ты её обругал и выгнал — никто не знал, куда она делась. В Новогоднюю ночь ты искал её повсюду, но так и не нашёл. Сколько времени ты провёл вдали от неё? Через какие люди и события ей пришлось пройти за это время? Ты ничего об этом не знаешь. Как же ты можешь утверждать, будто она тебя не любит и ты ей безразличен?

Чжэн Минъянь вдруг всё понял:

— Садись, моя Юйгу! Ты умеешь развеивать мои тревоги — прямо в самую суть ударила. Теперь я вижу корень всех разногласий между мной и Юйцин. Пойду сейчас и всё выясню с ней.

Дун Юйгу не стала его удерживать. Зевнув, она с трудом держала глаза открытыми:

— Это не я умею развеивать тревоги… Просто со стороны всё яснее.

— Ты не «со стороны», Юйгу. Ты тоже вовлечена — мы все связаны друг с другом. Не отнекивайся от ответственности, ладно? — сказал Чжэн Минъянь, как взрослый, подумав, что Дун Юйгу ревнует.

— Поняла, поняла. Иди скорее, пока ещё не поздно, — сонно пробормотала Дун Юйгу. — А я уже хочу спать…

— Хорошо, иду, — ответил он, но, оглянувшись, подумал: «Неужели Юйгу правда не ревнует, что я так переживаю за Юйцин?»

Через некоторое время, когда Дун Юйгу уже собиралась заснуть, Чжэн Минъянь вернулся, понурый и подавленный. Ей снова пришлось его утешать:

— Сестру Юйцин огорчили твои слова?

Чжэн Минъянь без сил растянулся на постели:

— Напротив… Она была в прекрасном настроении, сияла от радости. Когда я пришёл, она как раз собиралась выходить. Увидев меня, она смутилась и сказала: «Думала, ты останешься с Юйгу… Пойду прогуляюсь и полюбуюсь луной».

— Так иди с ней! Прогуляйтесь вместе под луной. Может, она именно этого и ждёт, глупыш, — сказала Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь покачал головой:

— Не пойду. Она явно хотела побыть одна. Зачем мне навязываться?

— Сколько ты думаешь! Просто иди! Из-за тебя мне теперь не уснуть… — зевнула Дун Юйгу и, уже в полусне, добавила: — Думаю, вы…

В этот момент заплакал Чжэн Цзин.

Дун Юйгу подошла, проверила пелёнки и, обнаружив, что они мокрые, сняла их и положила мальчика Чжэн Минъяню на живот:

— Чжэн Цзин, мама так устала, глаза сами закрываются… Не могу порадовать твоего папу. Помоги мне — поиграй с ним, развесели.

Чжэн Цзин, конечно, ничего не понял, но, устроившись на отцовском животе, сразу же пустил струю мочи — прямо на Чжэн Минъяня и на постель. Закончив, он тут же перестал плакать и радостно заулыбался.

Чжэн Минъянь приподнялся, потрогал мокрую одежду и, не веря себе, рассмеялся:

— Маленький шалун! Написал на папу — и сразу перестал плакать? Смеёшься надо мной? Ну, держись, сейчас отшлёпаю!

Он, конечно, не ударил по-настоящему, лишь слегка похлопал по попке, но Чжэн Цзин всё равно захихикал без остановки.

Подошла Дун Юйгу, зажала нос:

— Фу, весь в моче! И вы ещё веселитесь? Как же мы теперь уснём? Надо срочно менять простыни и одеяло, Минъянь.

— Не надо менять, — с нежностью посмотрел Чжэн Минъянь на сына и на свою жену, которая в этот момент казалась ребёнком. — Хэмяо! Приди, искупай Чжэн Цзина и переодень пелёнки.

Пришла Цай Хэмяо. Увидев, что сегодня Чжэн Минъянь и Дун Юйгу вместе, она обрадовалась. Уходя, Чжэн Минъянь бросил:

— Хэмяо, закрой за собой дверь.

Дун Юйгу с трудом села, стараясь открыть глаза:

— Минъянь, иди прими душ. Я сама переодену постель — иначе не уснём.

***

Цинь Юйцин думала только о том, как вернуть прежнее название «покои Гуаньва». Она принесла бумагу в столярную мастерскую и сказала:

— Мастер, сделайте вывески по этим четырём образцам: «Павильон стирающей шёлк», «покои Гуаньва», «лес Сисылинь», «дворец „Рыбы прячутся“». По две штуки на каждое название: одну — с основным текстом в стиле кайшу и маленькими надписями в стиле сяочжуань в углу; другую — в стиле синшу с дополнительными иероглифами в стиле лишу внизу.

