Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 151

— Ладно, ладно, хватит сладостных слов, не стану с тобой переругиваться. Лучше посмотри на мои рисунки, — сказала Дун Юйгу и вынула два листа бумаги.

ВИП-том

Надменная служанка обижает старшую госпожу

Чжэн Минъянь взял один из листов и с любопытством взглянул:

— Улитка ползёт по земле, будто стремится добраться до флага в конце пути. Юйгу, что это значит? Есть ли в этом какой-то скрытый смысл, адресованный мне?

— Никакого особого смысла для тебя здесь нет, не мечтай понапрасну, — оттолкнула его локтем Дун Юйгу, а затем загадочно добавила: — Это загадка. В ночь на Праздник фонарей ты был на дежурстве, и мы так и не успели полюбоваться огнями. Эта загадка — чтобы загладить ту обиду.

— Юйгу, ты действительно заботлива, — заинтересовался Чжэн Минъянь. — Но дашь ли хоть небольшую подсказку?

— Отгадай имя одного из полководцев, основавших династию Мин, — с гордостью сказала Дун Юйгу, уверенная, что ему понадобится немало времени на разгадку.

Чжэн Минъянь задумался всего на мгновение, а потом громко рассмеялся:

— Это великий генерал и канцлер при императоре Хунъу — Сюй Да! Юйгу, это слишком просто. Есть что-нибудь посложнее?

— Ты только начал проявлять себя, а уже возгордился! Посмотри на второй рисунок, но не ищи рыбу на дереве. Дам небольшую подсказку: нужно отгадать имя, — сказала Дун Юйгу, зная, что он наверняка угадает, но просто хотела его порадовать.

Чжэн Минъянь всё больше воодушевлялся и внимательно изучил второй рисунок:

— Два круга наложены друг на друга, а внутри — ребёнок, кричащий во весь голос. Наложенные круги и кричащий ребёнок...

Он уже понял. Притянув Дун Юйгу к себе, уложил её на постель и сказал:

— Слушай внимательно, Юйгу. «Круги», «наложение», «крик» — по звучанию это «Юань Чжун Хуань», то есть наставник Юань Чунхуань. Мне даже подсказка не понадобилась. Но ты молодец: придумать такую загадку — умница!

— Это не в счёт! Наставник Юань знаменит на всю Поднебесную, его легко угадать. Ты просто повезло, — не сдавалась Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь подзадорил её:

— Ага, не согласна? Тогда давай ещё одну!

— Хорошо! На этот раз поспорим: если не отгадаешь — будешь слушаться меня, — заявила Дун Юйгу властно.

Чжэн Минъянь не мог дождаться:

— Договорились! Беги скорее, я жду.

Дун Юйгу хитро улыбнулась:

— На этот раз рисовать не буду. Всего одна фраза: «Весеннее равноденствие, осеннее равноденствие — снова соединяются». Отгадай один иероглиф. Думай не спеша. Только не заставь меня проснуться, а ты всё ещё не разгадал, — добавила она, видя, как настроение Чжэн Минъяня постепенно улучшается, и снова придумала не слишком сложную загадку — всё ради него.

Чжэн Минъянь нахмурился:

— Разделить «весну», разделить «осень», а потом соединить обе части... Это иероглиф «Цинь» — как у Первого императора Цинь, так и у Цинь Юйцин. Кстати, Юйгу, я ведь только что резко обругал Юйцин, а она даже не ответила. Боюсь, она обижена. Наверное, я перегнул палку. Пойду-ка проведаю её. Сегодня ночью спи одна, маленькая Юйгу.

Не дожидаясь её реакции, он вышел. Дун Юйгу осталась одна и с грустью подумала: «Минъянь, я весь день проспала, а сегодня ночью точно не усну».

Чжэн Минъянь отправился в боковые покои. Цинь Юйцин уже спала. Минъянь сказала ему:

— Молодой господин, госпожа Цинь сказала, что сегодня устала и хочет пораньше отдохнуть.

Чжэн Минъянь подошёл ближе: на лице Юйцин играла улыбка — сладкая, счастливая улыбка во сне. «Юйцин, я так грубо с тобой обошёлся, а ты спокойно заснула и даже улыбаешься... Какая ты великодушная», — подумал он.

Вернувшись в главные покои, он удивился, увидев, что Дун Юйгу ещё не спит. Та спросила:

— Минъянь, почему не остался подольше с сестрой Юйцин?

— Она уже спит. Очень крепко и сладко, — ответил он с лёгкой грустью, думая про себя: «Почему Юйцин счастлива не от моих утешений и заботы?»

Заметив, что и Юйгу расстроена, он спросил:

— Кстати, Юйгу, перед тем как дать последнюю загадку, ты поставила условие: если я не отгадаю, должен буду подчиниться тебе. Что бы ты от меня потребовала?

