Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 152

— Цинь Юйцин, как ты можешь быть такой глупой? — холодно спросил Чжэн Фэйхуань, наблюдая за её гневом. — Разве ты думаешь, что такой человек, как я — богач, чьё состояние превосходит все казны мира, связанный и с чиновниками, и с купцами, и с военными — станет посвящать всю свою любовь одной женщине? Ты же сама видела: в Саду Високосного Бамбука их уже пять. Любимые и нелюбимые, ушедшие и живущие. А за его стенами, в кварталах увеселений, женщин не сосчитать. Ты — лишь одна из них. Не воображай о себе слишком много.

Цинь Юйцин растерянно смотрела на него:

— Значит, по-твоему, я, не имеющая ни знатного рода, ни положения, — тоже одна из тех женщин с улицы наслаждений? Нет. Ты ведь говорил, что бережно хранишь мой шарф — тот самый, в который я заворачивала подаяние, чтобы обменять его на миску рисовой каши. Ты сказал, что в твоём сердце я — та, что ткёт шёлк у ручья.

— Цинь Юйцин, — наставительно произнёс Чжэн Фэйхуань, — запомни одно правило жизни: мужские слова нельзя принимать всерьёз, особенно те, что он говорит, чтобы завоевать любовь женщины. Ещё до того, как ты выбросила мою нефритовую овечку, я уже избавился от твоего шарфа.

Хотя он лгал, его взгляд и выражение лица оставались спокойными и естественными — годы выучки дали о себе знать.

Такое безразличие свело Цинь Юйцин с ума. Она бросилась бежать — в лес Сисылинь, не произнеся ни слова. Всё, что она хотела сказать, осталось внутри: «Игуань, ты лжёшь. Я не верю! Не верю, что ты выбросил мой шарф. Я докажу, что ты лжёшь… что ты всё-таки дорожишь мной!»

Цинь Юйцин пробежала сквозь лес Сисылинь и остановилась у ворот дворца «Рыбы прячутся». Она сидела там целый час, пока не стемнело и лунный свет не стал ярче.

В это время Чжэн Фэйхуань, находившийся в покоях Гуаньва, томился в беспокойстве. Прошёл целый час, а Цинь Юйцин так и не вернулась.

— Пора ей возвращаться, — думал он. — Будь то в лесу Сисылинь или во дворце «Рыбы прячутся», ночью ей будет холодно и страшно.

Не выдержав, он выскочил наружу и побежал по центральной аллее леса Сисылинь, громко зовя:

— Цинь Юйцин… Цинь Юйцин… Юйцин…

Цинь Юйцин всё слышала. Сидя у ворот дворца, она подняла глаза к луне и победно, сладко улыбнулась:

— Цинь Юйцин, Цинь Юйцин, Юйцин… Скоро, наверное, станешь звать меня Цинцин? Игуань, мне больше не нужно ничего доказывать — я уже выиграла, а ты проиграл. Но я хочу убедиться ещё раз.

Когда Чжэн Фэйхуань приблизился к дворцу, Цинь Юйцин закричала:

— Игуань, я здесь! Не могу выйти!

— Не двигайся, я иду к тебе, Юйцин, — сказал он, как и раньше. — Юйцин, стой на месте и зови меня по имени — я пойду на твой голос!

Но Цинь Юйцин замолчала, заставив Чжэн Фэйхуаня тревожиться и искать её, в то время как сама направлялась к нему по звуку его голоса.

Не слыша её ответа, Чжэн Фэйхуань начал волноваться ещё сильнее:

— Юйцин, где ты? Почему молчишь? Не злись! Так поздно — простудишься!

Цинь Юйцин в темноте лукаво улыбалась:

— Игуань, как бы мне хотелось увидеть твоё встревоженное, обеспокоенное лицо!

Чжэн Фэйхуань, не слыша привычного зова на помощь, мог только кричать и искать. Внезапно позади него прозвучало долгожданное:

— Игуань, я здесь!

Чжэн Фэйхуань уже не мог сохранять спокойствие. Его охватили тревога и гнев:

— Юйцин! Я же громко звал тебя, просил говорить — почему ты молчала? Что, если бы я не нашёл тебя? Ты собралась всю ночь блуждать в каком-нибудь закоулке дворца «Рыбы прячутся»?

Цинь Юйцин, скрестив руки за спиной и гордо подняв голову, весело и дерзко улыбнулась:

— За эти дни я уже начертила карту дворца «Рыбы прячутся» и выучила её наизусть. Поэтому я не заблужусь. Просто решила немного подразнить тебя — и ты попался! А даже если бы и пришлось ночевать здесь — что с того? В годы скитаний я часто ночевала с сестрой в дикой природе. Здесь куда уютнее.

Чжэн Фэйхуань мгновенно пришёл в себя:

«Неужели я, в панике, дал себя обмануть? Неужели я слишком беспокоюсь?»

