Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 82

За ужином Дун Юйгу больше не икала. Она вытащила свой сюрприз — коробку — и с восторгом объявила:

— Минъянь, Юйцин, это моё приданое, которое я собрала сама. Всё это — мои детские игрушки. Но так как я старшая дочь рода Дун, родители всегда считали, что мне не пристало возиться с подобными вещами — это вредит благородным манерам. Поэтому я спрятала их в эту коробку и иногда доставала, лишь чтобы посмотреть и вспомнить, но так и не решалась играть. А вы, мои самые близкие люди, должны разделить это со мной.

Дун Юйгу с любовью перебирала игрушки одну за другой:

— Посмотрите: стрекоза-воздушный змей, вертушка, воланчик для цзяньцзы, маленькая парусная лодка, кукла Сунь Укуня… Я берегла их с самого детства.

— Боже мой, неужели это правда? — воскликнула Цинь Юйцин, встав и, держась за спинку стула, подошла ближе. Она молча смотрела на игрушки, осторожно прикасалась к каждой и, сдерживая слёзы, спросила: — Юйгу, это твои детские сокровища?

— Да, немного поистрепались. Юйцин, почему ты плачешь? Ты вспомнила своё детство?

Дун Юйгу протянула руку, чтобы вытереть слёзы подруге.

Цинь Юйцин не могла вымолвить ни слова. Чжэн Минъянь тоже был подавлен:

— Юйгу, всё не так. Юйцин жила вместе со своей сестрой Юйхунь в Бишуань Беюань. У Юйхунь была эпилепсия, она чувствовала себя одиноко и покинуто. Я купил ей несколько игрушек, чтобы развлечь её, и они были точно такими же, как твои — каждая! Юйхунь очень любила с ними играть. В тот день, когда она отравилась бараниным супом, мы с Юйцин сожгли её тело вместе с этими игрушками — всё отправили ей в загробный мир.

— Значит, мои сокровища вызвали у тебя столько боли? — сокрушалась Дун Юйгу. — Тогда я не хочу их больше. Я подарю их Юйхунь и сожгу в знак извинения перед тобой. Не плачь, милая, ребёнку не нравится, когда ты грустишь.

Утешение Юйгу звучало трогательно и наивно.

Но Цинь Юйцин отказалась:

— Юйгу, нельзя. Не разрушай свои сокровища из-за меня. Завтра мы вместе поиграем с ними и вернём тебе утраченные детские радости. Я буду считать тебя своей сестрой Юйхунь — и мы обе будем счастливы.

— Отлично! Так и сделаем. Только, Юйцин, не позволяй ребёнку грустить из-за тебя, — сказала Дун Юйгу, качая подругу за руку.

— Я боюсь, что сравнивать тебя с умершей сестрой — дурная примета. Лучше не говорить так, — ответила Цинь Юйцин.

— Ничего подобного! — возразила Дун Юйгу. — Если Юйхунь узнает, что я заменяю её тебе в качестве сестры, она, возможно, даже станет меня оберегать.

Затем она повернулась к Чжэн Минъяню:

— Минъянь, раз Юйгу так расстроена, утешь её сегодня ночью…

Чжэн Минъянь ждал ответа от Цинь Юйцин.

— Юйгу, Минъяню ещё нужно готовиться к занятиям. Не отвлекай его из-за меня. Я привыкла плакать в одиночестве. И ты не переживай. Завтра мы обязательно поиграем с твоими сокровищами. Иди спать пораньше, — сказала Цинь Юйцин и ушла.

По дороге обратно Чжоу Фуюнь спросила:

— Юйцин, старшая жена уже пришла в себя и сама предложила, чтобы молодой господин провёл ночь с тобой, а ты отказалась.

Цинь Юйцин, всё ещё погружённая в скорбь по сестре, ответила с лёгкой меланхолией:

— Фу Юнь, это было бы неправильно. Юйгу ещё не до конца оправилась душевно. Если Минъянь сейчас слишком быстро оставит её одну, она может подумать, что, чуть только почувствовав облегчение, он уже спешит уйти. Тогда её душевное состояние, которого мы с таким трудом добились, может вновь рухнуть — и тогда её будет гораздо труднее вылечить. Я хочу, чтобы Юйгу полностью и окончательно выздоровела, и только тогда смогу спокойно думать о чём-то другом. Сейчас пусть Минъянь чаще бывает с ней, чтобы укрепить её дух.

В восточных покоях Чжэн Минъянь и Дун Юйгу уже умылись и легли спать пораньше.

Дун Юйгу всё ещё корила себя:

— Минъянь, сегодня я хотела поделиться с вами своими детскими сокровищами, а вместо этого заставила Юйцин плакать. Боюсь, я сегодня не усну.

Чжэн Минъянь утешал её:

— Не думай так, Юйгу. После смерти Юйхунь Юйцин никогда не хотела видеть подобные игрушки. Сегодня, увидев твои, она вспомнила сестру и расстроилась, но всё же сказала, что хочет поиграть с тобой. Это значит, что она не против твоих игрушек — она плакала от радости, что нашла в тебе родственную душу.

