Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 67

Цинь Юйцин поднялась и обратилась ко всем присутствующим:

— Всё это время виновата была я — я соблазнила первого молодого господина. Он тогда был ещё ребёнком, ничего не понимал и совершенно ни в чём не виноват. Госпожа Дун, прошу вас, не верьте клеветникам и не позволяйте им разрушить вашу с первым молодым господином супружескую гармонию.

Чжэн Минъянь с горечью подумал, что четвёртая госпожа безнадёжна, и потерял всякое желание защищать Чжэн Эньцина:

— Четвёртая госпожа, я хотел попросить отца и первую жену смягчить наказание для Эньцина, а вы не только не цените моё доброе намерение, но ещё и пытаетесь посеять раздор между мной и Юйгу?

— Мне, Ши Юйшэн, нужна твоя помощь?! — четвёртая госпожа резко отвергла его предложение и повернулась к Чжэн Фэйхуаню: — Господин, неужели только потому, что Минъянь — старший сын рода Чжэнов, он может избежать наказания за свой постыдный роман с Цинь Юйцин? А за малейшую провинность Эньцин должен быть сослан в Хижину за пределами мира? Вы даже сказали, что больше не считаете его своим сыном! Это несправедливо! Если Эньцин будет наказан, то и Минъянь с Цинь Юйцин должны понести кару за свой скандал! Госпожа Дун, спросите любого в доме Чжэнов — разве не все знают, что Минъянь и Цинь Юйцин скрывались в Бишуань Беюань, проводя там дни и ночи в тайной страсти? А потом Цинь Юйцин три дня и три ночи не выходила из Сюйцзюй Юань, прижавшись к Минъяню, и даже вторая госпожа, его родная мать, не смогла выманить его оттуда! Если говорить о разврате и позоре для семьи, то Минъянь — первый виновник. Почему его не наказывают, а наказывают моего Эньцина?

Чжэн Фэйхуань оказался в затруднительном положении: поступки Минъяня и Юйцин действительно были стыдными, но раскрытие всего этого причинит боль Юйцин. Однако сегодняшнее поведение Эньцина ещё более позорно.

Первая жена не особенно стремилась защищать Чжэн Минъяня.

Так зал Цзяньань превратился в арену противостояния между Чжэн Минъянем и четвёртой госпожой.

Чжэн Минъянь поднял руку к небу и произнёс:

— Я, Чжэн Минъянь, взял в жёны Дун Юйгу и в будущем возьму в наложницы Цинь Юйцин. Всё это открыто и законно, так в чём же здесь позор? В отличие от Чжэн Эньцина, который излил свои похотливые мысли на бумагу, сочиняя пошлые стихи, и по глупости позволил им разойтись по рукам. Вот это настоящий скандал и позор! Ши Юйшэн, я давно питаю к вам злобу и недовольство, но всё же называл вас «четвёртая госпожа» из уважения. Но заслуживаете ли вы этого звания своим поведением и словами? Сегодня я прямо скажу вам: я — старший сын рода Чжэнов, и я имею право дать вам эту пощёчину!

— Минъянь, я твоя четвёртая госпожа! Ты смеешь ударить меня?! — отчаянно воскликнула Ши Юйшэн. — Люди рода Ши не так-то легко дают себя в обиду!

Увидев, как Чжэн Минъянь ударил его родную мать, Чжэн Эньцин бросился на него, но слабосильного юношу Чжэн Минъянь легко оттолкнул одной рукой.

Чжэн Минъянь, выговаривая каждое слово сквозь зубы, сказал:

— Эта пощёчина — за Юйгу! Сегодня вы не раз использовали Цинь Юйцин, чтобы сеять раздор между мной и Юйгу. Вы заслужили это! Не думайте, что, будучи дочерью рода Лю, крупных текстильных торговцев уезда Хуэйань, вы можете безнаказанно бушевать в доме Чжэнов. Я давно терпел вас. Если вы чувствуете себя оскорблённой, смело отправляйте гонца к своим родным и расскажите им, как поступил с вами старший сын рода Чжэнов. Я с интересом посмотрю, хватит ли у вас лица рассказать об этом своей семье и посмеют ли они вмешиваться из-за такого позора, несмотря на своё богатство.

