Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 132

— Ты всё повторяешь одно и то же: титул да ребёнок. С ребёнком — ладно, но насчёт титула ты ошибаешься. Ты вышла замуж за Шиду именно ради этого. А всё, что было между нами до этого, — что оно тогда значило? — с горечью спросил Чжэн Минъянь.

— А что между нами было? В этом мире всё можно забыть, — легко ответила Цинь Юйцин.

— Но я не могу забыть — ни единого мгновения! — пристально глядя на неё, сказал Чжэн Минъянь. — Сними эту роскошную одежду.

Цинь Юйцин уже предвидела подобное:

— Молодой господин, вы делаете это из-за того, что второй молодой господин подглядывал за Юйгу? Хотите отомстить ему, используя меня?

— Шиду тебя не любит. Мне не нужно мстить ему через тебя. Хватит болтать! Раздевайся! — Чжэн Минъянь начал снимать с себя одежду.

— Молодой господин, нет такого дела, о котором не узнали бы другие, — сказала Цинь Юйцин.

— И что с того? Всем в доме Чжэнов известно, что мы когда-то любили друг друга без памяти! Даже если пойдут слухи — и что? Ты и так моя женщина! — Чжэн Минъянь сбросил с себя всю одежду и схватил теперь беззащитную Цинь Юйцин.

Цинь Юйцин почувствовала резкую боль в пояснице:

— Минъянь, поясница болит...

— Мне всё равно! — воскликнул Чжэн Минъянь. — Если не скажешь, почему ты и Шиду связались под ложным предлогом, подобное будет происходить постоянно!

Чжэн Минъянь был жесток и властен, не считаясь с её болью. Он, словно буря, обрушился на её хрупкое тело, и она не могла ни на кого рассчитывать.

Цинь Юйцин чувствовала себя ужасно, лёжа на столе в неудобной позе, но не смела кричать:

— Минъянь, мне так больно... Раньше ты так берёг меня, а теперь так попираешь?

Слёзы катились по щекам Чжэна Минъяня:

— И мне больно! Ведь ты — моя женщина, а вдруг без единого слова стала моей фальшивой невесткой!

В этот раз Чжэн Минъянь лишился и разума, и человечности, полностью игнорируя её чувства. Прежняя нежность, гармония и романтика сменились мучительной болью для обоих, особенно для Цинь Юйцин — ей стало невыносимо плохо, тело словно разламывало на части.

Чжэн Минъянь встал с неё, оделся и посмотрел на всё ещё обнажённую Цинь Юйцин: её верхняя часть тела лежала на столе, ноги упирались в пол, лицо исказилось от страданий. Он хотел утешить её, но сдержался, решив, что она заслужила это. Подняв с пола её одежду, он бросил ей:

— Одевайся сама.

Выйдя из комнаты, он увидел Минъянь:

— Меньше говори. Всё в порядке.

Вернувшись в Сюйцзюй Юань уже после часа Сю (примерно в восемь вечера), Чжэн Минъянь обвинил Дун Юйгу:

— Юйгу, вчера ты обнимала Чжэн Цзина и сказала, что вернёшь его матери? Она теперь жена второго брата! Забудь об этом! Больше никогда не произноси таких слов!

— Минъянь, ты только что ходил в двор Фуви к Юйцин? — спросила Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь солгал:

— Да, навестил их супругов.

— Минъянь, зачем лгать? Сегодня Ши Си проходил мимо и сказал, что второй брат каждую ночь учит его письму и читает стихи. Шиду вообще не в дворе Фуви! Ты остался наедине со своей нынешней невесткой, — раскрыла его ложь Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь попытался оправдаться:

— Юйгу, я просто зашёл проведать. Не думай лишнего.

— Минъянь, я даже почувствовала на тебе запах сестры Юйцин. Раз ты был с ней, наверное, сегодня и не захочешь прикасаться ко мне, — грустно ответила Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь почувствовал вину:

— Юйгу, это моя вина.

— В чём твоя вина? Ходи, куда хочешь. Но теперь статус Юйцин изменился — больше не позволяй себе вольностей, — посоветовала она, затем призналась в своей тоске: — С тех пор как сестра Юйцин вернулась после исчезновения, ты почти не проводишь со мной времени. Всё бегаешь к ней... Я немного завидую ей, но больше ненавижу тебя! Может, мне тоже исчезнуть, чтобы проверить, сколько я для тебя значу? Сегодня ночью ты и так не со мной сердцем. Я уйду с Чжэн Цзином в библиотеку спать, а ты оставайся в главных покоях.

Дун Юйгу собралась уходить, но Чжэн Минъянь сильно ущипнул спящего Чжэн Цзина. Тот сразу заревел:

— Ма-а-ам!

