Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 81

К удивлению Чжэн Минъяня, Дун Юйгу не только не упрекнула его, но и мягко увещевала:

— Минъянь, ты ещё не выслушал меня до конца. Если бы вчера не появился тот мошенник, родители не стали бы заставлять тебя развестись со мной, и ты бы не признался в своей привязанности ко мне, не сказал бы, что готов отказаться от богатства и почестей, лишь бы не бросать свою бедную жену и разделить со мной все тяготы. Только тогда я поняла, что твоя доброта ко мне — настоящая и непоколебимая. Если бы не этот обманщик, у меня бы не возникло мыслей о самоубийстве, и Юйцин не расплакалась бы, признаваясь, как ей жаль меня и как сильно она ко мне привязана. И ещё: без этого мошенника я, возможно, до сих пор сидела бы унылая, молчаливая, злилась бы без причины и заставляла тебя тревожиться. Его появление помогло мне разобраться в собственных чувствах: к Юйцин я уже давно привыкла и приняла её как родную, а к тебе… ну, хоть немного любви во мне осталось.

Дун Юйгу рассуждала спокойно и взвешенно. Чжэн Минъянь вдруг озарился:

— Юйгу, да ты вовсе не глупа! Всё так логично объяснила. Точно! Этот мошенник — наш благодетель, настоящая звезда удачи! Благодаря ему мы поняли друг друга. Как ты и сказала, пусть он искупит вину добрым делом — не станем отдавать его волостному управлению. Но… ты сказала, что ко мне осталась «хоть немного» любви? Только «немного»? Мне этого явно недостаточно!

— А сколько тебе ещё нужно? — Дун Юйгу ткнула пальцем ему в грудь и нарочито надулась. — Хочешь любви? Тогда беги скорее в школу и усердно учись!

Чжэн Минъянь почувствовал себя на седьмом небе:

— Юйгу, пока ты счастлива, я могу спокойно заниматься учёбой.

Он уже собрался уходить, но Дун Юйгу вдруг подбежала и прошептала ему на ухо:

— Минъянь, сегодня за ужином тебя ждёт сюрприз.

С этими словами она юркнула в дом.

Чжэн Минъянь улыбнулся и отправился в школу.

Вечером Цинь Юйцин ещё не успела поужинать, как к ней пришла Цай Хэмяо с поручением:

— Госпожа Цинь, старшая госпожа велела передать: приглашает вас и старшего молодого господина разделить ужин вместе.

Цинь Юйцин с радостью согласилась:

— Хорошо. Передай старшей госпоже, что я сейчас соберусь и сразу приду.

По дороге во восточные покои Цинь Юйцин заметила, что Юйпу всё время улыбается:

— Редко вижу, чтобы Юйпу так улыбался. Сегодня, отправляясь во восточные покои, ты то и дело не можешь скрыть улыбку. Неужели западные покои так плохо к тебе относятся, что не могут удержать твоё сердце?

— В западных покоях есть Хэмяо, — подхватил шутливо Чжоу Фуюнь. — Сердце Юйпу там, и никакие блага западных покоев не сравнятся с одной улыбкой Хэмяо.

— Госпожа Цинь и господин Фуюнь дразнят меня! — поспешил оправдаться Юйпу, тут же став серьёзным. — Я верно служу западным покоям и не имею иного намерения.

— Да мы просто пошутили, Юйпу, не принимай близко к сердцу, — успокоила его Цинь Юйцин.

Во восточных покоях их уже ждал накрытый стол. Дун Юйгу ходила взад-вперёд, но, увидев Цинь Юйцин, бросилась к ней:

— Юйцин, ты пришла! Устала с дороги? Садись скорее.

Цинь Юйцин тоже обрадовалась — это была награда за многодневные заботы Минъяня. Однако она не удержалась и сказала то, что слегка огорчило Дун Юйгу:

— Юйгу, только что, завидев тебя, я заметила, как ты носишься туда-сюда и даже подпрыгиваешь, чтобы поддержать меня. Разве ты забыла, что теперь в тебе двое? Надо ходить осторожнее и медленнее.

— Ах, Юйцин! Ты и Минъянь — оба одни и те же! Не даёте мне и шагу прыгнуть! Всё боитесь за ребёнка, будто я не сама каждый день переживаю за него и за всё остальное! Иногда так хочется просто побегать, а вы всё запрещаете! — Дун Юйгу выразила своё недовольство.

Цинь Юйцин улыбнулась:

— Юйгу, разве ты сама не волнуешься за моего ребёнка? Раньше, даже будучи расстроенной, ты всё равно говорила: «Как там малыш Юйцин? Главное, чтобы всё было хорошо». Я переживаю не только за твоего ребёнка, но и за тебя саму. Потерпи ещё несколько месяцев, а как родишь — буду каждый день с тобой гулять, ладно?

