Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 89

Первая жена, опасаясь, что Цинь Юйцин расстроится из-за вопроса о статусе, мягко утешила её:

— Юйцин, отец, верно, поглощён делами — и торговыми, и военными. Не принимай его слова близко к сердцу. Как только Минъянь вернётся, я поговорю с ним и добьюсь для тебя положенного положения.

Узнав, что Цинь Юйцин родила сына, первая жена испытала смешанные чувства: теперь весь дом знал, что служанка подарила роду Чжэн старшего внука, и, скорее всего, господину уже не до «ба хуэй». Однако Юйцин, опираясь на сына, стала невыносимо высокомерной — кто знает, как она будет со мной расправляться в будущем? Но сейчас у меня мигрень…

Весь месяц послеродового уединения за Цинь Юйцин ухаживала Дун Юйгу. Чжэн Цзин почти всё время проводил у неё на руках — разве что когда мать кормила его грудью или он спал в колыбели. Цинь Юйцин замечала всё и запоминала.

Едва минул август, как закончился послеродовой период Юйцин, и Чжэн Минъянь вернулся домой после провинциальных экзаменов. Увидев сына, он был вне себя от радости и не мог оторваться от ребёнка:

— У меня сын! Чжэн Цзин! Я стал отцом! Юйцин, тебе было так тяжело.

Цинь Юйцин сказала ему:

— Минъянь, до родов и весь месяц после них за мной ухаживала Юйгу. Посмотри на неё — не похудела ли она от усталости?

Чжэн Минъянь, держа сына на руках, подошёл к Дун Юйгу:

— Юйгу, ты совсем измоталась! Опять забыла позаботиться о себе?

— Я ухаживала за сестрой Юйцин не бескорыстно, — с лёгкой улыбкой ответила Юйгу. — Когда-нибудь и мне придётся рожать и сидеть в послеродовом уединении, так что я просто набираюсь опыта.

В этот момент маленький Чжэн Цзин протянул ручки к Дун Юйгу и улыбнулся. Та немедленно взяла его на руки:

— Цзинчик, дай Юйгу тебя обнять.

Чжэн Минъянь удивился:

— Юйгу, Цзин будто тянется к тебе сильнее, чем к собственной матери Юйцин.

Дун Юйгу, убаюкивая младенца, не ответила на его слова.

Цинь Юйцин пояснила:

— Юйгу первой приняла Цзина на руки при родах. Весь этот месяц она чаще всех держала его у себя. Похоже, между ними ещё до рождения завязалась особая связь, а теперь он просто не может без неё — мне это даже облегчает жизнь.

— По-моему, Юйгу просто сильно хочет стать матерью, — рассмеялся Чжэн Минъянь, садясь на край постели Юйцин и обращаясь к Юйгу.

Внезапно лицо Дун Юйгу побледнело:

— Хэмяо, возьми Цзина!

Цинь Юйцин и Чжэн Минъянь бросились к ней:

— Юйгу, что с тобой? Быстро ложись, отдыхай! Фу Юнь, принеси чашку воды с бурой!

— Я чуть не уронила Цзина… — прошептала Юйгу, лёжа и тяжело дыша. — Так испугалась…

— Ты и нас напугала! — воскликнул Минъянь. — Из-за заботы о Цзине и Юйцин ты совсем измоталась.

Он погладил её по голове, глядя на сына и на восстанавливающуюся после родов Юйцин, и в сердце его расцвела надежда.

Когда Юйгу выпила воду с бурой, Цинь Юйцин забрала сына:

— Минъянь, Юйгу совсем выбилась из сил, а ты только что вернулся из Фучжоу и тоже устал. Отдохните оба.

Чжэн Минъянь хотел побыть с Юйцин, но, видя, как измождена Юйгу, сказал ей:

— Юйгу, ты многому научилась за этот месяц? Когда у тебя родится ребёнок, пусть за ним присматривает Юйцин. А я буду жить в раю.

— Мечтатель, — усмехнулась Юйгу, прекрасно понимая, что сейчас Минъянь хочет быть рядом именно с Юйцин, и потому не стала с ним спорить.

Вскоре Чжоу Фу Юнь вбежала с плачущим Чжэн Цзином:

— Молодой господин, первая госпожа! После кормления маленький господин никак не засыпает. Юйцин не справляется. Не могли бы вы, первая госпожа, убаюкать его?

— Дайте мне Цзина, — охотно согласилась Дун Юйгу. — Минъянь, я посижу с ним, а ты поговори с сестрой Юйцин.

