Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 149

Чжэн Фэйхуань спокойно парировал:

— Цинь Юйцин, раз ты и Минъянь провели ночь любви и тебе ещё не хватило удовольствия, зачем же ты пришла отдыхать в келью Искупления?

— В доме Чжэнов мне столько раз меняли жильё, что теперь, когда вдруг перевели в Сюйцзюй Юань, я не могу уснуть: не привыкла ни к постели, ни к комнате, ни к людям! — Цинь Юйцин сердито уставилась на него. Затаённый гнев бурлил внутри, грудь её то поднималась, то опускалась. — Но впредь я сюда больше не приду. Я буду проводить каждую ночь в объятиях Минъяня и наслаждаться радостями супружеской близости.

— Так и должно быть, — невозмутимо ответил Чжэн Фэйхуань.

Цинь Юйцин в бешенстве махнула рукавом и ушла. «Я хотела этим задеть Игуаня, — думала она, — но он всё время говорит спокойно и размеренно, а теперь я сама не знаю, кому пожаловаться на свою злость!»

Чжэн Фэйхуань ещё немного посидел в покоях Гуаньва. «Юйцин, — размышлял он, — в день вашей свадьбы с Минъянем, когда вы проснулись после брачной ночи, первым, кого вы увидели, оказался я. Какая ирония судьбы! Но надеюсь, что твои слова были искренними, а не просто вспышкой гнева».

Цинь Юйцин вернулась в Сюйцзюй Юань и увидела, что завтрак уже готов: Чжэн Минъянь и Дун Юйгу ждали её. Она соврала:

— О, вы уже поднялись? Минъянь, я рано проснулась и немного погуляла.

Чжэн Минъянь не ответил. Цинь Юйцин сразу догадалась: «Он, наверное, знает, что я ушла ещё ночью».

Дун Юйгу сказала:

— Не будем говорить о другом. Давайте завтракать.

— Юйгу, я всего лишь наложница. По правилам приличия мне не подобает сидеть за одним столом с господином и его законной женой. Вам не следовало меня ждать, — сказала Цинь Юйцин, чувствуя вину перед Чжэн Минъянем.

Дун Юйгу махнула рукой:

— Это правила внешнего мира. В нашем Сюйцзюй Юане мы не признаём таких условностей. Разве мы не ели вместе в восточных покоях, когда обе носили под сердцем детей? Сестра Юйцин, такие слова звучат чересчур отчуждённо. Садись скорее.

Цинь Юйцин села, но аппетита не было. Она смотрела на разгневанного Чжэн Минъяня, который уже съел одну миску вонтонов и принялся за вторую.

— Минъянь, не торопись, — с тревогой сказала Дун Юйгу. — По твоему виду так и кажется, что ложка у тебя сейчас перекусится.

Она надеялась, что Цинь Юйцин утешит мужа, но та молчала, понимая, что сейчас любые слова будут бесполезны.

После второй миски вонтонов Чжэн Минъянь сказал:

— Хэмиао, заверни мне люйдоугао, я возьму их с собой на берег.

Затем он покинул Сюйцзюй Юань и направился к морю.

Дун Юйгу недовольно спросила:

— Сестра Юйцин, ты правда ночью вышла прогуляться?

«Значит, Минъянь действительно знает, — подумала Цинь Юйцин. — Неудивительно, что он молчит и злится. Для мужчины это, конечно, неприятно».

Она снова солгала:

— Да, Юйгу, мне просто не спалось из-за новой постели.

Про себя она вздохнула: «Сколько же ещё придётся говорить неправды».

Затем она спросила Дун Юйгу:

— Юйгу, а Минъянь вчера ночью не выходил из себя и не разбудил тебя?

— О нет, он всё время ждал тебя в твоей комнате. Не волнуйся, думаю, сегодня вечером он уже успокоится, — улыбнулась Дун Юйгу, стараясь её утешить.