— От радости? — с сомнением спросила Дун Юйгу. — Неужели ты просто утешаешь меня?

Тогда Чжэн Минъянь напомнил ей прошлое:

— Юйгу, между тобой и Юйхунь связь была задолго до этого. Помнишь, после той истории с бараньим супом, когда Сяомань отправили в Бишуань Беюань, ты начала чувствовать себя плохо. Юйцин сразу заметила неладное. Позже, когда к тебе приставили служанку Маленькую Сюэ, Юйцин несколько раз говорила со мной и сказала, что твои слова, поступки и взгляды в те дни были точно такими же, как у Юйхунь перед приступами эпилепсии: резкие перепады настроения, полная потеря контроля над собой, действия, противоречащие твоим истинным желаниям, будто бы тобой управляет кто-то другой. Это были явные признаки надвигающейся эпилепсии. Она рыдала передо мной, разрываясь от страха: если ты заболеешь этой болезнью, которую все избегают и презирают, твоя жизнь в доме Чжэн станет невыносимой. Она умоляла меня не покидать тебя и спасти тебя от края пропасти.

— Так вот оно что… Значит, Юйцин каждые чётные дни посылала Фу Юнь встречаться с тобой не только ради благополучия своего ребёнка, но и чтобы узнать, как ты поживаешь?

Хотя свет уже погас, Чжэн Минъянь слышал, как Дун Юйгу плачет. Он решил, что она должна знать правду:

— Трудно представить, но прекрасная Юйцин снова и снова падала на колени, моля небеса за тебя, рыдая так отчаянно, что становилось больно смотреть. Она говорила: «Из-за моей невнимательности Юйхунь заболела эпилепсией, и я ничего не заметила. Я не позволю Юйгу повторить её судьбу. Если с тобой случится беда, это будет мой грех. А ты, Минъянь, обязан выстоять перед давлением семьи и общества и оставаться рядом с ней на всю жизнь, не позволяя никому поставить под сомнение её положение жены».

Дун Юйгу села на кровати.

— Юйгу, что случилось? — спросил Чжэн Минъянь.

— Так легче плакать, — прошептала она, уже всхлипывая. — Минъянь, не следовало тебе рассказывать мне всё это. Теперь мы оба чувствуем вину и боль из-за Юйцин.

Чжэн Минъянь ушёл от темы Юйцин:

— Юйгу, тогда я слушал Юйцин и боялся, что ты заболеешь эпилепсией. Поэтому я ночевал с тобой. Но твои тогдашние странности были вызваны мной и Юйцин. Я оставался с тобой не потому, что любил, а лишь чтобы исправить свою вину. Ты не рассердишься на это?

Он думал, что Юйгу достаточно разумна, чтобы не цепляться за прошлое.

Но Дун Юйгу, уставшая от слёз, ответила:

— На что мне злиться теперь? Мне только грустно, что вы оба столько пережили ради меня. Хотя… немного злюсь, что ты всё ещё считаешь меня мелочной. Я понимаю: если бы ты тогда совсем не заботился обо мне, ты бы не проводил со мной каждую ночь, а Юйцин не терпела бы одиночество. За то, что вы вытащили меня из бездны и спасли от болезни, мне и желать больше нечего. Даже если сейчас ты рядом со мной лишь из чувства долга, а не любви, я всё равно ничего не имею против… Свинья!

Но сегодня, после твоих слов, моя любовь к тебе, пожалуй, выросла… хоть на чуть-чуть.

Дун Юйгу действительно была благоразумна. Чжэн Минъянь обрадовался и сел на кровати, обняв её:

— Сегодня и я, и Юйцин увидели настоящую Юйгу — искреннюю, милую, открытую и естественную. Какое наслаждение! Жаль, что эта настоящая Юйгу показывается только нам с Юйцин. Вне нашего круга ты снова превращаешься в ту самую благовоспитанную девушку из уезда Наньань, какой быть не хочешь.

— Ты называешь себя милым? Грубиян! В тебе больше раздражающих черт, чем можно перечесть. Если бы не ребёнок, мы бы, наверное, постоянно дрались.

Голос Дун Юйгу уже звучал сонно, и она зевнула.

Чжэн Минъянь улыбнулся:

— Как бы это выглядело — наша драка? Я бы, конечно, подпустил тебе пару ударов. Но скажи: насколько именно выросла твоя любовь ко мне? Мне очень важно знать.

Но Дун Юйгу уже уснула.

Чжэн Минъянь осторожно уложил её, глядя на неё при свете луны и вытирая следы слёз:

— Прекрасная и чистая… Как я могу написать тебе разводное письмо? Маленькая Юйгу, тебе обязательно нужно поплакать, чтобы наконец уснуть спокойно? Неужели ты ещё не достигла годовалого возраста?

— Сам ты ребёнок, — пробормотала Дун Юйгу, уже в полусне.

