Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 73

— Минъянь, опять несёшь чепуху! Неужели мне взять линейку и поучить тебя, как твоего учителя? — Цинь Юйцин ласково погладила его по голове обеими руками. — Когда Юйгу поправится, она всё равно останется твоей женой. Ты должен баловать её так же, как балуешь меня. Разве ты не заметил, что она сказала минуту назад?

Чжэн Минъянь поднялся с её колен и сел рядом:

— Конечно, она сама предложила прийти сюда вместе со мной навестить тебя и малыша. Но эта девчонка, едва оказавшись у тебя, тут же стушевалась и упрямится, будто бы и не говорила ничего подобного. Даже соврать толком не умеет! Как бы она жила без нас двоих?

— Видишь? Ты думаешь, будто не любишь её, но понемногу привязываешься. Разве не так? Ты уже переживаешь за неё. Пусть даже считаешь её женой или младшей сестрой — лишь бы искренне заботился. Тогда она постепенно избавится от своих внутренних демонов, — с полной искренностью сказала Цинь Юйцин, развеивая сомнения Чжэна Минъяня.

Минъянь признался в своей вине перед Дун Юйгу:

— Сегодня она сразу поняла, что Цай Хэмяо с помощью прохладительного чая оглушила полубога Шуя. Я-то и не подозревал, насколько она сообразительна! А всё из-за меня её душевное равновесие нарушилось, печень перегрелась — ни охладить, ни укрепить нельзя.

— То, что Юйгу сегодня сама пришла проведать меня, уже само по себе чудо. Это твоя заслуга — ты так заботливо за ней ухаживаешь. Упорство всегда вознаграждается, — весело сказала Цинь Юйцин. — Знаешь, когда я увидела эту взорванную дверь, во мне всё закипело от злости. Но стоило тебе сказать, что Юйгу специально пришла повидать меня и ребёнка, как вся злоба мгновенно испарилась. И правда: как только она вошла, живот мой сразу успокоился, а едва она ушла — малыш снова заволновался. Я уверена, что Юйгу и мой ребёнок прекрасно поладят. Она настоящая «звезда удачи» — нам не о чем волноваться за будущее.

— Юйцин… — Чжэн Минъянь долго смотрел на неё. — Мне кажется, ты сильно изменилась.

— И всё, что ты придумал после такого долгого взгляда — всего лишь это? «Сильно изменилась»? Неужели я так располнела, что Минъянь разлюбил меня? — поддразнила она его.

— Юйцин, не шути. Я имею в виду, что ты стала крепче и смелее, чем в те дни, когда мы только познакомились. Ты уже не та робкая девочка, что пряталась у меня на груди, словно котёнок или зайчонок.

Цинь Юйцин рассмеялась:

— Минъянь, ты просто глупец! Только сейчас это заметил? Я ведь стану матерью — разве можно быть слабой и робкой, когда нужно защищать ещё не рождённого ребёнка и такую хрупкую, как стекло, Юйгу? Лишь так ты сможешь спокойно учиться, не отвлекаясь на меня. Но если тебе не нравится смелая Юйцин, я снова стану прежней — нежной, покорной и цепляющейся за тебя. Согласен?

— Нет. Именно такая ты и должна быть — жена и мать. Сильная и мягкая одновременно, умеющая быть и строгой, и нежной. Теперь ты обрела особую прелесть, и я уже не могу без тебя, — сказал Минъянь, а затем добавил о себе: — За это время и я сам повзрослел. Заметила, Юйцин?

— М-м, благородному мужу полагается скромность. Откуда такие просьбы — сама хвалю, сама хвалю? — подшутила она. — Ладно, Минъянь, я и так знаю: тебе тяжело — то в школе, то в доме Чжэнов, везде терпишь обиды и усталость. Расскажешь обо всём позже. Сейчас давай решим насущное. Сегодня меня тревожит одно: ты в порыве чувств отправил Цай Хэмяо служить горничной во восточные покои. Ты хорошо всё обдумал? Да, она спасла и меня, и Юйгу, но всё же… Не станет ли она второй Жун Сяося?

— Юйцин, твоё чутьё на людей пока ещё не отточено, — уверенно ответил Минъянь.

— Чутьё? Эта Цай Хэмяо — смуглая, невзрачная, да ещё и глуповатая. Не зря сегодня первая жена дала ей пощёчину безо всякой причины. Хотя… добрая душа, это правда, — оценила Цинь Юйцин.