— Я хотела сказать: «Сегодня не думай ни о чём. Просто выспись. Завтра всё прояснится, и станет легче на душе», — с сожалением ответила Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь пожалел:

— Жаль, что я угадал иероглиф «Цинь». Если бы не отгадал, послушался бы тебя и, может, не чувствовал бы себя так плохо.

— Я загадала три простые загадки, чтобы тебе стало веселее. А в итоге последняя снова расстроила тебя. Прости, Минъянь, — сказала Дун Юйгу и не захотела больше разговаривать. — Я не могу уснуть. Пойду прогуляюсь.

Чжэн Минъянь загородил дверь:

— Юйгу, на улице поздно, везде могут быть разбойники и звери. Я не переживу, если ты выйдешь.

— Ты боишься, что я встречу кого-то вроде Чжэн Шиду и опозорю тебя? Ладно, не пойду. Раз не спится — буду лежать, — сказала Дун Юйгу и стала раздеваться.

Чжэн Минъянь заметил, что она чем-то озабочена, и спросил:

— Юйгу, у тебя что-то на душе?

— Нет, — коротко ответила она.

Но в голосе прозвучало что-то не так. Он повернул её к себе — лицо её было мокро от слёз. Чжэн Минъянь тут же обнял её:

— Юйгу, не плачь. Расскажи мне обо всём.

Сдерживаемый плач превратился в рыдания:

— Я старалась придумать загадки, чтобы тебе стало веселее! Ты всё разгадал, а потом сразу ушёл к сестре Юйцин и опять стал таким мрачным! Она счастлива, а ты — нет! Видимо, моя фраза «весеннее и осеннее равноденствия снова соединяются» была неудачной — ты сразу увидел иероглиф «Цинь», увидел счастливую сестру Юйцин и расстроился!

Чжэн Минъянь улыбнулся:

— Вот в чём дело? Из-за этого? Ладно, я больше не грущу. И знаешь, «весеннее и осеннее равноденствия снова соединяются» может означать не только «Цинь», но и иероглифы «Цзюн» или «Сян».

Он поцеловал Дун Юйгу, но та мягко отстранила его:

— Минъянь, если не хочешь — не заставляй себя. Отдыхай. Я не буду мешать.

Тут Чжэн Минъянь понял: «Юйгу старалась поднять мне настроение тремя загадками, а я, как только повеселел, бросил её и побежал к Юйцин. Это было подло».

Он придумал хитрость — специально разозлить её:

— Юйгу, я твой муж. Только что хотел приласкать тебя, а ты отталкиваешь. Представь, что мы в каком-нибудь укромном месте, и ты снова отстраняешься от меня, а кто-то это увидит. Как думаешь, не арестуют ли меня за «оскорбление несовершеннолетней»? Если так, то нам и вовсе опасно вместе появляться на людях. Пожалуй, сначала я дома воспитаю из тебя скромную, благовоспитанную жену, а потом уже можно будет везде шалить без страха перед такими обвинениями.

Дун Юйгу вскочила и сердито уставилась на него:

— Я твоя жена! Твоя супруга! А ты то называешь меня младшей сестрой, то свояченицей, то несовершеннолетней! Ты вообще считаешь меня своей женой? Получай! И не смей защищаться!

Она принялась колотить его. Плакала, кричала и изо всех сил била Чжэн Минъяня, пока не выдохлась и не уснула от усталости.

Чжэн Минъянь осторожно потрогал её — убедился, что она спит, — и спокойно улёгся рядом, нежно глядя на неё:

«Знаю я твой нрав: поплачешь, повозмущаешься — и сразу заснёшь. Юйгу, тебе не нужно плакать. Твои загадки уже сделали меня счастливым. А сейчас ты избила меня — и я с радостью принял эти „домашние удары“. Разве можно быть несчастным после такого? Без тебя сегодня я бы точно не повеселел. Забавно получается: я отверг ласку Юйцин, а ты — мою. Что это с нами?»

В последующие дни все были заняты: Чжэн Минъянь продолжал патрулировать море, Дун Юйгу заботилась о детях, а Цинь Юйцин ежедневно ходила в покои Гуаньва — убирала, приводила всё в порядок. Однажды ей даже пришла в голову идея: она взяла бумагу и кисть, отправилась во дворец «Рыбы прячутся», вошла с каждого входа, определила стороны света по теням от солнца и зарисовала все маршруты.

Чжэн Фэйхуань, который теперь каждую ночь останавливался в покоях Гуаньва, чувствовал следы присутствия Цинь Юйцин: мебель вытерта, одежда проветрена, комнаты окурены полынью и эфирными травами. «Зачем она всё ещё сюда ходит? Целыми днями одна бегает туда-сюда. Неужели не скучно? Ладно, пусть пока побытует здесь — надоест, сама перестанет».