— Ты… — Четвёртая госпожа указала на Чжэн Минъяня, но слова застряли у неё в горле — она была полностью обезоружена.

Между тем пьяный Чжэн Эньцин глупо ухмыльнулся:

— Мама, давай просто уедем в Хижину за пределами мира, чтобы нас больше не били.

Четвёртая госпожа, переполненная гневом от слов Чжэн Минъяня, выплеснула всю злобу на сына и дала ему пощёчину.

Чжэн Эньцин, не обращая внимания на присутствующих и не помня, что уже взрослый мужчина, зарыдал, как ребёнок. Четвёртой госпоже пришлось утешать его.

Первая жена сделала вид, будто всё это время молчала не из враждебности, а из мудрости:

— Минъянь, четвёртая госпожа ошиблась, но твои действия сегодня были чрезмерны.

— Если я чем-то неуважительно поступил к старшим, отец и первая жена могут наказать меня как сочтут нужным. Но сегодня вся честность и благородство в зале Цзяньань были растоптаны этой парой — матерью и сыном. Если бы я не сказал всего этого, мне было бы невыносимо душно. Отец, первая жена, я ухожу с Юйгу, чтобы избежать дальнейших неприятностей для неё.

Так Чжэн Минъянь и Дун Юйгу вышли из зала, плечом к плечу. Дун Юйгу даже не поклонилась Чжэн Фэйхуаню и первой жене на прощание.

Первая жена удивилась:

— Юйгу становится всё менее воспитанной. Совсем забыла о приличиях.

Чжэн Фэйхуань решил, что сегодняшний позор должен наконец закончиться:

— Чжэн Цюань, отправь четвёртую госпожу и Эньцина в Хижину за пределами мира. Без моего разрешения они не должны выходить оттуда. Ши Инь, тебе больше не нужно жить в Хижине — временно поселись в павильоне Сянгуй четвёртой госпожи. Что до пошлых сочинений третьего молодого господина — распорядись, чтобы все экземпляры уничтожали при обнаружении. Кто осмелится болтать об этом, пусть следит за своим языком.

Четвёртая госпожа наконец получила заслуженное наказание, но Цинь Юйцин не радовалась этому. Её тревожило состояние Дун Юйгу: «По её унылому взгляду в зале Цзяньань видно — она снова расстроена. Минъянь, только бы ты не сдался!»

В восточных покоях Дун Юйгу, едва вернувшись, не стала есть и просто легла, безжизненно произнеся:

— Свидание в Бишуань Беюань, три дня гармонии в Сюйцзюй Юань, целый месяц бегства в Фучжоу… Всё это так прекрасно и романтично, словно картины Ван Вэя — настолько прекрасно, что вызывает зависть.

— Юйгу, разве наша встреча у ручья в праздник Дуаньу не была романтичной? — поспешил утешить её Чжэн Минъянь, тронутый её хрупким, как стекло, сердцем.

— Но и в сравнение не идёт с тем, что было у тебя с Юйцин, — Дун Юйгу не плакала, но слёзы текли по её щекам.

— Юйгу, ты злишься? Если да, ругай меня! Так молчать в себе — мне ещё больнее, — умолял её Чжэн Минъянь. — Давай поговорим о стихах и картинах Ван Вэя.

Дун Юйгу говорила без злобы и гнева:

— Я постоянно заставляю себя быть доброй к Юйцин, принимать её… Но иногда невольно начинаю ненавидеть её, проклинать. Минъянь, скажи, разве я плохая женщина?

— Нет, ты не плохая. Пока я рядом, никто не посмеет так о тебе сказать, — в душе Чжэн Минъяня было невыносимо тяжело: «Юйгу, что с тобой? Как мне изгнать твоего внутреннего демона?»

Дун Юйгу глубоко вздохнула:

— Минъянь, почему, когда ты лжёшь, я всегда это чувствую? Ладно, не будем об этом. Я так устала… Всё, что происходило сегодня в зале Цзяньань, вызывает отвращение.