Чжэн Минъянь спросил у Фу Юнь:

— Почему Юйцин не может уложить его спать? Может, он капризничает и засыпает только на руках у определённых людей?

— Странно, но маленький господин очень весёлый и дружелюбный, никого не боится. Кто бы ни взял его на руки — он доволен. Но больше всего он любит, когда его обнимает первая госпожа. Ему всего месяц, а он уже тянется к ней ручками! А вот когда его обнимает его родная мать, он сразу начинает плакать.

Цай Хэмяо добавила:

— С самого рождения каждую ночь его укладывала спать только первая госпожа.

— Похоже, Юйгу уже стала для него настоящей матерью, — сказал Минъянь. — Мне тоже стоит поучиться. Дай-ка я обниму его.

Он взял сына и тихо заговорил с ним:

— Юйгу, смотри, он уже засыпает. Видимо, ему нравится отец.

— В моей комнате уже стоит детская кроватка, — сказала Юйгу и уложила Цзина в неё.

Она тихо вздохнула:

— Почему Цзин с самого рождения так тянется ко мне, не боится никого, но стоит его родной матери обнять его — и он плачет? Наверное, Юйцин из-за этого тайно страдает, хотя мне ничего не говорит.

— Возможно, просто привык к тебе, — утешал её Минъянь. — В этом нет ничего странного.

Тем временем Чжоу Фу Юнь спросила у Цинь Юйцин:

— Юйцин, я больше не могу молчать. Ты родила старшего внука рода Чжэн, а господин всё ещё не говорит за тебя и относится холодно. Разве ты и дальше будешь оставаться служанкой? Ведь Чжэн Цзин станет главой рода — разве может у главы рода быть мать-служанка?

— Ребёнок не стыдится матери, даже если она уродлива, — ответила Юйцин, но голос её звучал без уверенности, противореча словам.

— Юйцин, я не глупа и давно заметила… Господин явно питает к тебе… — Фу Юнь хотела выяснить правду.

Цинь Юйцин резко оборвала её:

— Фу Юнь, как ты можешь говорить такие мерзости? У меня свои причины, лучше тебе об этом не знать.

Фу Юнь только тяжело вздохнула и больше не упоминала о подозрительной близости между Чжэн Чжилуном и Цинь Юйцин.

На следующий день за завтраком Чжэн Минъянь потянулся и сказал:

— Наконец-то можно отдохнуть дома, не нужно каждый день сидеть в академии и зубрить.

— Минъянь, ты ведь ещё не рассказал нам самое главное, — напомнила ему Цинь Юйцин.

— Да, — подхватила Юйгу, — список успешных уже опубликован? Нам не нужен первый ранг, лишь бы ты стал джюжэнем — и мы будем счастливы.

Чжэн Минъянь опустил голову, не решаясь смотреть на них:

— Меня нет в списке.

Наступила тишина. Цинь Юйцин первой заговорила:

— Это не твоя вина, Минъянь. Когда я искалечилась, ты три месяца не ходил в академию.

Юйгу тоже не подняла глаз:

— В те дни, когда тебе было тяжело, ты каждую ночь переживал… Я пыталась помочь, но, видимо, было уже поздно. Минъянь, следующие провинциальные экзамены только через четыре года?

— Юйцин, не вини себя. Юйгу, подними голову. Я не боюсь. Кто стремится — тот добьётся. Подождать четыре года — не беда. Главное, чтобы мы жили спокойно, в согласии и радости, — сказал Минъянь, стараясь подбодрить обеих женщин. — К тому времени Цзину исполнится четыре года, и мы все вместе отметим мой успех.

Вечером Дун Юйгу ухаживала за Чжэн Цзином. Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин обнялись:

— Наконец-то мы снова одни, как раньше. Юйцин, давай начнём готовить второго ребёнка.

Страстно, после месяцев разлуки, он начал её целовать.

Цинь Юйцин отстранила его:

— Не торопись. Пусть тело полностью восстановится.

— Тогда позволь хотя бы погладить живот. Он стал плоским — всё унёс Цзин, — прошептал Минъянь, прижимаясь к ней. — Юйцин, я так скучал…

— Подожди. Через некоторое время хорошо тебя «обслужу», — сказала она, слегка поцеловав его. В душе же её терзала тревога: «Цзин уже стал моей привязанностью. Не хочу заводить ещё одну».

С тех пор каждый день продолжались совместные занятия Чжэн Минъяня и Дун Юйгу — их танец меча и музыка. Они вкладывали в него все свои чувства.

Маленький Чжэн Цзин, которому ещё не исполнилось двух месяцев, каждый раз, видя их выступление, радостно улыбался и даже пытался встать в колыбели.