Цинь Юйцин поняла, что та лжёт. После завтрака она нашла Минъянь и спросила:

— Минъянь, скажи честно: когда я ушла из Сюйцзюй Юаня ночью, господин сильно разозлился?

— Господин немного подождал, потом обошёл весь двор в поисках тебя. Не найдя, вернулся в боковые покои и посидел там. Он был очень зол, но не дал волю гневу. Просто… — Минъянь запнулась.

VIP-том. Глава двести восемнадцатая. Спят в одной постели, но живут разными мечтами

Цинь Юйцин сказала:

— Минъянь, ничего страшного, говори.

— Потом господин отправился отдыхать к первой жене. Утром Хэмиао сказала мне, что господин спал у неё очень спокойно, — честно ответила Минъянь.

Цинь Юйцин задумалась: «Юйгу, почему ты мне этого не сказала? Ведь Минъянь остался у тебя — это совершенно естественно. Ты, наверное, боялась, что мне будет больно? Глупышка. Я не стою твоей заботы, сестра. Но как же смешно получилось: Минъянь, ты провёл вторую половину нашей брачной ночи в одиночестве, и тебя утешала Юйгу, а я чуть не провела её со своим свёкром. Какая ирония!»

К счастью, в последнее время Чжэн Минъянь был занят другой мыслью — о создании собственного дома.

Вернувшись вечером, он уже почти успокоился:

— Юйцин, Юйгу, с созданием своего дома я больше не хочу тянуть. Чем дольше откладывать, тем сложнее будет. Пойдём сейчас же к отцу и всё ему объясним!

Втроём они пришли в Зал Величайшего Счастья. Услышав это, Чжэн Фэйхуань был удивлён:

— Покинуть дом Чжэнов? Создать собственный дом? Минъянь, где ты вообще собираешься жить?

— Отец, я уже нашёл жильё на побережье Цюаньчжоу. Сначала сниму его, а потом постараюсь купить, — ответил Чжэн Минъянь.

Первой жене хотелось, чтобы Чжэн Минъянь ушёл — так Шииню не придётся прилагать усилий, чтобы устранить соперника. Однако она предполагала, что Чжэн Фэйхуань не согласится, поэтому лишь для вида возразила:

— Цинь Юйцин стала твоей наложницей всего один день, а у тебя уже такие мысли?

— Матушка, эта идея пришла мне в голову ещё до того, как Юйцин вошла в наш дом, — ответил Чжэн Минъянь.

Первая жена снова спросила:

— Тогда, может, Юйгу…

— Матушка, это моё собственное решение, и оно не имеет отношения ни к Юйцин, ни к Юйгу, — раздражённо прервал её Чжэн Минъянь, вновь подчёркивая, что жёны тут ни при чём.

Чжэн Фэйхуань ничего прямо не сказал, а лишь произнёс:

— Юйгу, принеси мне Чжэн Цзина.

— Слушаюсь, отец, — Дун Юйгу передала ему сына. Чжэн Фэйхуань немного поиграл с внуком: «Скажи „дедушка“!» — «Дедушка!»

Чжэн Минъянь с тревогой ждал ответа отца. Та же надежда теплилась и в душе первой жены: «Пусть уходят».

Чжэн Фэйхуань медленно спросил:

— Почему мне кажется, что с тех пор, как ты обзавёлся семьёй, ты погряз в любовных утехах? А где же твои прежние амбиции?

Чжэн Минъянь пояснил:

— Отец, я не утратил своих стремлений из-за жены и ребёнка. Мои патрулирования моря — это служба родине и защита границ Поднебесной, пусть даже и в скромной роли помощника генерала. Я также не забросил учёбу и обязательно поеду на столичные экзамены в провинциальный центр.

Чжэн Фэйхуань усмехнулся — в его глазах читалось, что сын ещё наивен:

— Минъянь, Поднебесная сейчас на грани гибели. Ты, простой помощник генерала, возьмёшь с собой жен, наложниц и моего дорогого внука Чжэн Цзина и уйдёшь жить отдельно. Сможешь ли ты обеспечить им спокойную, обеспеченную и беззаботную жизнь? Ведь сейчас не золотой век, а время великих потрясений.