— Юйцин, прости за грубость, но мне кажется, что ты превратилась в старую няньку! Минъянь тоже ведёт себя как старик: оба меня одёргиваете и не даёте двигаться, как хочу! — Дун Юйгу пошутила.

— Когда повзрослеешь, сама станешь такой же нянькой! — засмеялась Цинь Юйцин.

Они болтали, смеялись и шутили, как сёстры.

Вернулся Чжэн Минъянь и подумал, что именно это и есть тот самый «сюрприз», о котором говорила Юйгу: Юйцин сидит, поглаживая живот, а Юйгу не может усидеть на месте и всё ходит, о чём-то болтая.

Чжэн Минъянь нахмурился:

— Юйгу, почему ты опять не слушаешься? Садись немедленно! Забыла, какое наказание я назначил?

— А, ну да, «рожать по ребёнку в год», верно? — Дун Юйгу упрямо села. — Ты что, считаешь меня свиноматкой? Тогда сам будешь хряком!

Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин не знали, смеяться им или сердиться. Рядом стояли Чжоу Фуюнь и Цай Хэмяо, а снаружи — бдительный Юйпу и бездельничающий Юйтоу.

— Юйгу, свиноматка за раз приносит десятка полтора поросят, а у тебя один ребёнок — и то я уже несколько раз чуть с ума не сошёл от страха! Что с тобой делать? — Чжэн Минъянь не выдержал и рассмеялся. Даже слуги не смогли сдержать улыбок.

Дун Юйгу смутилась:

— Минъянь, за это ты сегодня напишешь две дополнительные статьи или стихотворения. Завтра сдашь учителю на проверку, но сначала покажешь мне — я сама просмотрю!

— Хорошо. Одно из них обязательно в стиле Ван Вэя, верно? — спросил Чжэн Минъянь.

Эти слова обрадовали Дун Юйгу.

Перед тем как сесть за стол, Цинь Юйцин заметила:

— Юйгу, мне всегда казалось, что ты ещё совсем юна. Ты носишь причёску «Пион» и чёлку. Неужели вы с Минъянем поженились в спешке?

— Сваты пришли неожиданно, и к свадьбе почти ничего не успели подготовить. На самом деле мне не хочется сейчас убирать все волосы — голова будто бы становится слишком тяжёлой. Раньше я носила двойную косичку.

— Юйгу, двойная косичка — причёска незамужней девушки. Ты же уже замужем за Минъянем. Если снова заплетёшь так волосы, будет неприлично. Давай я сделаю тебе причёску «Персиковый цветок»? — предложила Цинь Юйцин и велела Фу Юнь принести расчёску. — Юйгу, к такой причёске нужен цветочный убор. У тебя есть подходящие украшения?

— Хэмяо, сходи к моему туалетному столику и принеси цветок орхидеи хуэйлань.

Цинь Юйцин аккуратно уложила несколько цветков хуэйлань спереди на макушке и спросила:

— Ну как, Юйгу? Посмотри в зеркало — разве не удобнее и красивее?

— Прекрасно! А сзади остался локон, который свободно развевается — теперь голова совсем не тяжёлая! — Дун Юйгу вертелась перед зеркалом. — Я ношу цветок хуэйлань, а ты — цзяньлань. Мы похожи на сестёр! Минъянь, разве я не стала гораздо красивее?

Чжэн Минъянь, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё, как заворожённый, и не ответил.

— Минъянь, ты меня слышишь? — повторила Дун Юйгу.

— А? Да, да… Ты стала… совсем другой. Такой, какой и должна быть сейчас, — наконец пробормотал он.

Цинь Юйцин тихо шепнула Дун Юйгу:

— Минъянь просто засмотрелся на тебя, пока ты причесывалась. Не злись на него.

— А, понятно… — тоже тихо ответила Дун Юйгу. — Но что в этом особенного? Он такой глупый.

Глава сто сорок четвёртая. Юйцин обретает сестру

Начали ужинать. Цинь Юйцин между делом заметила:

— Юйгу, я всё больше полнею, а ты, хоть и беременна, остаёшься такой же худой. Надо есть побольше!

— Ты, Юйцин, немного поправилась, но всё так же прекрасна. А я не толстею потому, что раньше Маленькая Сюэ приносила мне еду, которая совсем не нравилась, но я молчала. А Хэмяо сразу поняла мои вкусы после нескольких приёмов пищи — она такая внимательная и умная. Та Маленькая Сюэ всегда смотрела, что любит Минъянь, и именно это и подавала.

— Старшая госпожа слишком хвалит меня… Мне даже неловко становится, — скромно сказала Цай Хэмяо.

— Вовсе не слишком! Хэмяо, ты отлично справляешься, — поддержал её Чжэн Минъянь. — И давайте больше не будем вспоминать ту Маленькую Сюэ. Она приносила блюда, которые мне нравятся, но стоило увидеть её лицо — и настроение портилось. Из-за неё Юйгу не раз расстраивалась… Ладно, забудем.

