Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 110

Цинь Юйцин радостно бежала впереди, а Чжэн Фэйхуань, догоняя её, кричал:

— Юйцин, не беги так быстро — упадёшь, а я тебя обратно не понесу.

— Игуань, лови меня! Не поймаешь ведь! — каждые несколько шагов Цинь Юйцин оборачивалась, поддразнивая Чжэна Фэйхуаня. Весь бамбуковый лес наполнялся её звонким смехом, и наконец этот смех развеял образ Чжэна Минъяня.

Чжэн Фэйхуань погрузился в этот звонкий, словно пение птицы, смех:

— Как это — не поймаю?

Они затеяли в бамбуковом лесу игру в прятки. Пробежав немного, Цинь Юйцин нарочно остановилась у ствола бамбука. Чжэн Фэйхуань подошёл и крепко схватил её:

— Юйцин, ты — точь-в-точь «тонкие рукава на холоде, закат и ты у стройного бамбука». Даже эти стихи не передают твоей красоты.

— Игуань, ты всё сладкоречивее становишься, — притворно капризно сказала Цинь Юйцин, прижимаясь к нему.

Чжэн Фэйхуань всё ещё тяжело дышал:

— Я ведь уже за сорок, а тебе — цветущая юность. Старик я уже, а всё равно бегаю за тобой, смеюсь, играю в детские прятки… Устал я. Как мне тебя догнать?

Он лёгким движением коснулся её переносицы.

Цинь Юйцин снова увидела перед глазами Чжэна Минъяня. Она поспешно отогнала этот образ:

— Разве я не остановилась специально, чтобы ты поймал меня? А теперь ещё и винишь!

— Но только что было так легко на душе… Ничего больше не существовало — только ты и я, наш смех и радость. Юйцин, только с тобой я испытываю такое чистое чувство, — с глубокой нежностью произнёс Чжэн Фэйхуань и поцеловал её.

Цинь Юйцин закрыла глаза, чтобы не увидеть на лице Чжэна Фэйхуаня черты Чжэна Минъяня, но образ всё равно возник в сознании, несмотря на всю боль, которую он ей причинил.

Чжэн Фэйхуань заметил её сопротивление и не стал продолжать:

— Сначала поправь здоровье. Пора возвращаться в покои на ужин.

Цинь Юйцин шла за ним, размышляя: «Как же так вышло, что я только что так беззаботно бегала по солнечному бамбуковому лесу с этим человеком, который убил мою сестру? Говорила с ним по душам, даже мысленно назвала его „Игуань“… А в голове всё равно всплывает улыбающееся лицо Чжэна Минъяня».

«Разве мне правда было весело? Нет. Я лишь притворяюсь, чтобы вернуть Чжэна Цзина. Как только он окажется рядом, я заставлю семью Чжэней расплатиться за всё, что они мне задолжали».

Чтобы окончательно избавиться от призрака Чжэна Минъяня, Цинь Юйцин взяла Чжэна Фэйхуаня за руку, и они неспешно пошли по бамбуковому лесу. Она заговорила:

— Игуань, скажу тебе то, что, возможно, огорчит, но это правда. Сегодня прошёл уже год и полмесяца с тех пор, как третья госпожа ушла из жизни. Ты ведь говорил, что из пяти жён именно она была тебе дороже всех, а между тем даже в годовщину её смерти ты ничего не устроил.

— Ты говоришь о Шу Мо. Она была несчастна при жизни — какой смысл устраивать теперь пышные поминки? К тому же Шу Мо всегда избегала шума и суеты. Зачем совершать ради неё пустые обряды? Как думаешь, Юйцин?

В голосе Чжэна Фэйхуаня звучала искренняя тоска, и Цинь Юйцин это чувствовала.

Она ответила:

— Мои мысли схожи с твоими. Её имя — Цай Шумо — самое прекрасное среди всех имён твоих жён, оно необычно и изящно. Она родила тебе двух сыновей и дочь — казалось бы, должна была быть счастлива. Почему же, по твоим словам, ей всё равно было тяжело?

Чжэн Фэйхуань погрузился в воспоминания:

— Помнишь, в Бишуань Беюань я говорил тебе, что четырёх жён я взял ради деловых связей — грубо говоря, они были инструментами в моих коммерческих интересах, политическими браками. Только Шумо, из бедной семьи, стала моей женой по искреннему желанию.

— Но третья госпожа не отвечала тебе взаимностью и не ладила с другими жёнами, из-за чего страдала сама и доставляла тебе трудности. Верно? — спросила Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань удивлённо посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что Шумо была ко мне безразлична? Ты сама догадалась или где-то услышала?

