Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 72

— Правда? Тогда я буду часто навещать тебя, Юйцин, чтобы приучить Чжэн Цзина вести себя так, чтобы ты не тревожилась, — сказала Дун Юйгу, особенно любившая детей.

Цинь Юйцин тоже заговорила с ней:

— Госпожа, дело не только в том, что случилось сейчас. С самого начала моей беременности меня постоянно тошнит — Чжэн Цзин не слушается меня. Но стоит мне увидеть тебя, как он сразу успокаивается и радуется. Наверное, хочет показать себя с лучшей стороны. Он такой послушный и разумный ребёнок.

— Правда? Тогда я буду часто навещать Чжэн Цзина, чтобы он вёл себя прилично, — обратилась Дун Юйгу к животу Цинь Юйцин: — Чжэн Цзин, ты всё слышишь? Твоя мама носит тебя уже почти восемь месяцев и так устала. Ты должен быть почтительным сыном и меньше шалить.

Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин понимающе улыбнулись. Чжэн Минъянь сказал за неё:

— Только что Юйгу сказала: все считали её заказчицей, только Юйцин поверила ей и встала на её защиту. Юйгу даже переживала за безопасность ребёнка в твоём чреве. Видишь, какая она добрая.

Цинь Юйцин и Чжэн Минъянь не ожидали, что утешительные слова Дун Юйгу однажды сбудутся.

— Благодарю вас за заботу, госпожа. Со мной всё в порядке, и малыш Чжэн Цзин тоже невредим, — с безграничной радостью подумала Цинь Юйцин: «Юйгу, я ведь сразу знала, что ты добрая девушка».

Но Дун Юйгу, следуя своему характеру, тут же возразила:

— Цинь Юйцин, я такого не говорила. Это Минъянь сам так сказал. Кстати, Юйцин, спасибо тебе, что в зале Цзяньань заступилась за меня перед первой женой и тем полубогом.

Цинь Юйцин ласково улыбнулась:

— Юйгу, помнишь, когда Сяомань трагически погибла, судья Ван хотел применить к моим пальцам пытку щипцами? Ты попросила его отсрочить наказание, чтобы не навредить моему ещё не рождённому ребёнку. В тот самый момент малыш Чжэн Цзин внутри меня так сильно шевельнулся — я думаю, он услышал, как ты за него просила.

— Юйцин, опять несёшь чепуху! Как он мог понять мои слова? Это ты сама шевельнулась, — засмеялась Дун Юйгу звонко и искренне.

Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин подыграли ей:

— Ладно, Юйгу права, это я несу чепуху. Юйгу, сегодня я помогла тебе очистить имя, но благодарить нужно ещё одного человека — это...

— Девушка из кухни, которая принесла прохладный чай? Я знаю: она одурманила того полубога чаем, тот подумал, что умирает, и раскрыл правду, сказав, что я невиновна. Мне действительно следует отблагодарить эту девушку, но как?

Дун Юйгу всё угадала, но её лицо по-прежнему оставалось детским.

Чжэн Минъянь удивился:

— Юйгу, ты всё сразу поняла?

— Сразу поняла! А вы, Юйцин, Фу Юнь и Юйпу, разве не заметили? — спросила Дун Юйгу.

— Госпожа очень проницательна. Мы с Фу Юнь сообразили только потом, — ответила Цинь Юйцин.

— А почему я сразу поняла? Это странно? — спросила Дун Юйгу у Чжэн Минъяня.

— Ничего странного, Юйгу от природы очень сообразительна, — похвалил её Чжэн Минъянь. — Пойдёмте позовём эту служанку.

Чжоу Фуюнь сходила на кухню и привела Цай Хэмяо:

— Служанка Цай Хэмяо кланяется молодому господину и госпоже.

— Цай Хэмяо... Какое хорошее имя! Благоприятное и звучное. Есть овощи, есть рисовые ростки — никогда не останешься голодной, — сказала Дун Юйгу.

— Госпожа хвалит моё имя — теперь оно словно засияло, — скромно ответила Цай Хэмяо, соблюдая этикет.

Чжэн Минъянь объяснил Дун Юйгу:

— Юйгу, сегодня Цай Хэмяо бежала без остановки до Академии Вэньци, чтобы рассказать мне, как тебя оклеветали. Я тут же помчался обратно. По дороге вспомнил поговорку: «Перед смертью человек говорит правду». Но не знал, как заставить полубога притвориться умирающим. Тогда Цай Хэмяо одурманила его прохладным чаем.

— Пустяковая хитрость, недостойная упоминания. Боюсь, люди скажут, что я поступила подло, — скромно ответила Цай Хэмяо.

— Твои способности далеко не ограничиваются этим! Сегодня ты спасла всех в западных покоях, — воскликнул Чжэн Минъянь, подняв большой палец в знак одобрения.