— Хорошо, девушка! — отозвался мастер.

Выйдя из мастерской, Цинь Юйцин подумала: «По возвращении загляну к Чжэн Цзину и Юйгу, а потом пойду в покои Гуаньва — пробью в колокол и ударю в бронзовую чашу».

В тот день Чжэн Минъянь сообщил Дун Юйгу, что Жун Сяося больше не осмелится устраивать скандалы, и теперь та может спокойно гулять с Чжэн Цзином по Сюйцзюй Юаню или выходить на прогулку, не сидя взаперти.

Дун Юйгу оставила сына под присмотром кормилицы и Юйпу в Сюйцзюй Юане, а сама отправилась на прогулку с Цай Хэмяо. Они шли вдоль восточной части сада, проходя павильоны с юга на север: Павильон Колыхающихся Лотосов, Павильон Шелеста Бамбука, Павильон Чистого Ручья, Павильон Ясной Луны и Павильон Горного Жилища. Дворы по пути назывались: Цзюйтянь Чжай, Галактические покои, Павильон Радужных Облаков, Павильон Солнечного Сияния.

— Живём всё время в напряжении, а ведь так редко удаётся насладиться красотой Сада Високосного Бамбука, — сказала Дун Юйгу, идя вперёд. — Помнишь, все эти восточные павильоны и дворы назвала сестра Юйцин и подарила мне. Уже почти год прошёл…

Она вздохнула:

— Как быстро летит время… Неужели счастливые дни так же быстры и радостны, как сами слова «быстро» и «радость»?

Цай Хэмяо шла следом и, не выдержав, спросила:

— Госпожа, простите за дерзость. С тех пор как госпожа Цинь стала наложницей, молодой господин явно отдаёт ей предпочтение и каждую ночь проводит в её покоях. Только когда у них случается ссора, он приходит к вам — жалуется, изливает душу… А вы всегда терпеливо слушаете, помогаете ему разобраться, примиряете их. Но стоит ему успокоиться — и он снова уходит к госпоже Цинь. Вы словно шьёте свадебное платье не для себя, а для другой… Другие законные жёны на вашем месте давно бы разгневались. А вы… Мне за вас обидно. Разве вам от этого радостно?

Дун Юйгу засмеялась — ясно и светло:

— Хэмяо, молодой господин часто хвалит тебя за ум и доброту. Как же ты вдруг стала такой наивной? Хотя я и законная жена, Минъянь и Юйцин познакомились раньше — они как две несчастные птицы, связанные общей судьбой. Кажется, я вмешалась между ними… Но Минъянь не бросил меня. Он всегда относился ко мне как к жене, и его забота обо мне превзошла все мои ожидания. Помнишь ту ошибку? Он предпочёл отправиться со мной в ссылку, чем развестись. А сестра Юйцин? Она относится ко мне как к родной младшей сестре, уступает мне во всём. Хотя она знает, что Минъянь любит её сильнее, она никогда не подстрекает его к дурным поступкам и не вступает в интриги, как другие наложницы. Разве при таком отношении мне не радоваться?

— Но, госпожа… Вы готовы довольствоваться лишь малой толикой его любви? — не унималась Цай Хэмяо.

Дун Юйгу сорвала тростинку и лёгким ударом по голове постучала служанку:

— Глупышка! Откуда «малая толика»? Минъянь очень ко мне добр. Он делится со мной всеми своими переживаниями — и горем, и радостью. Разве это не знак глубокого доверия? А разве может быть такое доверие без любви? Разве ты сама не видишь и не слышишь этого каждый день? Конечно, порой я задумывалась: кто из нас — я или сестра Юйцин — занимает в его сердце больше места. Но потом поняла: чувства нельзя взвешивать, измерять, сравнивать — иначе мы оскверним их саму суть. Раз Минъянь уже так ко мне добр, я не стану жадничать, не буду требовать большего и не стану соперничать. Только так можно быть по-настоящему счастливой. А ведь его счастье — и моё счастье. Если бы я начала считать каждую кроху внимания, то превратилась бы в ворчливую старуху, и тогда, Хэмяо, тебе пришлось бы каждый день вытирать мои слёзы.

— Госпожа, у кого широкое сердце — у того и мир широк. Я не смогла бы сама так выразить эти мысли, но теперь запомню накрепко. Наверняка пригодится в жизни и принесёт пользу. Скажите, госпожа, вы так мудры, потому что много читали? В книгах всё это и написано?