Чжэн Минъянь замолчал: действительно, Поднебесная страдала от внутренних и внешних врагов, повсюду царили голод и бедствия.

Чжэн Фэйхуань обратился к Дун Юйгу и Цинь Юйцин:

— Юйгу, Цинь Юйцин, вы — жена и наложница Минъяня. Каково ваше мнение по поводу его замысла?

— Отец, жена следует за мужем. Юйгу поддерживает решение Минъяня. Вы упомянули обеспеченность — это вопрос выживания. Но Юйгу не даст Минъяню в одиночку тащить на себе всю семью. Мои предки были из простой семьи и умели ловить рыбу. Юйцин умеет выращивать овощи. Этого достаточно, чтобы помочь Минъяню. Мы даже можем арендовать лавку на побережье Цюаньчжоу и продавать вонтоны на завтрак. Отец, когда Минъянь поедет на столичные экзамены, Юйгу позаботится, чтобы он мог спокойно учиться и не думать о бытовых заботах, — с гордостью заявила Дун Юйгу.

Чжэн Фэйхуань похвалил её:

— Юйгу, ты отлично сказала. В тебе чувствуется дух настоящей хозяйки, готовой к трудностям.

Первая жена недовольно поджала губы: «У неё — дух настоящей хозяйки?»

Чжэн Фэйхуань спросил:

— А ты, Цинь Юйцин? Что думаешь?

— Господин, вы сказали, что нам за пределами дома будет трудно жить в покое и радости. Но позвольте сказать грубость: разве в доме Чжэнов мы живём спокойно? Меня изуродовали, чуть не убили взрывом проклятого талисмана, а Юйгу за это оклеветали. Ей ещё не родившись, подложили смертельный ядовитый дым — чудом выжила, но родила мёртворождённого ребёнка, и меня снова обвинили, чуть не убив. Малютку Чжэн Цзина украли прямо из колыбели — лишь по счастливой случайности его вернули в тот же день. Все эти происшествия звучат куда страшнее, чем бедствия внешнего мира! — Цинь Юйцин выплеснула накопившийся гнев, направленный как против жестокости первой жены, так и против слепоты Чжэн Фэйхуаня.

— Замолчи, Цинь Юйцин! Господин уже запретил упоминать эти дела! — первая жена, уличённая в прошлых преступлениях, испугалась и вышла из себя.

— Успокойся, матушка. Лучше уговори Минъяня не уходить, — сказал Чжэн Фэйхуань, игнорируя слова Цинь Юйцин.

Первая жена взяла себя в руки и, приняв достойный вид, произнесла:

— Минъянь, послушай совет старшей: если вы уйдёте, ваши служанка Хэмиао и стражник Юйпу останутся слугами дома Чжэнов и не смогут последовать за вами. Кто будет защищать твою жену, наложницу и сына, когда ты уйдёшь в морской патруль? Да и каково будет твоему отцу, если старший сын Чжэнов покинет родной дом? Неужели ты не думаешь о нём?

На самом деле первой жене очень хотелось, чтобы они ушли, поэтому её слова были пустой формальностью и не имели реального веса.

Чжэн Фэйхуань понял её истинные намерения и больше не позволил ей уговаривать. Он сам сказал:

— Минъянь, ты способен принимать такие важные решения и несёшь за них ответственность — в этом твоя сила духа. Но твои прежние амбиции заключались не в том, чтобы уйти в уютный уголок и забыть о великом долге, а в том, чтобы стремиться к великим свершениям и покорять просторы Поднебесной. Вся моя власть над Фуцзянем и Тайваньским проливом — это твоя опора, твой тыл и твоя поддержка. Ты можешь ставить перед собой гораздо более высокие цели.