Цай Хэмяо ответила:

— Я просто почувствовала запах пороха на божественном талисмане, прикреплённом к двери западных покоев, и испугалась, что кто-то пострадает, поэтому просто стояла там и делала вид, что что-то проверяю.

— Ты знала о порохе, но не сказала прямо, дождалась, пока Юйпу пнёт твой пучок зелени в дверь. Так ты защитила всех и сохранила себя. Цай Хэмяо, это очень умно! Обычная служанка так не поступила бы, — Чжэн Минъянь не переставал восхищаться ею.

— Молодой господин слишком хвалит меня. С детства я работаю на кухне, а в доме Чжэнов снова оказалась у плиты — мой нос стал как у собаки, поэтому и учуяла порох. Это всего лишь мелочь, не стоящая упоминания. Просто тогда было много людей, и я побоялась сразу сказать — вдруг напугаю господ и госпож, да и госпожу Цинь. Молодой господин называет меня умной, но я не заслуживаю таких похвал, — становилась всё скромнее Цай Хэмяо.

Но чем больше она скромничала, тем яснее Чжэн Минъянь видел её необычность:

— Цай Хэмяо, не надо столько скромничать. Сегодня ты спасла жизнь Юйцин и помогла госпоже очистить своё имя. Обе они беременны — ты спасла двух моих детей. Это немалая заслуга. Только что госпожа сказала, что хочет наградить тебя, но не знает, чем. Так скажи сама: чего ты хочешь? Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

— Служить молодому господину и его двум супругам, а также будущим детям — для меня великая честь. Как я могу просить награды? Молодой господин, на кухне ещё много дел. Позвольте мне удалиться и доделать начатое.

Цай Хэмяо не хотела слишком сближаться с хозяевами: она знала, что чем больше семья, тем глубже двор, и запутавшись в этих отношениях, трудно выбраться.

Но Чжэн Минъянь высоко ценил эту служанку:

— Цай Хэмяо, если сегодня ты отказываешься от награды, оставим это на будущее. Если вдруг понадобится помощь — я сделаю всё возможное и не откажу.

— Молодой господин слишком хвалит меня. Позвольте откланяться, — сказала Цай Хэмяо. Никто не заметил, как обычно спокойный Юйпу слегка взволновался при виде Цай Хэмяо.

Когда Цай Хэмяо уже собиралась уходить, Чжоу Фуюнь спросила:

— Хэмяо, подожди. Могу ли я спросить: первая жена боялась, что у полубога есть сообщники в доме Чжэнов, и приказала запереть все выходы. Как же тебе удалось выбраться и привести молодого господина?

— Это... стыдно признаваться. Я отнесла угощения и чай рабочим, строившим новый дом во дворе, а потом, пока никто не смотрел, залезла на грейпфрутовое дерево у стены и перепрыгнула через ограду. Вот и всё, — ответила Цай Хэмяо, думая про себя: «Теперь-то они решат, что я вульгарная и не умею вести себя как благовоспитанная девушка. Надеюсь, отошлют меня обратно на кухню».

Но Дун Юйгу сказала:

— Оказывается, Цай Хэмяо умеет столько всего! После кухонных дел приходи ко мне играть.

— Боюсь, госпожа будет разочарована. У меня на кухне так много работы, что свободного времени почти нет, — вежливо отказалась Цай Хэмяо.

Чжэн Минъянь, который очень ценил эту служанку и видел, что Дун Юйгу ей тоже нравится, сказал:

— Ничего страшного. Цай Хэмяо, в восточных покоях сейчас только бесполезная Жун Сяося прислуживает госпоже. С сегодняшнего дня ты будешь служить госпоже в восточных покоях. Я сейчас же пришлю Чжэн Аня на кухню, чтобы всё уладить.

Потом он обратился к Дун Юйгу:

— Юйгу, тебе ведь нравится её имя — звучное и радостное. Да и умеет она столько интересного! Пусть будет твоей служанкой. Как тебе?

— Отлично! — обрадовалась Дун Юйгу, ведь сегодня ей удалось очистить своё имя.

— Цай Хэмяо, сегодня же переходи в восточные покои. Решено, — повторил Чжэн Минъянь.

— Служанка... — начала было Цай Хэмяо, не желая соглашаться, но не зная, как отказать.

Чжэн Минъянь нахмурился:

— Цай Хэмяо, разве ты не понимаешь, какая честь — стать служанкой госпожи? Чжэн Ань рассказывал, что девушки из прачечной дрались за право служить здесь, и в итоге это место досталось Жун Сяося, которая оказалась совершенно бесполезной. Сегодня и я, и госпожа высоко ценим тебя и благодарны за помощь. Мы приглашаем тебя — и тебе это в тягость?

