Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 101

Дун Юйгу почувствовала, как дрожит рука Чжэн Минъяня, крепко сжимающая её ладонь. Но едва Чжэн Фэйхуань дал согласие на брак, рука Минъяня постепенно ослабла и обмякла. Юйгу стало ещё непонятнее: Чжэн Шиду то и дело бросал на неё издали улыбающиеся взгляды — что бы это значило? Неужели она ошиблась?

— Минъянь, пойдём спросим у сестры Юйцин? — обратилась она к нему.

Увидев возвращение Цинь Юйцин, Чжэн Минъянь будто вознёсся на девятое небо, но, услышав, что та выходит замуж за младшего брата, его сердце рухнуло в самое адское дно:

— Не хочу спрашивать. Юйцин изменилась.

Во дворе Фуви проходила скромная свадьба.

— Поклон небу и земле!

Цинь Юйцин и Чжэн Шиду поклонились.

— Поклон родителям!

Чжэн Шиду громко произнёс:

— Шиси!

Чжэн Шиси подошёл, держа в руках табличку с духом третьей госпожи Цай Шумо, и остановился перед первой женой. Тогда Чжэн Шиду сказал:

— Чжуан Жуйхэ, вставай! Уступи место моей матери — я хочу поклониться ей!

— Когда Минъянь женился, он тоже кланялся мне! — воскликнула первая жена, никогда прежде не испытывавшая подобного унижения.

— Сиди, если хочешь, — равнодушно ответил Чжэн Шиду. Чжэн Шиси стоял перед первой женой, держа табличку с духом третьей госпожи, и Цинь Юйцин с Чжэн Шиду поклонились ей как родителям. Первая жена была так зла, что готова была вырвать себе волосы.

Цинь Юйцин подумала про себя: «Смерть третьей госпожи связана со мной. Пусть этот поклон станет моим искуплением перед её духом».

Затем прозвучало:

— Ведите молодых в спальню!

Все разошлись. Цинь Юйцин и Чжэн Шиду вошли каждый в свою комнату, сняли красные свадебные одежды, переоделись и занялись своими делами.

Снаружи, на пути обратно в Зал Величайшего Счастья, уже наступил час Собаки. Взволнованный Чжэн Минъянь сказал Дун Юйгу:

— Юйгу, прости меня. Я колебался. Возьми Чжэн Цзина и иди домой.

Дун Юйгу тоже чувствовала, что вопрос требует разъяснения:

— Минъянь, нам действительно стоит поговорить с сестрой Юйцин, но сейчас не время. Они уже в спальне.

— Но мне так тяжело на душе, Юйгу! — воскликнул Чжэн Минъянь и побежал к двору Фуви, словно разъярённый тигр.

Он подбежал к воротам двора, собрался ворваться внутрь, но вспомнил слова Дун Юйгу: «Сейчас идти туда — против правил приличия».

Тогда он представил, как его некогда страстно любимая Юйцин проводит эту ночь с младшим братом Шиду, и боль, которую невозможно выразить словами, пронзила его сердце. Он опустился прямо у ворот двора и стал ждать рассвета, чтобы, едва Юйцин проснётся, потребовать от неё объяснений — или даже увести её обратно!

А Чжэн Шиду? Он давно покинул свадебную спальню во дворе Фуви и стоял под величественным Залом Величайшего Счастья, погружённый в тёмные размышления. Он знал, что ничего не дождётся, если будет так стоять, и всё же молча смотрел вдаль. Но его глубоко спрятанная, безнадёжная надежда то и дело проступала сквозь покорность, не давая ему покоя.

Цинь Юйцин тоже покинула двор Фуви, переоделась в простое зелёное платье и нашла личного слугу Чжэн Фэйхуаня — Чжэн Цюаня. Тот провёл её в покои Гуаньва в Бишуань Шуйюань, где её уже ждал Чжэн Фэйхуань:

— Юйцин, скажи мне наконец: что ты имела в виду, когда всё чаще и чаще намекала мне?

— Павильон стирающей шёлк — это имя, которое дал мне господин. Только тогда я поняла. Юйпу — ваш страж, посланный охранять меня. Только тогда я осознала вашу заботу, — с нежностью ответила Цинь Юйцин. — Просто я была глупа и всё колебалась. А теперь наконец поняла: вы — единственный мужчина, способный защитить меня. Вы — мой истинный приют.

VIP-том, глава сто шестьдесят четвёртая

Любовь первого и второго молодых господ перевернулась с ног на голову

Цинь Юйцин бросилась в объятия Чжэн Фэйхуаня и горько заплакала.

— Не было никакой заботы. Раз ты пришла ко мне, значит, забота исчезла, — мягко улыбнулся Чжэн Фэйхуань.

Той ночью, после нежного дождя в покоях Гуаньва, Чжэн Фэйхуань вдыхал аромат её волос:

— Мне не терпится быть грубым с тобой, но я боюсь причинить тебе хоть малейшую боль. Юйцин, когда я узнал, что ты любишь Минъяня, подумал, будто ты мстишь мне. Позже понял: вы действительно любили друг друга. Я хотел, чтобы вы жили счастливо. Но Минъянь обрёл Юйгу, а ты осталась одна. Не вынес я твоего одиночества и жёстко разлучил вас.

