Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 94

Слёзы хлынули из её глаз, как проливной дождь:

— Юйгу, теперь береги себя — и роди ещё несколько.

— Что случилось, сестра Юйцин? Почему плачешь? Где мой ребёнок? Дай мне его! — Дун Юйгу была измождена, её сознание уже начинало мутиться.

Цинь Юйцин не вынесла вида её страданий и отвела глаза:

— Не смотри. Ребёнок умер.

Сердце Дун Юйгу будто пронзили раскалённым ножом:

— Я родила её! Даже мёртвой — покажи мне!

Цинь Юйцин принесла крошечное тельце, и слёзы капали прямо на бледную щёчку девочки:

— Это дочь твоя и Минъяня.

Юйгу долго смотрела на неё, охваченная безысходной скорбью, потом без сил рухнула на постель и уставилась в потолок:

— Сердце разбито, планы рухнули — человек и цитра погибли вместе.

«Она хочет умереть», — мелькнуло у Цинь Юйцин.

В эту минуту вошли Чжэн Фэйхуань и его первая жена. Увидев происходящее, каждый задумался о том, как быть дальше. Чжэн Фэйхуаню было больно от того, что внучка родилась мёртвой, но тревожило его больше другое: если Юйгу родила мёртвого ребёнка, как теперь сохранить добрые отношения с домом Дунов? А главной подозреваемой в отравлении Юйгу была его возлюбленная — Цинь Юйцин. Что делать?

Цинь Юйцин разрыдалась:

— Юйгу, почему ты молчишь? Не думай глупостей! Ведь есть же Минъянь! Подожди его, подожди!

— Не надо ждать. Я обещала ему защитить ребёнка, а не смогла. У меня больше нет сердца, нет сил, нет лица встречать его, — сказала Дун Юйгу. Телом она была цела, но душа уже покинула этот мир.

Лао Юэ, по наущению первой жены, произнесла:

— Господин, госпожа, старшая невестка, хоть и не нарушила явно «семи поводов для развода», но родила мёртвого ребёнка. Это подозрение в бесплодии и в тяжкой болезни — оба основания из «семи поводов».

— Лао Юэ, не болтай вздор! — притворно одёрнула её первая жена.

Цинь Юйцин указала на служанку и закричала:

— Лао Юэ! Дело старшей невестки — забота молодого господина! Тебе нечего здесь вмешиваться и судить!

— Цинь Юйцин! Моя служанка — моё дело. Не тебе, служанке, указывать мне! — резко парировала первая жена.

Цинь Юйцин и первая жена сошлись в противостоянии, но Чжэн Фэйхуань приказал им:

— Замолчать!

Лежавшая Дун Юйгу, чьё сердце истекало кровавыми слезами, прекрасно уловила смысл слов первой жены и Лао Юэ и сказала:

— Вы слишком много думаете. Не нужно, чтобы Минъянь меня разводил. Мне уже нет дела до этого мира.

Цинь Юйцин вытерла свои слёзы, потом вытерла слёзы Юйгу:

— Юйгу, у тебя ещё будут дети. Родишь десяток! Разве ты забыла, что говорил Минъянь?

— Но у меня больше нет сил. Прощай, сестра Юйцин, — прошептала Дун Юйгу и закрыла глаза.

«Хоть и не удалось убить её, но если она сама уйдёт — то же самое», — подумала первая жена.

— Юйгу, подожди меня немного, — сказала Цинь Юйцин.

Она пошла в комнату и принесла Чжэн Цзина. Малыш плакал и капризничал у неё на руках. Услышав плач Цзина, Юйгу снова почувствовала сожаление. Цинь Юйцин поднесла ребёнка к ней:

— Юйгу, Цзин всё время плачет у меня на руках. Кто же будет его утешать, если тебя не станет?

Она положила Цзина рядом с Юйгу на постель. Малыш протянул ручки, и Юйгу, собрав последние силы, села и взяла его:

— Цзин, не плачь. Юйгу-няня здесь.

— Видишь? Если он хоть день не увидит тебя — сразу расстраивается, — сказала Цинь Юйцин, заметив, как на лице Юйгу снова появился румянец. Та тихо проговорила:

— Юйгу-няня любит Цзина больше всех.

Цинь Юйцин подумала: «Говорят, волчица, потеряв детёнышей, возьмёт даже брошенного человеческого младенца за своего. А Юйгу и вовсе добра к детям. Пусть Цзин побудет с ней подольше. Когда вернётся Минъянь, её сердце наверняка исцелится».

Тем временем первая жена была в ярости: всё пошло не так, как она задумала! Юйгу должна была умереть от отравления, а Цинь Юйцин — быть казнённой как главная подозреваемая. Но теперь обе живы и здоровы!

Чжэн Фэйхуань обдумал множество вопросов: репутация семьи, судьба Чжэн Цзина, честь рода, будущее Цинь Юйцин.

Затем он повернулся к первой жене:

— Взвесив все за и против, я решил: если Юйгу пострадала из-за заговора и родила мёртвого ребёнка, это навредит отношениям между домом Чжэнов и домом Дунов.