Дун Юйгу бросилась к нему:

— Чжэн Цзин, мама здесь! Ты же так сладко спал, почему вдруг заплакал? Дай посмотрю, не намочил ли пелёнки?

Чжэн Минъянь запер дверь изнутри и обернулся:

— Это я его разбудил.

— Ты!.. — Дун Юйгу прижала сына к себе. — Не плачь, папа просто пошутил. Мама сейчас его отругает.

Вскоре Чжэн Цзин снова уснул. Дун Юйгу подошла к двери, но не смогла её открыть.

— Юйгу, только ты так быстро убаюкиваешь Чжэн Цзина. Мне всегда было странно: когда ты пришла в дом, была ещё девочкой, а уже через год так ловко ухаживаешь за ребёнком. Наверное, потому что мне больше всего нравится быть с тобой. Юйгу, только рядом с тобой, чувствуя запах твоего молока и пелёнок Чжэн Цзина, я могу спокойно уснуть. Сегодня ночью ты никуда не уйдёшь, — строго сказал Чжэн Минъянь.

Дун Юйгу не оставалось выбора:

— Ты умеешь применять только китайские хулиганские методы. Раз сам захотел, чтобы я осталась, пусть Чжэн Цзин спит в своей кроватке, я — в большой, а ты уж как-нибудь сам устраивайся. Только не трогай меня.

Она уже забралась под одеяло. Чжэн Минъянь обрадованно закивал:

— Хорошо, раз госпожа разрешила, я устроюсь на полу.

Чжэн Минъянь вспомнил, как когда-то устраивался на полу ради Цинь Юйцин: «Видимо, я не могу расстаться ни с одной из вас. Но теперь обе винят и ненавидят меня. Как я дошёл до жизни такой? Разве в Зале Величайшего Счастья мы не жили в любви и согласии? Почему это длилось лишь мгновение?»

Была уже полночь, на улице стоял холод. Хотя в Фуцзяне зимой не так уж сурово, ночью всё же было прохладно. Чжэн Минъянь с трудом заснул, но вскоре замёрз и проснулся, ворочаясь и не находя покоя.

Дун Юйгу разбудил его шум:

— Вставай, ложись в постель.

Чжэн Минъянь вскочил, накинул на неё ещё одно одеяло и залез под тепло:

— Благодарю за милость, госпожа. Муж запомнит это навсегда. Юйгу, тебе жалко, что я на полу?

— Боюсь, замёрзнешь насмерть. Не хочу овдоветь из-за такого свиньи! — пробормотала Дун Юйгу, уже засыпая.

— Юйгу, мне правда холодно. Дай согреться, — попросил Чжэн Минъянь.

— Сегодня ночью не трогай меня, — сонно ответила она. Но Чжэн Минъянь уже обнял её и уснул…

Во дворе Фуви Цинь Юйцин, измученная издевательствами на столе, с трудом поднялась, упала на пол, оделась, привела в порядок волосы и направилась в покои Гуаньва, чтобы прислуживать своему нынешнему «покровителю» Чжэну Фэйхуаню. Но жестокое обращение со стороны Чжэна Минъяня лишило её сил: она была бледна, измождена и еле держалась на ногах.

Чжэн Фэйхуань сразу это заметил и с тревогой спросил:

— Юйцин, что с тобой? Почему так измучилась?

— Господин, я очень устала, — прошептала Цинь Юйцин и упала ему в объятия.

Чжэн Фэйхуань уложил её на постель:

— Отдохни. Отчего так устала? Позвать лекаря?

— Нет. Просто слишком усердно занималась чтением: глаза болят, шея ноет, поясница ломит, — соврала Цинь Юйцин.

— Юйцин, зачем так усердствовать? Хочешь срочно отправиться в Золотой Чердак и стать чжуанъюанем? — пошутил Чжэн Фэйхуань.

Цинь Юйцин села:

— Господин ещё смеётся! В детстве я почти не училась, знала лишь несколько иероглифов. Лишь год назад, попав в дом Чжэнов, получила время на занятия. Боюсь, что однажды наступит время, когда «красота увянет, и любовь остынет».

— Юйцин, для других красавиц может настать такой день, но для меня в твоём случае этих четырёх слов не существует, — спокойно сказал Чжэн Фэйхуань, не клянясь и не давая обещаний.

Цинь Юйцин почувствовала искренность его слов и немного успокоилась:

— Господин, даже если однажды это случится, я не стану винить вас.

(Это была ложь для Чжэна Фэйхуаня, но Цинь Юйцин показалось, будто она говорит правду.)

— Хватит об этом, — мягко сказал Чжэн Фэйхуань. — «Господин» звучит слишком чужо. Впредь зови меня «Игуань».