Он вновь обрёл прежнее хладнокровие:

— Юйцин, ты проделала всё это, чтобы заставить Минъяня сойти с ума от поисков? — спросил он.

— Игуань, не волнуйся. Минъянь знает: когда я исчезаю, я всегда возвращаюсь сама. Он не станет меня искать. А вот тот, кто только что носился в панике — это ведь ты, а не Минъянь? — Цинь Юйцин игриво подмигнула.

Чжэн Минъянь (так на самом деле звали Игуаня) растерялся и не знал, как ответить напрямую, поэтому просто сказал:

— Ты так довольна, потому что запомнила план дворца? Посмотри, Юйцин.

Он подошёл к одной из стен дворца «Рыбы прячутся» и открыл потайную дверь, превратив преграду в проход.

— Этот лабиринт — не статичная карта, — усмехнулся он. — Преграды здесь можно передвигать и перестраивать. Дворец «Рыбы прячутся» способен принимать тысячи обличий.

Цинь Юйцин остолбенела:

— Значит, карта, которую я так тщательно выучила, теперь — мусор? Но если ты можешь превратить «непреодолимую пропасть в лёгкий путь», то и я тоже смогу!

Она подбежала к другой двери, стала толкать и стучать, но та оставалась неподвижной, будто запертой намертво.

Чжэн Фэйхуань подошёл и с презрением усмехнулся:

— Хватит стараться. Только я знаю, какие из этих преград — тупики, а какие — проходы. Только мне известен механизм, превращающий «непреодолимую пропасть в лёгкий путь». Твоя карта — теперь просто клочья бумаги.

Цинь Юйцин достала карту и разорвала её на куски. Осколки закружились в ночном воздухе и упали на них обоих. Она же лишь спокойно улыбнулась:

— Карта стала бесполезной — и ладно. Всё равно это была не та карта, которую я хотела. Я уже получила то, ради чего пришла сюда. Теперь я точно знаю: я не потеряюсь во дворце «Рыбы прячутся».

Она вышла из дворца, и Чжэн Фэйхуань последовал за ней:

— Ты без причины заманила меня сюда, чтобы доказать, что я всё ещё дорожу тобой? Разве в этом есть смысл?

Цинь Юйцин шла по главной аллее леса Сисылинь в сторону покоя Гуаньва, поворачиваясь и весело болтая:

— Для тебя, может, и нет смысла. А для меня — да. Я была так расстроена твоими словами, но пока бежала по лесу Сисылинь и немного подразнила тебя во дворце «Рыбы прячутся», мне стало легко и радостно.

Чжэн Фэйхуань покачал головой и улыбнулся про себя: «Юйцин, твоя радость так проста — в ней нет ни капли роскоши».

Но он всё же решил вернуть её на прежний путь:

— Юйцин, я пришёл за тобой потому, что ты — наложница Минъяня, его любимая. Ты родила ему сына. Я не хочу, чтобы он волновался.

Цинь Юйцин замерла. Повернувшись к нему, она бросилась в его объятия, готовая заплакать, но слёз не было:

— Только ты помнишь, что я родила ему сына. В Саду Високосного Бамбука никто об этом не упоминает — то ли ненароком, то ли умышленно. Только ты сказал мне: «Ты родила Минъяню Чжэн Цзина». Спасибо тебе, Игуань.

«Ещё хуже! — подумал Чжэн Фэйхуань. — Хотел напомнить ей о Минъяне, а получилось наоборот — теперь она ещё больше привязалась ко мне».

Он мягко отстранил её и, стараясь говорить спокойно и чётко, спросил:

— Юйцин, сейчас ты — моя невестка. Скажи мне: ты полюбила Минъяня и поэтому родила ему сына, верно?

Цинь Юйцин на мгновение замялась:

— Да.

— А сейчас ты всё ещё любишь Минъяня?

На этот раз она колебалась дольше:

— Да.

Но тут же её лицо прояснилось:

— Игуань, я знаю, что делать. Больше не буду так дразнить тебя.

С этими словами она почувствовала, что в её душе всё прояснилось. Покидая покои Гуаньва — этот земной рай, — она думала: «Игуань, всё остальное теперь неважно. Сегодня я поняла главное: я — не одна из многих женщин в твоём сердце. Я — единственная. Этого достаточно».

Чжэн Фэйхуань ударил кулаком по стене:

— Юйцин, не продолжай эту глупую любовь! Ты уже зашла слишком далеко.

В Сюйцзюй Юане вот-вот разразится буря.

Чжэн Минъянь возвращался с ночной вахты поздно, но выглядел не уставшим, а напевал себе под нос, направляясь к боковым покоям Цинь Юйцин.

Ему навстречу выбежала Цай Хэмяо с мрачным лицом:

— Молодой господин, прости мою дерзость, но я должна сказать нечто, что, возможно, выходит за рамки моих полномочий: сегодня вечером, пожалуйста, обязательно зайди к госпоже.