Цинь Юйцин перевела разговор:

— Давайте поговорим о чём-нибудь приятном. Вчера в спальне Юйгу я увидела множество картин и стихов Ван Вэя. Это всё ты купила?

Дун Юйгу, попивая суп, ответила:

— Это Чжэн Ань привёз извне. Не знаю, какой глупец ему их передал.

Чжэн Минъянь, которого назвали глупцом, возразил:

— Юйгу, Чжэн Ань сказал, что это подарок твоих родителей на праздник Дуаньу. Они знали, как ты любишь произведения Ван Вэя, и очень тебя жалеют. Так что ты сейчас обидела своих родителей.

Дун Юйгу, подперев щёку рукой, задумалась:

— Минъянь, в моём доме строгие порядки. Отец с матерью никогда не одобряли ухода от мира, и я никогда не говорила им, что люблю стихи и картины Ван Вэя. Я наслаждалась ими в одиночестве, в своей библиотеке. Никто в доме не знал об этом.

Она немного погрустнела, вспоминая родительский дом, но тут же поддразнила:

— Значит, Чжэн Ань врал, будто это подарок родителей. Наверняка какой-то глупец передал ему эти картины.

Цинь Юйцин, заметив довольное выражение лица Дун Юйгу, когда та смотрела на Чжэн Минъяня, догадалась, что, скорее всего, это он сам тайно купил подарок. Она спросила:

— Юйгу, среди этих работ есть три, которые мне особенно нравятся: «Бамбуковая роща», «Прощание» и «Осенний вечер в горах». Не поделишься?

Дун Юйгу засомневалась:

— Юйцин, это мои сокровища! Даже если ты так добра ко мне, я не могу расстаться с ними. Только не говори, что я скупая!

Цинь Юйцин улыбнулась:

— Но ведь ты сама сказала, что это подарок какого-то глупца. Как же они вдруг стали твоими сокровищами?

Чжэн Минъянь тоже самодовольно ухмыльнулся, ожидая ответа.

Дун Юйгу гордо выпрямилась:

— Пусть даже и так, но нельзя из-за глупца унижать великие произведения Ван Вэя!

— Тогда завтра велю Чжэн Аню снять все эти картины и вернуть тому глупцу, — парировал Чжэн Минъянь. — А то и ты скоро начнёшь глупеть.

Дун Юйгу не нашлась, что ответить, и пнула его под столом. Чжэн Минъянь ответил тем же. Поиграв немного, он сдался, боясь, что она случайно навредит ребёнку:

— Юйгу, ты победила. Подождём до родов — тогда и посчитаемся.

— Вот и ладно, — сказала Дун Юйгу и принялась за еду.

Сначала она взяла миску супа и, не пользуясь ложкой, выпила его залпом. Потом схватила палочки, подняла рисовую миску и быстро, жадно съела весь рис.

— Почему вы так медленно едите? — спросила она, вытирая рот и громко икнув.

— Юйгу, сегодняшняя манера еды меня поразила, — сказал Чжэн Минъянь.

— Юйгу, раньше ты так не ела. Что сегодня… — начала Цинь Юйцин.

— Раньше я притворялась! С детства меня учили правилам: как сидеть, стоять, есть… Всё это так утомляло! То, что вы видели сейчас, — это настоящая я. Я наконец позволила себе расслабиться за столом. Да, может, и неэлегантно, но мне так легко на душе! Простите, если вам неприятно смотреть.

— Вовсе нет! Я сам не из тех, кто следует правилам, и Юйцин тоже. Но видеть, как тебе хорошо, — для нас самое большое удовольствие. Просто, раз ты уже поела, подожди нас немного, — сказал Чжэн Минъянь, не скрывая радости.

— Юйгу, за такое поведение мы с Минъянем можем придумать тебе новое прозвище и дать «поводок», — поддразнила Цинь Юйцин.

Дун Юйгу засмеялась:

— Юйцин, я знаю, что вы так не поступите. Именно потому, что вы рядом, я и осмелилась быть самой собой. Я, Дун Юйгу, редко ошибаюсь в людях!

Она говорила, но вдруг поморщилась. Чжэн Минъянь тут же обеспокоился:

— Юйгу, что случилось?

— Живот болит… Съела слишком много, — ответила она, прижимая руку к животу и продолжая икать.

— Юйгу, не сиди! Вставай и медленно походи, — посоветовала Цинь Юйцин. — От такого икота может навредить ребёнку.

Дун Юйгу встала и начала ходить. Чжоу Фуюнь поддерживала её, а Цай Хэмяо осторожно похлопывала по спине.

Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин покачали головами и улыбнулись: настоящая Юйгу всё ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/3733/400387