— Не то чтобы «широкое сердце»… Просто я научилась принимать жизнь такой, какая она есть, — ответила Дун Юйгу, подняв лицо к небу. Она раскинула руки и закружилась, наслаждаясь весенним воздухом. — То, что я сейчас сказала, конечно, можно найти и в книгах… Но это лишь сухие строки. Как думать и как поступать — зависит от личного опыта, понимания и прозрения. Мне повезло: у меня есть муж, который ко мне добр, и сестра, которая стала мне роднее родной. Благодаря им я и поняла всё это — и стала счастливой.

— Госпожа, теперь я вас ещё больше уважаю… И завидую! — засмеялась Цай Хэмяо и тоже закружилась вслед за ней.

Хозяйка и служанка свободно гуляли и болтали, не подозревая, что за ними наблюдают многие глаза и подслушивают многие уши.

Дойдя до Павильона Горного Жилища, Дун Юйгу радостно воскликнула:

— Хэмяо, это моё любимое название — «Павильон Горного Жилища». Его тоже придумала сестра Юйцин, вдохновившись стихотворением «Осень в горах».

— Это, наверное, из поэзии? Я не очень понимаю… Но раз вы так рады, значит, и мне не о чём волноваться, — сказала Цай Хэмяо.

— Иногда непонимание — к лучшему. Говорят: «Глупец счастливее мудреца», — улыбнулась Дун Юйгу и указала на пруд у павильона. — Посмотри, Хэмяо, вода в пруду Горного Жилища такая прозрачная, солнечные блики играют на поверхности… Мне захотелось искупаться! Я ведь родом с моря — плавать умею как никто. Уверена, смогу проплыть туда и обратно без труда!

Цай Хэмяо подумала, что госпожа шутит:

— Конечно, верю, госпожа! Но ведь погода только-только потеплела — ещё рано купаться.

— Раз уж вышла погулять — надо искупаться, иначе неудовольствие останется! — сказала Дун Юйгу и прыгнула в воду.

Она и правда была отличной пловчихой — даже плавала на спине, словно бабочка, порхающая над водой. Те, кто тайно следил за ней, остолбенели, будто попали в сон.

Проплыв два круга, Дун Юйгу немного отдохнула и крикнула:

— Хэмяо, вода теплее воздуха! Спускайся!

Цай Хэмяо в панике:

— Госпожа, выходите! Лучше купайтесь потом с молодым господином — так я буду спокойна!

Но тут случилось несчастье: у Дун Юйгу свело ногу.

— Хэмяо! Ногу свело… Не могу двигаться! — закричала она.

— Госпожа, не паникуйте! Я сейчас! — Цай Хэмяо тоже прыгнула в воду.

Беда в том, что Дун Юйгу свело посреди пруда. Хотя Цай Хэмяо умела плавать, ей не хватало сил вытащить обеих на берег. Она лишь держала госпожу на плаву:

— Госпожа, у меня не хватит сил удержать нас обеих… Если не доплыву — утонем! Помогите! Кто-нибудь!

Те, кто следил за ними, холодно наблюдали со стороны, желая им утонуть. Но на помощь пришёл Чжэн Шиду. Он прыгнул в воду и доплыл до них:

— Хэмяо, скорее! Посади госпожу Юйгу ко мне на спину!

Цай Хэмяо понимала, как госпожа ненавидит этого человека, но спасать было нечего — она сделала, как он велел. Чжэн Шиду вынес Дун Юйгу на берег и отнёс в Павильон Горного Жилища. Цай Хэмяо выбралась из воды и последовала за ними.

— Хэмяо, ногу так свело… Невыносимо! — стонала Дун Юйгу, сжимая правую ступню. Цай Хэмяо растерялась.

У Чжэн Шиду был опыт:

— Юйгу, если судорога такая сильная, она может подняться выше — в тело. Надо срочно остановить её. Хэмяо, помоги госпоже встать — в вертикальном положении судорога пройдёт быстрее.

Перед лицом человека, которого она боялась, но который только что спас ей жизнь, Дун Юйгу почувствовала меньше страха. Опершись на Цай Хэмяо и прислонившись спиной к колонне, она встала.

Чжэн Шиду присел на корточки:

— Хэмяо, держи госпожу крепче. Юйгу, у вас свело правую ногу, верно?

— Да, — ответила Дун Юйгу.

http://bllate.org/book/3733/400461