— Отец, ваше дело унаследует четвёртый брат Шиинь. Мне не подобает вмешиваться, — возразил Чжэн Минъянь.

Чжэн Фэйхуань внутренне не верил в способности Чжэн Шииня и парировал:

— Минъянь, разве ты не можешь помочь своему младшему брату? Хватит говорить о создании собственного дома — больше не упоминай об этом. Если ты всё же упрёшься, уходи один, но оставь Чжэн Цзина со мной. На этом я заканчиваю. Сегодня вечером я останусь с Чжэн Цзином в Зале Величайшего Счастья. Юйгу, вернувшись в Сюйцзюй Юань, пришли служанок и кормилицу — пусть ждут у дверей. Сегодня я не пойду на семейный ужин. Идите без меня.

Чжэн Фэйхуань, взяв на руки Чжэн Цзина, ушёл в свои покои.

Дун Юйгу шептала имя «Чжэн Цзин». Чжэн Минъянь не ожидал, что отец окажется таким непреклонным. Цинь Юйцин заранее предвидела такой исход, но ей было приятно, что она наконец выговорилась. Игуань даже не сделал мне замечания. Что он обо мне думает?

В своих покоях Чжэн Фэйхуань, держа на руках Чжэн Цзина, размышлял: «Минъянь говорил не слишком решительно. Похоже, это решение принято не им самим, а ради безопасности жён и ребёнка. И не винить его — Юйцин, Юйгу и Чжэн Цзин пережили столько бед и опасностей».

На семейном ужине первая жена думала: «Господин по-прежнему высоко ценит Минъяня, и даже Дун Юйгу он хвалит».

В Сюйцзюй Юане Цинь Юйцин и Дун Юйгу обсуждали в главных покоях:

— Юйгу, теперь положение стало ещё хуже.

— Сестра Юйцин имеет в виду, что похвалы и ободрения отца наполнили Минъяня новыми надеждами и, возможно, вновь поведут его по опасному пути, когда «высокие достижения вызывают зависть толпы»? — сразу поняла Дун Юйгу.

Цинь Юйцин кивнула:

— Именно так. Ты видела выражение лица матушки? Она старалась скрыть, но было ясно: она не сильно возражала против ухода Минъяня, лишь формально возражала из-за непреклонной позиции господина. А когда он заговорил об амбициях Минъяня, её лицо стало зелёным от злости.

Вошёл Чжэн Минъянь:

— Вы опять обсуждаете за спиной матушку? Она ведь только что старалась нас удержать.

— Минъянь, возможно, мы и преувеличили. Отец не разрешает нам уходить. Что делать дальше? — спросила Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь уже принял решение:

— Отец человек твёрдый, но он не выдержит моих постоянных просьб. Сегодня он запретил мне упоминать об этом, но если я буду настаивать снова и снова, он в конце концов согласится. Через месяц он точно сдастся и отпустит нас. А теперь пора отдыхать. Пойдём, Юйцин, — он взял её за руку и повёл в боковые покои, забыв про Дун Юйгу.

Дун Юйгу одиноко села на постель: «Сегодня Чжэн Цзин под присмотром отца в Зале Величайшего Счастья, и в моей комнате так пусто. Минъянь, почему ты даже не спросил меня?»

А в боковых покоях Цинь Юйцин думала: «Сегодня я наговорила столько колкостей, но Чжэн Фэйхуань даже не дрогнул. Неужели ему всё равно, что будет с Минъянем, Юйгу и мной?»

В это время Чжэн Минъянь захотел приблизиться к ней, чтобы загладить вчерашнюю неудачу в брачную ночь. Цинь Юйцин старалась отвечать на его ласки, но мысли её были далеко. Поцеловавшись немного, она отстранила его губы и спросила:

— Минъянь, ты умеешь лазать по деревьям?

— Умею, — ответил Чжэн Минъянь и снова потянулся к ней.

http://bllate.org/book/3733/400455