Цинь Юйцин перевернулась, прижав Чжэн Фэйхуаня к постели, и игриво коснулась его лица своими прядями:

— Давай больше не будем говорить о Минъяне и мне. Взгляните, господин: вы всё ещё полны сил и цветущи. Я помню, сколько раз вы защищали меня — явно и тайно — с тех пор, как я восстановила красоту. Счёт этому не подсчитать. Я могу отплатить вам лишь своим скромным телом, чтобы порадовать вас и вернуть ту глубокую любовь, что вы так долго скрывали.

Она поцеловала Чжэн Фэйхуаня в губы.

Тот мягко отстранил её:

— Юйцин, я думал, ты ничего не знаешь. Оказывается, ты всё понимаешь. Значит, мне не о чём горевать. Пока ты рядом со мной, мне всё равно, как ты себя ведёшь в доме Чжэнов.

— Юйцин будет тихо служить господину, не причиняя хлопот и не ставя вас в неловкое положение…

Позже Цинь Юйцин подумала: «Этот Чжэн Фэйхуань, достигший сорокалетия, прошёл через полжизни — в чиновничьей службе, торговле и армии. Неужели он не видит, что моё сердце всё ещё принадлежит Минъяню, а к нему я без истинных чувств? Эта ночь — лишь тяжкое испытание. Чтобы вывести убийцу на чистую воду и добиться цели, придётся терпеть эту муку — сколько бы она ни длилась».

На следующий день, в час Кролика, служанка Минъянь во дворе Фуви проснулась и увидела Чжэн Минъяня, спящего у ворот. Она подошла и разбудила его:

— Первый молодой господин, зачем вы так рано пришли? Передать что-нибудь?

— Второй молодой господин уже проснулся? — спросил Минъянь, ещё не до конца очнувшись.

Минъянь ответила:

— Первый молодой господин, прошлой ночью второй молодой господин и вторая молодая госпожа не провели ночь в спальне. Они велели мне присматривать за двором Фуви и никого не пускать. Я не знаю, куда они делись.

Эта не слишком сообразительная служанка честно рассказала всё.

— Что? Не провели ночь? — Минъянь был ошеломлён. Он забыл обо всех правилах приличия и, несмотря на крики Минъянь: «Первый молодой господин, нельзя!», ворвался внутрь. Свадебная спальня оказалась нетронутой. Что всё это значит? Зачем выходить замуж, если не проводить брачную ночь?

Этот вопрос не давал Минъяню покоя. Вернувшись в Зал Величайшего Счастья, он увидел Чжэн Шиду, стоявшего у входа, и схватил его:

— Шиду, я терпел все твои выходки. Но ты знал о моих чувствах к Юйцин, а всё равно женился на ней! Я всю ночь просидел у ворот твоего двора, а утром узнал, что вас там не было! Вы что, играете в свадьбу?

Чжэн Шиду оттолкнул его, сам пошатываясь, с трудом разлепляя глаза:

— Брат, зачем тебе всю ночь сидеть у моих ворот? У тебя есть жена и сын — достоин ли ты их?

— Моей жене и сыну не твоё дело. Шиду, ты выглядишь совсем разбитым. Не спал всю ночь? Что делал? И где Юйцин?

— Мне было скучно, гулял по саду. Какой же красивый Сад Високосного Бамбука! А где Юйцин — откуда я знаю? — бормотал Чжэн Шиду, шатаясь, будто пьяный, и ушёл.

Минъянь понял, что из него ничего не выжмешь, и решил вернуться завтра. Сам же он вернулся в Зал Величайшего Счастья и тут же уснул: прошлой ночью он почти не спал, сидя на холодной земле.

Дун Юйгу смотрела, как Минъянь даже не обмолвился с ней ни словом и завалился спать днём, и ей стало горько: «Ты так добр ко мне. Но стоит Юйцин вернуться — и ты отбрасываешь меня в сторону. Неужели так будет каждый день?»

Чжэн Шиду, не спавший всю ночь, рано утром пришёл в Зал Бинсинь в состоянии сильного опьянения и увёл Чжэн Шиси:

— Эй, люди! Когда господин вернётся, скажите ему: Шиси живёт рядом с ним, но третья госпожа ударила его в левый глаз. Лучше пусть он вернётся жить ко мне в прежний двор Сянжуй!

Он совершенно игнорировал присутствие первой жены.

Первая жена вздохнула с облегчением: наконец-то этот Шиси ушёл. Но тут же сорвалась:

— Шиду, скажи это чётко отцу, чтобы потом не говорили, будто я выгнала Шиси!

— Подбрасывать вину другим — твоё умение, Чжуан Жуйхэ. Я в этом не разбираюсь. Кстати, Чжэн Чжэньянь, ты ударила Шиси в правый глаз. Я хотел ответить тем же — ударить тебя в правый глаз. Но ради твоего будущего брака, чтобы ты не досаждала дому Чжэнов, я пощадил тебя.