Чжэн Минъянь вдруг вспомнил:

— Похоже, я уже много дней не сплю с Юйгу. Действительно плохо по отношению к ней. По лицу Хэмяо видно, что Юйгу, наверное, рассердилась?

Он сразу направился в главные покои:

— Хэмяо, что случилось с госпожой?

— Госпожа запретила мне говорить тебе об этом. Сейчас я нарушила её приказ, — ответила Цай Хэмяо.

Чжэн Минъянь уже слышал звуки цитры Дун Юйгу — в них сквозила боль и печаль.

Он вошёл внутрь. Действительно, его драгоценная Юйгу играла на цитре, но вокруг неё стояла тоска, словно туман, окутавший десять тысяч ли.

Чжэн Минъянь подошёл и резко прижал струны ладонью:

— Юйгу! Под моей защитой ты должна быть счастлива и беззаботна, а не сидеть с таким скорбным лицом!

— От сырости в груди застоялась печаль. Выпила несколько отваров — и во рту, и в сердце горечь. Ты чего так встревожился? Сам-то выглядишь мрачнее тучи, — отстранила его руку Дун Юйгу. — Хотела сыграть, чтобы рассеять тоску, а ты прервал — теперь мелодия разорвана.

Она попыталась продолжить играть, но Чжэн Минъянь взял её за руку и усадил за стол:

— Юйгу, мы с тобой уже не первый день муж и жена. Думаешь, я поверю твоей отговорке про сырость? Скажи прямо: сколько дней ты в таком состоянии? Кто виноват? Что случилось? Расскажи всё. Если не можешь решить сама — я решу!

— Минъянь, я же сказала: сырость и застой в груди, нельзя беспокоить. Если ты будешь меня раздражать, мне станет ещё хуже. Не веришь — как хочешь, — ответила Дун Юйгу с досадой.

Заметив Цай Хэмяо рядом, она спросила:

— Хэмяо, не ты ли проболталась?

Поняв, что жена не хочет говорить правду, Чжэн Минъянь приказал:

— Хэмяо, иди в главные покои и прикажи всем удалиться.

— Есть!

— Минъянь, ты собираешься допрашивать Хэмяо? Она же моя служанка! — Дун Юйгу попыталась выйти.

Но Чжэн Минъянь преградил ей путь и запер дверь. Дун Юйгу разозлилась и закричала:

— Чжэн Минъянь, ты лжец! Ты снова и снова клялся, что никогда не запрешь меня, а теперь опять нарушил слово! Открой дверь, немедленно открой!

— Я не запираю тебя только при одном условии: ты должна делиться со мной всем, не скрывая ничего в душе. А ты не слушаешься! — упрекнул он.

— Мне всё равно! Открывай дверь, лжец, негодяй… — не унималась Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь снаружи поддразнил её:

— Юйгу, только что ты была слабой, как тростинка, и голос твой еле слышен был. А теперь вдруг запрыгала и орёшь так, что камни трескаются! Сиди спокойно, я разберусь и вернусь!

Не обращая внимания на её стук и крики, он направился в главные покои и по дороге спросил Цай Хэмяо:

— Хэмяо, говори, в чём дело?

Цай Хэмяо колебалась:

— Молодой господин, госпожа строго запретила мне рассказывать тебе. Я боюсь… Думаю, тебе лучше поговорить с ней самому.

Чжэн Минъянь махнул рукой:

— Хэмяо, я сам назначил тебя служанкой госпожи, и ты, конечно, должна слушаться её. Но сейчас скажи: чьё слово важнее — её или моё?

Цай Хэмяо поняла, что выбора нет:

— Раз молодой господин так говорит, мне придётся нарушить приказ госпожи. Уже пять дней подряд наложница четвёртого молодого господина, Жун Сяося, приходит в Сюйцзюй Юань и устраивает скандалы. Опираясь на поддержку первой жены и четвёртого молодого господина, она каждый день оскорбляет госпожу — такие слова говорит, что слушать невозможно!

— Передай мне каждое её слово! — гневно хлопнул Чжэн Минъянь по столу. — Всего лишь наложница! Кто она такая, чтобы вести себя столь дерзко!

Цай Хэмяо пересказала все насмешки Жун Сяося и добавила:

— В первый же раз, когда она пришла, я подала ей чашу горячего чая. Так она плеснула им прямо в лицо госпоже! К счастью, госпожа успела увернуться — иначе её лицо было бы ужасно обожжено.

— Позови Юйпу! — взревел Чжэн Минъянь в ярости.

Юйпу явился, и Чжэн Минъянь обрушился на него:

— Юйпу! Ты отвечаешь за безопасность Сюйцзюй Юаня, особенно за госпожу и маленького господина! И ты позволил этой самонадеянной Жун Сяося свободно расхаживать тут, как ей вздумается?

— Молодой господин, я хотел прогнать её мечом. Но госпожа приказала: скоро мы покидаем дом Чжэнов, так что лучше терпеть, — ответил Юйпу.

http://bllate.org/book/3733/400458