— И что ты намерен делать? — спросила первая жена, думая лишь об одном: устранить подозреваемую — Цинь Юйцин.

Но Чжэн Фэйхуань принял решение, ошеломившее всех. Он громко объявил:

— Чжэн Цюань! Приготовь подарки и отправляйся к родственникам с поздравлениями! Второго числа десятого месяца пятнадцатого года правления Чунчжэнь, в час Дракона, старшая невестка дома Чжэнов Дун Юйгу родила первенца — внука Чжэн Цзина! Сегодня в доме Чжэнов пополнение! Весь дом украшается, зажигаются фонари — встречаем нового наследника!

Юйгу и Юйцин не могли поверить своим ушам. Цинь Юйцин только что пыталась вывести Юйгу из отчаяния, но теперь рухнула на её постель и не проронила ни слова: «Чжэн Фэйхуань… Ты всегда думаешь обо всём сразу, всё рассчитываешь так, что и возразить нечего».

Она с ненавистью посмотрела на него: «Ты хочешь отнять у меня сына?»

— Цинь Юйцин, твоё дело здесь окончено. Иди в свои покои, — сказал Чжэн Фэйхуань, испытывая сложные чувства: вину за то, что забирает у неё сына, и злость за то, что она играла с ним.

Цинь Юйцин молча ушла и заперлась в своей комнате. Её охраняли Чжоу Фуюнь и Юйпу.

Юйгу, держа на руках Цзина, спросила:

— Отец, разве это справедливо по отношению к сестре Юйцин?

— Цай Хэмяо, подойди, — позвал Чжэн Фэйхуань и что-то шепнул ей на ухо.

Хэмяо подошла к Юйгу и всё рассказала:

— Старшая невестка, сейчас кто-то хочет убить вас и обвинить в этом Цинь Юйцин, чтобы погубить вас обеих. Вы должны беречь себя. Вы и маленький господин Цзин явно связаны судьбой — только он может утешить вас в горе утраты дочери. Цзину уже два месяца, и его происхождение больше нельзя скрывать. Пусть он будет вашим законным сыном и приёмным ребёнком — так будет лучше для всех. И родственники не станут тревожиться. Что до госпожи Цинь… когда вернётся Минъянь, решим.

Юйгу кивнула:

— Кто же так жесток? Моя дочь пошла вместо меня на тот свет… Значит, Зал Величайшего Счастья не так безопасен, как говорил Минъянь. Если кто-то хочет убить меня и сестру Юйцин, то Цзин тоже в опасности! Цзин, Юйгу-няня будет тебя защищать. Ты права, мама: нельзя полагаться только на защиту отца. Надо уметь защищаться самому. С сегодняшнего дня Юйгу уже не та наивная девушка, что зависела от Минъяня и сестры Юйцин. После стольких бед я закалилась, как сталь! — Держа Цзина на руках, она почувствовала, что теперь способна выстоять перед любой бурей. Она будет ждать возвращения Чжэн Минъяня, чтобы вместе найти убийцу и заставить его заплатить!

В комнате Цинь Юйцин Чжоу Фуюнь, как всегда, волновалась:

— Юйцин! Твоего сына Цзина отдали старшей невестке! Это несправедливо! Почему ты не сопротивляешься?

— Бесполезно, — прошептала Цинь Юйцин, закрыв лицо руками.

В дверь постучали:

— Чжоу Фуюнь, в покои старшей невестки не хватает людей. Господин приказал тебе идти помогать.

— Фу Юнь, иди скорее. Заботься о старшей невестке, о Цзине и о себе самой, — сказала Цинь Юйцин.

VIP-том, глава сто пятьдесят седьмая. Цинь Юйцин вынуждена покинуть дом

Вскоре пришёл ещё один гонец:

— Юйпу! Господин приказывает тебе и твоим людям круглосуточно охранять старшую невестку и маленького господина!

— Слушаюсь! — ответил Юйпу, но, сделав шаг к двери, остановился:

— Госпожа Цинь, я охранял вас немало времени. Перед уходом скажу то, что, быть может, не следовало бы говорить: в этом мире человек редко властен над своей судьбой. Мы оба знаем: будущее туманно, и от неизбежного не убежать.

— Юйпу, спасибо за предостережение. Прости, что полгода заставляла такого искусного воина, как ты, быть простой служанкой. Уходя, не могу подарить тебе ничего, но прошу: защищай старшую невестку, маленького господина, а также себя и Хэмяо. Пусть вам суждено быть вместе.

Цинь Юйцин встала.

— Благодарю за добрые слова, госпожа Цинь, — ответил Юйпу.

— И ещё одно, Юйпу, — сказала она искренне. — Немедленно пошли кого-нибудь в Цзиньмэнь за молодым господином. Передай: старшая невестка в беде, и я тоже.

— Между нами, госпожа, не нужно просьб. Я сделаю это, — сказал Юйпу и ушёл.

Теперь в комнате осталась только Цинь Юйцин. Ей показалось, будто она снова в Бишуань Беюань — так же одинока, как после ухода сестры.