Цинь Юйцин с радостью подходила, чтобы обнять его, но, как всегда, ребёнок начинал плакать, стоило ей взять его на руки. Тогда служанки Чжоу Фу Юнь или Цай Хэмяо забирали младенца и ставили рядом с Дун Юйгу — и Цзин снова смеялся, хлопая в ладоши.

Цинь Юйцин тяжело вздыхала и садилась в стороне. И Минъянь, и Юйгу говорили ей: «Не расстраивайся, когда Цзин подрастёт, всё изменится», «Ребёнок не стыдится матери, тем более такой прекрасной, как ты».

Но в душе Юйцин было горько: «Я носила тебя десять месяцев, мучилась ради тебя… Почему же ты так отвергаешь мать?»

* * *

— Ребёнок у меня в утробе, я могу его защитить. Но Чжэн Цзину ещё нет и двух месяцев — малейший толчок или падение, и я не смогу смотреть вам с Юйцин в глаза. К тому же он постоянно улыбается мне и тянется ручками… Как я могу допустить, чтобы он оказался в опасности? Со мной всё в порядке, я здорова, — всхлипывала Дун Юйгу.

— Если всё в порядке, зачем плачешь? — спросил Чжэн Минъянь, злясь и тревожась одновременно.

— Потому что ты всё время меня отчитываешь, — даже в такой ситуации Юйгу нашла силы капризничать с Минъянем.

— Юйгу, не плачь. Это недоразумение. Ты ни в чём не виновата, это я ошибся, не разобравшись, — поспешил успокоить её Минъянь.

Чжэн Шиду, увидев их перепалку, почувствовал укол зависти:

— Старший брат…

— Шиду, ты назвал меня «старшим братом»? — обрадовался Минъянь. — Скажи, что случилось? Отпусти Юйгу, поговорим как следует.

Но Шиду не собирался так просто отступать:

— Если я отпущу её, у меня не останется рычагов давления. Старший брат, позови отца, Чжуань Жуйхэ и Ши Юйшэна. Если они не придут сами — приведи их силой. Иначе Дун Юйгу умрёт!

Чжэн Минъянь согласился:

— Шиду, успокойся. Я пришлю за ними, они скоро будут здесь. Но если с Юйгу что-нибудь случится, между нами не останется и братской связи.

— Сделай, как я сказал, и с ней ничего не будет, — холодно ответил Шиду, чувствуя свою силу.

Однако Дун Юйгу, услышав угрозу смерти и пережив целый ряд потрясений, пошатнулась и упала в объятия Чжэн Шиду:

— Шиду, ты хочешь убить меня? Хорошо, делай что хочешь. Но пообещай, что дождёшься, пока мой ребёнок родится. Иначе я унесу тебя с собой — и тебе ничего не достанется!

Чжэн Шиду, держа её в руках, почувствовал неожиданное тепло и тихо спросил:

— Юйгу, тебе плохо? Не бойся, я не причиню тебе вреда. Это просто угроза, чтобы заставить их подчиниться.

Затем он крикнул Минъяню:

— Старший брат, Юйгу устала. Принеси стул!

— Спасибо, Шиду, что проявил к ней милосердие. Я сейчас принесу, — ответил Минъянь, надеясь воспользоваться моментом для спасения, но Шиду остановил его:

— Старший брат, пусть женщина принесёт!

— Я схожу, молодой господин, — сказала Цай Хэмяо, принесла стул и усадила Юйгу, после чего отошла в сторону.

Цинь Юйцин внимательно наблюдала за действиями Чжэн Шиду, пытаясь понять его замысел.

Вскоре прибыли Чжэн Фэйхуань, первая жена, а также четвёртая госпожа под конвоем и другие любопытствующие.

Чжэн Фэйхуань, взволнованный и радостный, воскликнул:

— Шиду, ты вернулся — и всё хорошо! Отец с сыном не могут быть врагами. Скажи пару слов и отпусти Юйгу.

Наконец Чжэн Шиду выплеснул всю накопившуюся злобу и гнев:

— Отец, когда я уходил из дома Чжэн, я сказал: если с Шиси что-нибудь случится, я не останусь в долгу. А вчера он пришёл ко мне нищим.

Из-за спины Шиду вышел мальчик:

— Отец…

Чжэн Фэйхуань был вне себя от радости:

— Прекрасно! Сегодня вернулись оба моих сына! Шиси, иди ко мне!

— Отец, сначала выслушай, что скажет Шиси, — холодно произнёс Шиду, и в его глазах читалась обида на весь род Чжэн.

http://bllate.org/book/3733/400395