— Как может быть в тягость? Просто... я очень взволнована, — вынуждена была согласиться Цай Хэмяо.

— Цай Хэмяо, я хочу идти. Пойдём со мной в восточные покои, — сказала Дун Юйгу.

— Слушаюсь, — ответила Цай Хэмяо.

Чжэн Минъянь поспешил вслед:

— Юйгу, а я?

— Минъянь, позаботься лучше о Юйцин и её малыше Чжэн Цзине. Сегодня они так перепугались — убедись, что с ними всё в порядке, — великодушно сказала Дун Юйгу.

* * *

Чжэн Минъянь колебался: идти ли с уязвимой Юйгу в восточные покои или остаться в западных, чтобы немного побыть с Юйцин, которую он не видел много дней и которая сегодня пережила такой ужас? Сегодня Юйгу уже гораздо лучше — пусть немного побыть одна. Я поговорю с Юйцин и сразу вернусь к Юйгу.

— Юйгу так заботится о ребёнке Юйцин — наверняка из неё получится прекрасная мать, — сказал Чжэн Минъянь. — Цай Хэмяо, я вижу, ты умеешь многое. Хорошо заботься о госпоже.

— Это мой долг, — ответила Цай Хэмяо, бросив выразительный взгляд на Юйпу.

А Дун Юйгу, покидая западные покои, с грустью и нежностью посмотрела на Чжэн Минъяня — и вовсе не выглядела счастливой.

Когда Дун Юйгу ушла, в западных покоях остались только Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин. Цинь Юйцин уже сидела, а Чжэн Минъянь чувствовал невыносимую вину:

— Юйцин, сегодня ты чуть не погибла. Я должен был первым прийти к тебе, но... прости, я не смог.

Цинь Юйцин, полная материнской нежности, утешила его:

— Минъянь, со мной ведь всё в порядке. Ты правильно поступил, что сначала обнял Юйгу. Ведь мы старались всеми силами вызвать тебя именно для того, чтобы ты спас Юйгу. Если бы тебя не было, я не знаю, до чего бы довели Юйгу в зале Цзяньань. Если бы другие госпожи что-то заподозрили и начали сплетничать, Юйгу было бы очень трудно жить дальше.

— Ты всё ещё думаешь о Юйгу... Когда я увидел осколки этой взорванной двери, меня охватил ужас. Если бы всё произошло по-настоящему... я даже представить не могу. Наверное, я стал бы похож на женщину...

— Расплакался бы, а потом всё прошло бы, и мы продолжили бы жить дальше. Понимаешь? — Цинь Юйцин сидела, а Чжэн Минъянь положил голову ей на колени. Так они сидели долго — впервые за долгое время чувствуя себя по-настоящему спокойно.

Чжэн Минъянь приложил ухо к её животу:

— Уже восемь месяцев... Я слышу, как этот малыш всё больше шевелится. Юйцин, твой живот растёт — это плод нашей совместной жизни. Он становится всё больше и скоро появится на свет, чтобы продолжить нашу судьбу. От одной мысли об этом у меня в душе столько надежды...

Цинь Юйцин пошутила:

— Минъянь, ты только хорошее и думаешь. А я переживаю: вдруг это девочка, и вырастет такой же непоседой, как ты — будет махать мечом, спорить и огрызаться. Тогда мы с тобой совсем не найдём ей жениха!

Чжэн Минъянь весело ответил:

— Юйцин, чего ты волнуешься? Если это девочка, она обязательно будет похожа на тебя — неописуемо прекрасной, и все будут в неё влюблены. Женихи будут ломиться к нам в дом, и тебе придётся только выбирать — какого из них взять, такого же хорошего, как я.

— Ой, я ещё и краску не подала, а ты уже красильню открыл! Пусть наша дочь выйдет замуж за того, с кем будет счастлива, и чтобы мне не пришлось за неё тревожиться, — Цинь Юйцин ласково погладила его по спине. — Ребёнок ещё не родился, а ты уже так волнуешься! Ты меня заразил. Не думай о будущем детей — у каждого своё счастье. Ладно, не хочу с тобой спорить — ещё не родили ребёнка, а уже как старик со старухой.

Чжэн Минъянь вспомнил прошлое:

— Это ведь напоминает наш побег в Фучжоу, когда дядюшка Конфуций говорил нам такие вещи? Я всегда надеялся, что его слова сбудутся. Юйцин, я могу вспоминать прошлое и мечтать о будущем каждый день, но мучения, которые ты переносишь из-за этого малыша, не передать словами. После родов ты обязательно должна отдохнуть и насладиться жизнью. Юйцин, когда ребёнок родится и когда с Юйгу всё наладится, мы сможем так проводить время каждый день — как на том фонаре Конфуция...

http://bllate.org/book/3733/400378