В Сюйцзюй Юане начались неприятности. Первая жена запустила своё первое оружие: Жун Сяося, теперь — наложница старшего законнорождённого сына Чжэн Шииня.

Жун Сяося, неисправимая в своём поведении, явилась с грозным видом и, ворвавшись в Сюйцзюй Юань, крикнула:

— Дун Юйгу! Гостья пришла — выходи встречать!

Дун Юйгу знала, что теперь Жун Сяося находится под покровительством первой жены. Раз они с Минъянем и Юйцин решили покинуть дом Чжэнов, лучше не ссориться с первой женой — меньше проблем. Она вышла и сдержанно сказала:

— Госпожа Жун, прошу садиться. Не желаете ли чаю?

Хэмяо подала горячий чай. Жун Сяося взяла чашку и тут же выплеснула кипяток на Дун Юйгу. Та успела увернуться и спокойно ответила:

— Госпожа Жун, следите за своим поведением и манерами.

— Моё поведение? Какое поведение? Раньше, когда я была твоей служанкой, ты никогда не относилась ко мне по-хорошему! Стоило тебе расстроиться — молодой господин, чтобы утешить тебя, избивал меня до синяков и ссадин! Всё из-за твоих нашептываний! Ты умеешь только кокетничать и капризничать, чтобы околдовать молодого господина! Больше-то ты ничего не умеешь! Теперь, когда в дом вошла Цинь Юйцин, тебя, старшую госпожу, затмила обычная наложница! Осталось только имя!

Дун Юйгу удивилась: «Откуда она знает о наших отношениях с Минъянем и Юйцин? И говорит так грубо...»

Но Жун Сяося не унималась:

— Каждую ночь сидишь одна в пустой комнате? А молодой господин с Цинь Юйцин веселятся всю ночь? Бедняжка... Загнанная в угол обиженная жена!

Дун Юйгу сдержала гнев и сказала:

— Хэмяо, проводи гостью!

Цай Хэмяо хотела вступиться за госпожу:

— Госпожа Жун, старшая госпожа — законная супруга молодого господина, а вы всего лишь наложница. Как вы смеете так себя вести? Вас накажут!

— Хэмяо! — предостерегла её Дун Юйгу.

Но Цай Хэмяо получила пощёчину от Жун Сяося. Юйпу не выдержал и уже собрался ответить той же монетой, как вдруг появился Чжэн Шиду и увёл Жун Сяося прочь.

ВИП-том

Глава двести двадцать первая

Молодой господин, позаботьтесь о старшей госпоже

Увидев Чжэн Шиду, Дун Юйгу побледнела от страха:

— Юйпу, закрой дверь! Сегодня никого не впускать!

Она побежала в комнату, всё ещё дрожа, и запыхавшись сказала:

— Хэмяо, позови Фу Юнь.

Чжоу Фуюнь пришла:

— Старшая госпожа, чем могу служить?

Дун Юйгу предложила ей сесть:

— Фу Юнь, я знаю, что четвёртый молодой господин Шиинь питает к тебе чувства. Его наложница Жун Сяося сегодня вела себя вызывающе. По её характеру, она не успокоится. Помнишь, она тебя боится? В следующий раз, когда она явится, пожалуйста, выйди ей навстречу. Думаю, Жун Сяося не посмеет ничего сделать, и четвёртый молодой господин не станет винить тебя.

— Старшая госпожа, простите, но Фу Юнь не в силах помочь вам. Я уже замужем за Чжэн Анем и не должна вступать в разговоры, тем более в перепалки, с наложницей четвёртого молодого господина, — отказала Чжоу Фуюнь.

Дун Юйгу не стала настаивать: «Значит, придётся терпеть. Минъянь обещал, что до конца февраля обязательно выпросит у отца разрешение уехать из дома Чжэнов».

Покидая комнату Дун Юйгу, Чжоу Фуюнь затаила обиду: «Когда всё спокойно — не думаешь обо мне, а как только припрёт — вспоминаешь. Кто тебе теперь поможет?»

Она уже не была той Чжоу Фуюнь, что раньше защищала обиженных.

Тем временем Цинь Юйцин и Чжэн Фэйхуань наконец встретились в покоях Гуаньва — вечером, когда она уже собиралась уходить, а он только пришёл. Он не скрывал раздражения:

— Цинь Юйцин, ты каждый день сюда приходишь?

— Да, Игуань, — ответила она, всё ещё злая на него.

— Пора возвращаться в Сюйцзюй Юань. Мне нужно отдохнуть, не хочу, чтобы меня беспокоили, — сказал Чжэн Фэйхуань.

Чем спокойнее он был, тем сильнее злилась Цинь Юйцин. Не сдержавшись, она вспылила:

— Игуань, как ты можешь быть таким невозмутимым? Отдать любимую женщину своему сыну — это что, подарок или наследство?

http://bllate.org/book/3733/400457