А в покоях Юйгу первая жена не слушала распоряжений Чжэн Фэйхуаня. Её тщательно продуманная игра провалилась: Юйгу жива, родила наследника, и её положение в доме теперь непоколебимо. Отношения с домом Дунов укрепились. А Цинь Юйцин лишилась сына, Минъянь далеко… Значит, господин сможет быть с ней. Отдав сына Юйгу, Чжэн Фэйхуань сделал ход умнее её «двух зайцев одним выстрелом». «Чжэн Фэйхуань, ты действительно мастер игры… Но я опережу тебя! У меня припасено несколько ходов».

Лао Юэ что-то шепнула Юйтоу, и тот незаметно покинул комнату Юйгу.

Чжэн Фэйхуань, несмотря на тревогу за Цинь Юйцин, держался бодро перед всеми:

— Сегодня в доме Чжэнов пополнение! И это мой первый внук! Врачам и повитухам — щедрые подарки! Ваше благословение нам дорого!

— Да-да! — засуетились врачи и повитухи, боясь за свои жизни. — Маленький господин родился в самый счастливый час! — Ничего удивительного, что он такой крепкий и живой! — Обязан стать опорой Великой Мин!

Чжэн Фэйхуань не собирался проливать кровь в день радости, но лёгкий намёк был достаточен, чтобы заставить их держать язык за зубами.

Разогнав всех, он приказал:

— Идите, пейте праздничное вино. Пусть старшая невестка отдохнёт. Юйпу, бери лучших людей и охраняй её и моего внука Чжэн Цзина круглосуточно. Если что-то случится — отвечать тебе. А этого никчёмного Юйтоу больше не пускайте сюда. Пусть ворота сторожит.

— Слушаюсь!

— Хэмяо, приготовь мне еду для восстановления сил и закажи у врача отвары. Надо стать таким же крепким, как Цзин! Нельзя позволить убийце скрываться! — сказала Юйгу, сидя в постели, с твёрдостью в голосе и огнём в глазах.

Цай Хэмяо обрадовалась:

— Старшая невестка, видя вашу решимость, я рада как никогда!

Покинув комнату Юйгу, Чжэн Фэйхуань заглянул к Цинь Юйцин. Но, к его удивлению, её уже не было. «Странно… Всего мгновение прошло с тех пор, как я послал Юйпу!»

Он и не подозревал, что именно в это мгновение никчёмный Юйтоу вывел Цинь Юйцин из Зала Величайшего Счастья, из Сада Високосного Бамбука и из дома Чжэнов.

Цинь Юйцин удивилась:

— Господин, похоже, хочет отпустить меня из дома Чжэнов. Может, теперь я буду свободна?

— Цинь Юйцин, ты ошибаешься. Это не господин, а госпожа велела мне вывести тебя, — ответил Юйтоу, решив, что она и так обречена, и пусть умрёт, зная правду.

«Если госпожа послала Юйтоу… всё плохо! Надо бежать!» — мелькнуло в голове у Цинь Юйцин.

Но было поздно. Юйтоу зажал ей рот и потащил в заброшенную хижину неподалёку. Там он связал её и начал душить верёвкой:

— Старшая невестка красива, но ты, Цинь Юйцин, ещё прекраснее. Жаль, мне, простому Юйтоу, не суждено обладать лебедем… Придётся убить её и дальше водиться с утками.

Он душил её изо всех сил. Цинь Юйцин уже теряла сознание.

Вдруг Юйтоу вскрикнул от боли и рухнул на землю. Верёвка ослабла. Цинь Юйцин, хватаясь за горло, обернулась и увидела: маску на лице, убийца уже исчез.

Поняв, что задерживаться здесь опасно, она поспешила прочь, не размышляя, кто мог быть спасителем.

В доме Чжэнов праздновали пополнение, но в Зале Величайшего Счастья всё изменилось. Цай Хэмяо и Чжоу Фуюнь ухаживали за Юйгу и Цзином. Юйпу со своей стражей неустанно охранял весь зал. Юйгу качала колыбель.

Четвёртого числа десятого месяца Чжэн Минъянь, сменив несколько лошадей, примчался из Цзиньмэня в Наньань. По дороге гонец подробно рассказал ему обо всём, что произошло в доме за эти два дня. Сердце его разрывалось от тревоги.

Он вошёл в Зал Величайшего Счастья и подошёл к Юйгу. Её живот уже сдулся, но в колыбели на неё с улыбкой смотрел всё тот же Чжэн Цзин.

На лице Юйгу мелькнула улыбка, но в ней чувствовалась печаль:

— Цзин, мама здесь, папа тоже вернулся. Никто больше не посмеет причинить нам вред.

Чжэн Минъянь с трудом сдерживал боль:

— Юйгу, как ты себя чувствуешь?

— Минъянь, ты так спешил… Устал? Позволь Юйгу помассировать тебе спину и ноги, — сказала она ровно, без тени эмоций.

http://bllate.org/book/3733/400400