— Юйцин, разве внешность важна, если она заботится о Юйгу? К тому же Хэмяо просто неприметна, но вовсе не уродлива. Ты называешь её глуповатой, но на деле она — мудрая простотой. В кухне она честно выполняет свою работу, не льстит старшим и не гонится за выгодой. Более того, она даже отказывалась идти служить во восточные покои, что ясно отличает её от Жун Сяося, которая мечтала только о карьере и наживе. Только такая служанка будет по-настоящему заботиться о Юйгу, как Фу Юнь заботится о тебе.

Цинь Юйцин задумалась:

— Сегодня Хэмяо действительно спасла положение, и твои слова имеют смысл. Но кое-что мне всё же непонятно. Позови, пожалуйста, Юйпу.

Когда Юйпу вошёл, она спросила:

— Юйпу, когда мы собирались звать старшего господина, ты посоветовал Фу Юнь в случае отказа тайно передать весть Цай Хэмяо на кухне и даже дал ей свой знак. Какие у вас с Хэмяо отношения? Неужели без твоего знака Фу Юнь и я не смогли бы её убедить?

— Госпожа Цинь, вы слишком подозрительны, — ответил Юйпу. — Я дал знак лишь для того, чтобы Хэмяо поверила, что всё это правда.

— Юйпу, мы с господином Минъянем полностью тебе доверяем. Расскажи подробнее, — настаивала Цинь Юйцин.

— Тогда скажу, только прошу не гневаться, — начал Юйпу.

— Говори, — махнул рукой Минъянь.

— Мы с Цай Хэмяо родом из одной деревни — Упичунь. Оба на чужбине, так что поддерживали друг друга и научились доверять. Я боялся, что Хэмяо не поверит Фу Юнь, поэтому и передал свой знак через неё. Вот и всё.

— Теперь всё ясно, — сказала Цинь Юйцин. — Подвеска в виде колоска, наверное, имеет особое значение. Но это уже твоё дело.

— Юйпу, мы знаем, что вы с Хэмяо земляки. Просто доверяете друг другу — и всё. Нам не в чем вас винить, — успокоил его Минъянь.

Когда Юйпу вышел, лицо Чжэна Минъяня потемнело. Цинь Юйцин заметила это:

— Минъянь, тебе не по себе. Но, думаю, дело не в Юйпу и Хэмяо.

— Верно. Как только Хэмяо привела меня в школу Вэньци и всё объяснила, я сразу понял.

— Ты сразу узнал, кто настоящий преступник. Почему же тогда в зале Цзяньань не разоблачил её? Зачем просил прощения у полубога Шуя от её имени? — возмутилась Цинь Юйцин. — Она пыталась убить меня! И ещё хотела свалить вину на Юйгу! К счастью, мой ребёнок уцелел. Но если сегодня ей не удалось, завтра может получиться. Даже если ты сегодня и снял подозрения с Юйгу, многие в доме Чжэнов всё равно будут считать её виновной и обвинять в зависти ко мне. Ей будет очень тяжело.

— Юйцин, я не могу её разоблачить. У неё власть и богатство, и больше всего на свете она дорожит своим лицом. К тому же у неё нет детей, а с детства она заботилась обо мне больше, чем моя родная мать. Мне больно причинять ей страдания. Я лишь надеюсь, что любовь моя к тебе поможет тебе простить её. Позволь мне поговорить с ней.

— Минъянь, раз ты так решил, я не стану тебя мучить. Но тебе будет очень нелегко, — сказала Цинь Юйцин, притворяясь, будто соглашается, и смотрела, как он тяжёлой походкой направился к покою первой жены.

Первая жена сидела в своих покоях и размышляла:

«Сегодня я приказала запереть все выходы. Кто же всё-таки выскользнул и привёл Минъяня? И как полубог Шуй оказался оглушён?»

— Госпожа, скорее всего, полубога оглушили прохладительным чаем та кухонная девчонка. И, вероятно, именно она сбегала за старшим господином. Невозможно же было полностью окружить весь дом Чжэнов! Умный человек всегда найдёт лазейку, — предположила Лао Юэ.

— Та девчонка с чаем? Возможно… Сегодня у западных покоев она ещё пальцем тыкала в божественный талисман! Нет предела бдительности! — первая жена стукнула кулаком по столу. — Сегодня всё было готово: избавиться от Цинь Юйцин и свалить вину на Дун Юйгу, заодно приучить эту своенравную девчонку — два зайца одним выстрелом! Даже если бы не удалось убрать Цинь Юйцин, всё равно можно было бы проучить Юйгу. А тут вмешалась какая-то кухонная служанка и всё испортила!