— Ты говоришь, будто любил её больше всех, но каждый раз, когда упоминаешь её имя, в твоих словах звучит не радость, а скорбь. Поэтому я так и подумала. Если ошибаюсь, Игуань, не казни меня, — сказала Цинь Юйцин, прижимаясь головой к его плечу.

Чжэн Фэйхуань вздохнул:

— Ты права, Юйцин. Шумо была гордой, одинокой, чистой, прекрасно разбиралась в литературе и живописи — именно за это я её ценил, но именно это и делало её жизнь в доме Чжэней невыносимой. Она не играла в маджонг, не болтала за чужой спиной, не находила общего языка с остальными четырьмя жёнами. Те считали, что она высокомерна и смотрит на всех свысока, и все — даже их служанки — не уважали её. Так она и жила в одиночестве, пока не повесилась в Бишуань Беюань. До сих пор неизвестно, кто её оклеветал и довёл до этого.

Цинь Юйцин вздохнула:

— Игуань, та, кого ты считал самой чистой — третья госпожа Цай Шумо, — под давлением издёвок и изгнания других жён исказила свой характер и пыталась использовать меня, чтобы разрушить твои отношения с Минъянем и возвести своего сына Ши Ду на его место. Но её дух оказался слишком слаб — она повесилась из-за меня. В этом я перед ней виновата.

Она утешающе добавила:

— Игуань, мне кажется, твои чувства к третьей госпоже — это скорее благоговение. Ты находил остальных жён слишком обыденными, а Шумо — изысканной, редкой женщиной, настоящей учёной. Поэтому она и осталась в твоём сердце навсегда. Верно?

— Да, в этом есть смысл. Почему же я сам до этого не додумался? — задумчиво произнёс Чжэн Фэйхуань.

— Потому что вовлечённому трудно увидеть ясно, — с улыбкой сказала Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань рассмеялся:

— Возможно, ты права. Юйцин, больше всех на свете я люблю тебя. Но о Шумо я не мог ни с кем поговорить — только с тобой. И ты помогла мне развязать узел вины, который я носил в сердце.

Цинь Юйцин подумала: «Слова Чжэна Фэйхуаня о третьей госпоже искренни — ему незачем выдумывать это для меня. Но зачем он рассказывает мне о своих жёнах? Мне всё это безразлично».

Тем временем Чжэн Минъянь, закончив дежурство, вернулся в Сюйцзюй Юань и обнял Дун Юйгу:

— Это ты попросила Ши Си вытащить меня из бочонков с вином? Иначе я бы там и утонул. Что бы тогда стало с тобой и Чжэном Цзином?

Дун Юйгу отстранила его:

— Так он тебе всё рассказал?

— И рассказывать не надо — мне ветер морской шепнул. Только ты так обо мне заботишься. А этот мальчишка Ши Си целый день стоял на берегу с мечом и копьём, как настоящий воин, охраняя меня от вина, — Чжэн Минъянь улыбнулся, вспоминая брата. — Спасибо тебе, Юйгу.

— Другого выхода не было. Во всём Саду Високосного Бамбука я всех перебрала: одни добры, но бессильны помочь; другие могут помочь, но недоброжелательны; остальные — просто сплетники. Из всех твоих братьев только Ши Си — умён, прошёл через жизненные испытания, надёжен и честен, не из подлых. Он единственный, на кого можно положиться, — похвалила Дун Юйгу. — Минъянь, тебе предстоит нелёгкое время: думаю, Ши Си ещё несколько дней будет за тобой присматривать.

— Это разве беда? Юйгу, тебе пришлось тяжелее. Ши Си прав, ругая меня: мужчина должен держать семью на плечах, а не заставлять жену решать и внешние, и внутренние дела в одиночку. Мне стыдно, — извинился Чжэн Минъянь.

— Покаяние — уже добродетель. Нам с Чжэном Цзином осталось лишь ждать возвращения сестры Юйцин. Она больше не сможет родить — значит, мы должны дать ей целостный дом, — сказала Дун Юйгу. — А эти бочонки с вином…

— Оставим одну бутылку для умеренного употребления, остальное отдадим на кухню — пусть используют как приправу. А то завтра Ши Си снова прибежит и разобьёт всё, — сказал Чжэн Минъянь.

Они понимающе улыбнулись друг другу.

В покои Гуаньва Чжэн Фэйхуань с трудом залез на крону китайского лавра. Цинь Юйцин кричала снизу:

— Игуань, чуть левее! Нет, правее!

Чжэн Фэйхуань медленно переместился вправо.

— Игуань, прямо над тобой! — снова закричала она.

Наконец он снял с ветки бумажную птицу:

— Юйцин, лови!