Чжэн Шиду говорил громко, чтобы весь Зал Бинсинь слышал. Первая жена потеряла лицо перед слугами и уважение в их глазах.

Она сдержалась: «Пока не стану с тобой бороться. Моя дочь Чжэньянь — прекрасная девушка, за ней женихов не сосчитать».

Рано утром пришёл и даос Сюй. Увидев, что Чжэн Шиси уходит, он сказал:

— Пятый молодой господин, вашему правому глазу нужно сменить повязку.

— Впредь каждый раз, когда понадобится сменить повязку, приводите Шиси в Зал Бинсинь. Если с ним что-то случится, Чжуан Жуйхэ, вся ответственность на тебе! — добавил Чжэн Шиду, снова задев первую жену.

Та резко оборвала:

— Даос Сюй, с какого это перепугу ты разговариваешь с этим нищим мальчишкой?

После процедуры иглоукалывания первая жена вызвала доверенную служанку:

— Лао Юэ, я же велела тебе послать Юйтоу убить Цинь Юйцин. Почему Юйтоу исчез, а Юйцин вернулась? И ещё говорят, что её спас Чжэн Шиду?

— Госпожа, всё это — слова второго молодого господина и Цинь Юйцин. Я тоже женщина и не верю, что та, кто когда-то любил первого молодого господина до безумия, за месяц могла сойтись с его младшим братом и выйти замуж. Думаю, ей просто нужен статус второй молодой госпожи — или она хочет опозорить дом Чжэнов. А насчёт чувств второго молодого господина… при такой красоте, как у Юйцин, возможно, он и вправду увлёкся.

Лао Юэ изо всех сил старалась угодить госпоже.

Первая жена задумалась: каждое слово Лао Юэ звучало разумно. В её глазах мелькнуло подозрение:

— Юйцин хочет статус второй молодой госпожи? Но этот статус добыт нечестно. Лао Юэ, следи за отношениями между Юйцин и Шиду. Они утверждают, что Юйтоу жив — кто знает, правда ли это? Пусть Фанжу проверит.

— Слушаюсь.

Несколько дней подряд Чжэн Фэйхуань говорил первой жене, что из-за государственных и торговых дел вынужден ночевать вне дома, но на самом деле веселился с Цинь Юйцин в покоях Гуаньва.

Чжэн Минъянь каждую ночь караулил у ворот двора Фуви, надеясь увидеть Цинь Юйцин, но каждое утро слышал от Минъянь: «Второй молодой господин и вторая молодая госпожа всю ночь не возвращались». Тогда он врывался внутрь и обыскивал всё — но никого не находил.

Ещё больше его озадачивало то, что каждое утро, возвращаясь в Зал Величайшего Счастья, он видел там Чжэн Шиду, который тоже не спал всю ночь и ходил перед залом, погружённый в тяжкие думы.

— Шиду, почему ты каждую ночь бродишь где-то, а не остаёшься в своём дворе Фуви? — недоумевал Минъянь.

Чжэн Шиду ответил тем же:

— Брат, а это тебя какое дело? Говорят, ты каждую ночь сидишь у ворот двора Фуви. Минъянь просила меня уговорить тебя — береги здоровье. Лучше заботься о жене и сыне в Зале Величайшего Счастья. А то пойдут слухи, что ты влюблён в невестку — будет нехорошо.

Минъянь, не выспавшийся несколько ночей, вспылил:

— Юйцин была моей возлюбленной! Я имею полное право ждать её!

— А если кто-то влюбится в твою жену и уведёт её — это тоже будет справедливо? — парировал Шиду. — Брат, я повторяю: твоя задача — заботиться о жене и сыне. Остальное — забудь!

Минъянь онемел. Лишь когда Шиду ушёл далеко, он крикнул ему вслед:

— Шиду, а ты каждую ночь бродишь у Зала Величайшего Счастья — зачем? Что между тобой и Юйцин…

Но Чжэн Шиду уже скрылся из виду.

Цинь Юйцин, распрощавшись с Чжэн Фэйхуанем, вернулась во двор Фуви. Она давно замечала, как Чжэн Шиду ходит, будто во сне:

— Шиду, в нашем договоре не было такого. Ты вернулся, чтобы найти улики, оставленные убийцей. А ты забросил это дело и каждый день думаешь только о Юйгу, ночуя у Зала Величайшего Счастья! Что ты надеешься там дождаться? Опять не спал всю ночь? Очнись! Ты должен помочь любимой Юйгу отомстить — как ты можешь тонуть в любви к ней?

— Смешно! Муж Юйгу — мой старший брат — каждую ночь сидит у ворот двора Фуви, ждёт тебя. Минъянь говорит, он каждое утро врывается сюда, обыскивая нас, будто мы любовники! Но он не знает… да и я не знаю… как тяжело Юйгу одной ночевать в Зале Величайшего Счастья! Пусть она и добра, и великодушна — даже она не вынесет этого. Я каждую ночь хожу перед залом, мечтая поговорить с ней, развеять её одиночество. Но я сдерживаю плотские желания! Знаю: если войду ночью в Зал Величайшего Счастья, это погубит её репутацию. Поэтому так и не решаюсь.

http://bllate.org/book/3733/400407