— Госпожа, не злитесь. Подумайте: хотя старший господин и оправдал старшую госпожу, разве многие поверят? Наверняка многие решат, что старшая госпожа сама подстроила покушение на Цинь Юйцин, а старший господин слепо защищает жену и пренебрегает наложницей. Если так пойдёт, Цинь Юйцин, даже имея поддержку господина, рано или поздно проиграет в борьбе со старшей госпожой. Вам и вмешиваться-то не придётся.

— Хотя Юйгу сейчас и любима Минъянем, и этого достаточно, чтобы устранить Цинь Юйцин… Но сегодня в зале Цзяньань меня что-то насторожило. Цинь Юйцин дважды вступилась за свою заклятую соперницу Юйгу. Что за тайный сговор между ними? А Юйгу в зале была вся не в себе — рыдала, путалась, ни одного связного слова не сказала. А Минъянь всё равно обнимал её, утешал, прижимал к себе — совсем не по-приличному! Не только характер Юйгу вызывает вопросы… — первая жена ткнула пальцем себе в висок и спросила Лао Юэ: — Ты не находишь, что с её разумом что-то не так?

— Госпожа, я не смею судить об этом, — ответила Лао Юэ. — Вы ведь знаете, она дочь главы рода Дун. Такие слова нельзя говорить вслух.

— Почему нельзя? Скажи своей племяннице Сяося, пусть понаблюдает за Юйгу. Если вдруг окажется, что с её разумом правда неладно, мы не сможем держать в доме Чжэнов такую старшую невестку, — снова указала первая жена на висок и добавила: — Кстати, Лао Юэ, тот нефритовый кулон, что предъявил полубог Шуй… его ведь Сяося выкрала у Юйгу? Проследи, чтобы Сяося молчала как рыба.

— Госпожа, такое важное дело я, конечно, выполняла сама. Как можно доверять такую задачу неопытной девчонке? Сяося ничего не знает. Можете быть спокойны, — солгала Лао Юэ, чтобы спасти племянницу.

— Чему же мне спокойно быть, раз пришёл Минъянь? — раздался голос у двери.

Первая жена поняла, что Минъянь явился с упрёками. Она не стала отвечать на обвинения, а лишь спросила:

— Минъянь, навестили ли дом полубога Шуя? Его супругу нашли?

— Мои люди уже доложили: супруги Шуй в полной безопасности, — ответил Минъянь.

— Отлично, — сказала первая жена и замолчала, не глядя на него. Даже такой бесстыжей женщине, как она, было стыдно смотреть сыну в глаза.

Прошла половина времени, необходимого для сжигания благовонной палочки, а они так и не проронили ни слова. Наконец Минъянь нарушил молчание:

— Матушка, я специально пришёл к вам. Неужели вам нечего мне сказать?

Первая жена ушла от прямого разговора:

— Минъянь, ты вырос, обзавёлся семьёй. Я больше не властна над тобой — чему же меня учить тебя?

Минъянь не хотел ходить вокруг да около:

— Матушка, я не люблю загадок. Да, я создал семью, но сегодня эта семья чуть не погибла целиком! Раньше я не раз просил у Цинь Юйцин прощения за вас. Потом умер лекарь Сюй Пэнлай, и я, ради вас, часто ходил к его могиле — возжигал благовония, подметал, кланялся. Сегодня я, ради вас, поклонился полубогу Шую и взял всю вину на себя. Скажите, матушка, скольким ещё людям мне придётся кланяться, скольким возжигать благовония, скольким молча скорбеть — всё ради вас?

— Минъянь! Ты зашёл слишком далеко! На каком основании ты так обо мне судишь? — первая жена вскочила в гневе.

— Я не хочу так о вас судить, но вы сами поступаете так, что заставляете меня молчать из-за вашего лица. Прошу вас, матушка, пощадите меня! Я люблю вас больше, чем родную мать. Не причиняйте зла тем, кого люблю я. Вы уже достаточно наказали Юйцин за её низкое происхождение — даже лекарь Сюй погиб из-за этого. Хватит! А теперь что вам не нравится в Юйгу? Ведь это вы с отцом сами выбрали её мне в жёны! Она и так слаба здоровьем — я сам о ней позабочусь, вам не стоит тревожиться.

— Минъянь!.. — первая жена хотела прикрикнуть, но слова застряли в горле: каждое его слово попадало в цель. Она не стала оправдываться: — Минъянь, разве сегодняшние слова не слишком неуважительны по отношению к матушке?

http://bllate.org/book/3733/400379