Чжэн Минъянь легко заснул, думая: «Юйцин, благодаря нашей заботе Юйгу теперь в полной безопасности. Я могу сосредоточиться на учёбе, а ты больше не будешь страдать от одиночества по ночам…»

В последующие дни Цинь Юйцин действительно держала слово: каждый день днём она приходила в восточные покои, чтобы поболтать и поиграть с Дун Юйгу. Та больше всего мечтала запустить стрекозу-воздушного змея, но из-за своего положения не могла, лишь вздыхала:

— Стрекоза над водой летит, медленно маша крыльями…

Цинь Юйцин подошла ближе:

— Фу Юнь, убери-ка змея.

Затем она сказала Дун Юйгу:

— У тебя ещё будет время поиграть со змеем. Цзяньцзы тоже пока нельзя. Давай лучше посмотрим на деревянную куклу Сунь Укуня. Только я не умею с ней играть — это у Минъяня получается. Подождём, пока он вернётся.

— Он устал от учёбы. Не хочу постоянно отвлекать его играми, — нахмурилась Дун Юйгу.

— Юйгу, ты стала гораздо рассудительнее, — похвалила её Цинь Юйцин.

— Я всегда была рассудительной! — возмутилась Дун Юйгу.

— Конечно, всегда, — улыбнулась Цинь Юйцин, глядя на здоровую и счастливую Юйгу и вспоминая Юйхунь до болезни: «Если бы она была жива, она тоже радовалась бы жизни так же, как ты».

Подошла Цай Хэмяо:

— Старшая жена, госпожа Цинь, я умею играть с куклами. Сунь Укуня я знаю как свои пять пальцев. Может, развлечь вас?

— Что ж, показывай своё мастерство! — разрешила Дун Юйгу, и её брови разгладились.

Она рассказывала Цинь Юйцин обо всём без утайки: о своём детстве, взрослении, предпочтениях и антипатиях, даже о нарядах, причёсках и украшениях. Цинь Юйцин тоже многое ей поведала, но про себя думала: «Юйгу открыла мне душу, а я скрываю от неё гораздо больше, чем говорю».

— Эй, Юйгу, мне кажется, ты немного моложе меня. Скажи, когда у тебя день рождения? — небрежно спросила Цинь Юйцин.

— Шестнадцатого числа четвёртого месяца пятого года эпохи Тяньци, в час Цзы. Это тот самый день, когда умерла Сяомань, поэтому я потом и стала такой несчастной — возможно, это тоже сыграло свою роль. А у тебя, Юйцин?

Цинь Юйцин замерла: Юйхунь родилась пятнадцатого числа четвёртого месяца пятого года эпохи Тяньци, в час Хай. Юйгу родилась на следующий день, в час Цзы — всего на один час позже.

— Юйцин? — Дун Юйгу, увлечённая кукольным представлением, не услышала ответа и повторила вопрос.

— А… я… родилась в четвёртом году эпохи Тяньци. Я старше тебя на год, — дрожащим голосом ответила Цинь Юйцин.

— Тогда я могу звать тебя сестрой Юйцин! — Дун Юйгу, погружённая в представление, даже не заметила перемены в лице подруги.

Цинь Юйцин растроганно прошептала:

— Хорошо… Хорошо…

Сегодня тринадцатое число шестого месяца. После кукольного спектакля настала пора обедать. Дун Юйгу важно заявила пришедшей Лао Юэ:

— Лао Юэ, кто послал тебя звать меня? Передай: то разводное письмо в день третьего числа стало для меня настоящим кошмаром. Оно так напугало меня, что я не могла спать по ночам. Когда я окончательно поправлюсь, сама приду в зал Цзяньань на семейный обед.

Когда Лао Юэ ушла, Цинь Юйцин спросила:

— Юйгу, с тех пор как в день третьего числа появился тот обманщик, ты с Минъянем дважды пропустили семейные обеды. Сегодня будет третий раз?

— Сестра Юйцин, во мне такая злость кипит, что невыносимо! — воскликнула Дун Юйгу. — В зале Цзяньань меня называли сумасшедшей, хотели вызвать лекаря — где моё достоинство? Они обращались со мной как с вещью: если нужна — держат, если нет — выбрасывают. Но именно в день третьего числа тот обманщик явился как нельзя кстати: он показал мне их истинные лица и позволил увидеть искренность Минъяня и доброту сестры Юйцин.

Цинь Юйцин про себя подумала: «Юйгу, ты умна. Ты так благодарна тому обманщику… Спасибо тебе. Ведь на самом деле именно я подстроила ту ложь ради тебя и Минъяня».

В зале Цзяньань за семейным обедом Чжэн Фэйхуань смотрел на дверь:

— Минъянь с Юйгу уже дважды не приходили. Сегодня, наверное, тоже не будут.

— Да, наш замечательный сын, из-за своей жены, разочаровался в нас до глубины души, — с досадой сказала первая жена.

Лао Юэ вернулась с ответом:

— Госпожа, старшая жена передала: «То разводное письмо в день третьего числа так напугало меня, что мне нужно ещё несколько дней на восстановление».

— Прошло уже десять дней! Она всё ещё капризничает? Невероятно! — возмутилась первая жена и обратилась к Чжэн Фэйхуаню: — Господин, посмотрите, до чего дошло!

http://bllate.org/book/3733/400388