Он сел на стул у кровати и начал расчёсывать её растрёпанные волосы:

— Так усердно читала, что забыла привести в порядок свои чёрные пряди.

— Игуань? «И» — как в «учитель в одном слове», а «гуань» — как в «сердце — орган размышления»? Это ваше имя? — удивилась Цинь Юйцин.

— Детское прозвище. Так звали меня родители. Теперь хочу, чтобы любимая женщина тоже так меня звала, — с надеждой сказал он.

Цинь Юйцин ласково произнесла:

— Игуань, Юйцин каждую ночь рядом с тобой.

— Звучит прекрасно. Не имя прекрасно, а твой голос, Юйцин. Он звенит в ушах три дня, и забываешь даже вкус мяса, — с нежностью спросил он: — Сегодня устала, не надо прислуживать. Перед сном скажи, что читаешь?

— «Беседы и суждения», — ответила Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань проверил её:

— Отлично. Я скажу начало, а ты продолжи: «Ученик дома — почтителен к родителям, вне дома — уважителен к старшим, осмотрителен и правдив».

Цинь Юйцин подхватила:

— «Широко любит всех людей и близок к добродетельным. Если остаются силы, то занимается литературой».

— Молодец! Ещё одно: «Благородный не ищет сытости в еде и покоя в жилище».

Цинь Юйцин подняла палец:

— «Быстр в делах и осмотрителен в словах, приближается к добродетельным и исправляется по ним. Такого можно назвать любящим учение».

Она так обрадовалась, что правильно ответила.

Пока они повторяли «Беседы и суждения», Цинь Юйцин постепенно заснула. Ей почудилось, что покои Гуаньва — самое умиротворяющее место во всём Саду Високосного Бамбука…

Утром она проснулась и увидела, как Чжэн Фэйхуань с улыбкой смотрит на неё. Цинь Юйцин ответила ему ласковым взглядом. Они не сказали ни слова, но в молчании поняли друг друга и покинули комнату.

В Сюйцзюй Юань Дун Юйгу проснулась раньше Чжэна Минъяня. Она оттолкнула его руку, умылась и решила прогуляться перед завтраком. Вместе с Цай Хэмяо она вышла на дорожку позади Сюйцзюй Юань и двора Фуви.

— Здесь расцвели орхидеи мокрантес. Они цветут только осенью и зимой. Назовём эту тропинку «дорожкой из орхидей мокрантес», — сказала Дун Юйгу, присев и сорвав несколько цветков.

Цай Хэмяо одобрила:

— Госпожа дала этой узкой тропинке прекрасное имя. У меня есть идея: раз орхидеи так пышно цветут здесь, почему бы не пересадить несколько кустов в Сюйцзюй Юань? Тогда можно будет любоваться ими каждый день.

— Отличная мысль! Если просто сорвать, они завянут за день. А в горшках будут долго радовать глаз и легко приживутся, — сказала Дун Юйгу, поднимаясь. — Эй, вон же Юйцин! Кажется, она упала. Хотя в последнее время между Минъянем и Юйцин творится что-то странное... Ладно, пойду напугаю её.

Подкравшись, Дун Юйгу ладонями закрыла «Цинь Юйцин» глаза и весело спросила:

— Цинь Юйцин, кто я?

— Дун Юйгу, — ответил тот.

— Почему мужской голос? Кто ты? — Цай Хэмяо тут же отстранила Дун Юйгу и встала перед ней.

Тот обернулся:

— Это я.

Дун Юйгу, увидев его андрогинный облик, не удержалась от смеха:

— А, это же Шиду! Ты переоделся в Юйцин — забавно получилось!

Чжэн Шиду тоже рассмеялся — как же не радоваться, когда твоя возлюбленная смеётся над тобой?

Дун Юйгу сказала ему:

— Второй брат Шиду, обычно ты такой суровый, всех пугаешь. А сейчас улыбаешься — стало гораздо приятнее. Все в доме почувствуют, что ты добрый и близкий.

— Прости, Юйгу, если я раньше пугал тебя, — сказал Чжэн Шиду, думая про себя: «Юйгу, только увидев тебя, я способен улыбаться».

Цай Хэмяо насторожилась, глядя на Чжэна Шиду в женском наряде:

— Госпожа, пора возвращаться на завтрак.

— Но я хочу спросить у второго брата Шиду, зачем он переоделся в Юйцин, а потом рассказать об этом самой Юйцин — будет повод посмеяться, — задумчиво сказала Дун Юйгу, постукивая пальцем по подбородку.

Но внезапно перед горлом Чжэна Шиду блеснул клинок — это был Чжэн Минъянь:

— Шиду, что ты задумал?

http://bllate.org/book/3733/400438