Цинь Юйцин поймала её двумя руками и закричала:

— Игуань, спускайся осторожно! Не упади!

Чжэн Фэйхуань спустился по стволу и в последний момент прыгнул вниз. Цинь Юйцин подбежала, чтобы поддержать его. Он радостно рассмеялся:

— Каждый день я руковожу военными и гражданскими делами, а здесь, в покои Гуаньва, карабкаюсь на деревья ради тебя. Люди бы посмеялись!

— Игуань, твоя нога не болит? — с сочувствием спросила Цинь Юйцин.

Взгляд Чжэна Фэйхуаня был полон тёплой улыбки:

— Давно я не лазил по деревьям. Всё из-за тебя. Словно снова стал ребёнком.

Он снова коснулся её переносицы:

— Что только не придумает твоя голова! Бумажные птицы… К счастью, колено лишь немного заныло при прыжке.

Цинь Юйцин села под китайским лавром и стала растирать ему колено:

— Я не хотела использовать бамбуковую палку — вдруг порвала бы птичку? Она ведь не смогла бы сказать, как ей больно.

— Ты жалеешь птичку, а обо мне не думаешь? — спросил Чжэн Фэйхуань.

Цинь Юйцин поцеловала его в щёку:

— Птичка не захотела бы страдать ради Юйцин, а Игуань добровольно терпит боль ради меня.

Этот поцелуй и слова проникли прямо в сердце Чжэна Фэйхуаня:

— Юйцин, ты в детстве играла в бумажных птиц?

Он прислонился спиной к стволу, а она сидела перед ним на земле, всё ещё массируя колено.

— Не только птиц! Ещё делала зайцев, кошек, собачек, тигров, слонов — всех! В детстве особо не во что было играть. Соседский дядя Лю складывал мне этих зверушек. Когда играл в сянци, сажал меня к себе на колени — так я и научилась. Мне было всего шесть лет, когда я освоила сянци. Верится, Игуань?

— Дядя Лю? — заинтересовался Чжэн Фэйхуань. — Кто он такой?

— Такой же, как мой отец — рабочий, добывал нефрит, — с грустью ответила Цинь Юйцин. — Но потом в Шэньси начались бедствия, и мы разбрелись. Не знаю, жив ли он.

Чжэн Фэйхуань обнял её и уложил голову себе на колени, не давая больше растирать колено, которое на самом деле не болело. Он провёл пальцами по её чёрным, как смоль, волосам и пробормотал:

— Тебе тогда было совсем мало… Если бы ты уже была юной красавицей, этому дяде Лю, пожалуй, пришлось бы плохо.

Цинь Юйцин не расслышала его слов и играла со своей бумажной птицей:

— Ненавижу саранчу и засуху — из-за них моя семья скиталась, а отец, мать и сестра умерли.

Чжэн Фэйхуань поцеловал её, чтобы остановить слёзы, и сказал:

— Не будем говорить о родине — это тебя расстраивает.

— Но это всё равно моя родина. «Над морем луна, жемчуг в слезах; в Ланьтяне солнце, нефрит дымится» — это ведь про мой Ланьтянь? «Циньсе» — единственное стихотворение, которое я знала в детстве. Учитель Ван из школы, видя, как я с тоской смотрю в окно, каждый день находил время учить меня простым иероглифам и читать это стихотворение. Мне тогда было десять лет. Добрый был человек… Не погиб ли он во время карательных операций императорского двора?

Чжэн Фэйхуань хитро улыбнулся:

— Учитель Ван добровольно тратил время на десятилетнюю Юйцин… Наверное, ты тогда уже была почти такой же красивой, как сейчас.

— Просто оборванная девчонка. Не то что теперь — в объятиях Игуаня, в достатке и покое, — сказала Цинь Юйцин, прикусив бумажной птицей его щёку.

Чжэн Фэйхуань снова задумчиво пробормотал:

— Юйцин, ты ведь не понимаешь мужских мыслей. Хорошо, что тебе было тогда десять лет и попался старый учитель. Будь тебе хоть на год больше — даже в возрасте танцующей юности — этот учитель Ван нарушил бы заветы Конфуция из-за твоей красоты.

— Игуань, почему ты сегодня всё бормочешь себе под нос? Ничего не разобрать! — Цинь Юйцин повернулась к нему. — Все, с кем я бежала от бедствий, проклинали нынешнего императора: мол, при дворе царят интриги, добродетельные люди гибнут, а государь лишён удачи и не обладает качествами правителя. Поэтому Небеса наслали бедствия, чтобы наказать его. Но зачем карать невинных жителей Шэньси? За что они должны платить жизнями за бездарность императора?

http://bllate.org/book/3733/400416