— Юйгу, если устала — спи. Я буду рядом, — сказал Чжэн Минъянь, внимательно глядя на неё. Ему показалось странным: «Юйгу, ты ведь теперь за двоих, так почему же становишься всё худее?»

Когда Дун Юйгу уснула, Чжэн Минъянь направился в западные покои. За ним последовала Маленькая Сюэ, и он тут же приказал:

— Останься здесь и присматривай за госпожой. Чжэн Ань, ты тоже оставайся.

— Слушаюсь.

Придя в западные покои, Чжэн Минъянь застал Цинь Юйцин уже готовящейся ко сну. Увидев его, она взволновалась и не знала, что сказать. Чжоу Фуюнь, стоявшая рядом, сказала:

— Первый молодой господин, Юйцин! Та четвёртая госпожа, которая чуть не изуродовала Юйцин, наконец получила по заслугам. Не отпраздновать ли нам это?

Увидев, что оба молчат, Чжоу Фуюнь сообразила и сказала:

— Я пойду прогуляюсь.

Чжэн Минъянь устало опустился на стул:

— Юйцин, у меня нет никакого настроения праздновать наказание четвёртой госпожи.

Цинь Юйцин налила ему воды:

— И у меня тоже. Мне хочется знать, как там Юйгу. Минъянь, твой унылый вид меня очень тревожит.

Чжэн Минъянь взял чашку и, глядя на воду, сказал:

— Юйцин, если бы я был женщиной, то слёз и пота, пролитых мной за Юйгу, хватило бы, чтобы наполнить две таких чашки.

— Минъянь, что ты говоришь? Что с Юйгу? — не выдержала Цинь Юйцин.

— Юйцин, я думаю… пусть всё идёт, как она хочет. Она моя жена, и я буду заботиться о ней всю жизнь. Этого достаточно. А мы с тобой будем вместе, как раньше — муж и жена в полной гармонии. Согласись, — умолял он.

Цинь Юйцин вспыхнула гневом, схватила чашку и вылила воду ему на голову:

— Сейчас уже лето, не замёрзнешь! Пусть это тебя остудит и приведёт в чувство!

Чжэн Минъянь никогда не видел, чтобы Цинь Юйцин так грубо с ним поступала. Он тоже рассердился и начал спорить с ней:

— Что мне делать?! Настроение Юйгу непостоянно: иногда я понимаю её, иногда — нет. Я постоянно утешаю, успокаиваю, берегу её в свободное от учёбы время, но она всё равно страдает. Мне так тяжело! Да ещё эта надоедливая служанка Маленькая Сюэ — вместо того чтобы заботиться о Юйгу, всё время вертится вокруг меня. Я несколько раз просил её уволить, но она бегает к первой жене, и та каждый раз оставляет её при Юйгу.

— И из-за этого ты устал? А как же Юйгу? Она ревнует и злится — почему? Потому что любит тебя! Если бы ей было всё равно, она спокойно жила бы в роскоши первой госпожи. Зачем ей мучить себя? Хотя брак и был заключён по воле родителей, она любит тебя — поэтому так ненавидит меня. На её месте я бы поступала так же, — Цинь Юйцин начала толкать и бить Чжэн Минъяня. — Минъянь, не думай, что достаточно просто «содержать её всю жизнь». Если так пойдёт дальше, она действительно заболеет эпилепсией, и вся ваша семья начнёт презирать её. Хорошо ещё, что её дядя и отец служат при дворе. Но если её отец утратит влияние, вся ваша семья заставит тебя развестись с ней. Даже если ты оставишь её в доме, разве она будет чем-то отличаться от живого мертвеца? Разве ты этого не понимаешь?

— Я понимаю, всё понимаю. Но Юйцин, почему ты так добра к Юйгу, всегда думаешь о ней? Даже если она заболеет эпилепсией, это будет связано с её собственной слабостью. Мы не можем брать на себя всю вину, — спросил Чжэн Минъянь.

Цинь Юйцин заплакала:

— Потому что Юйгу для меня — как младшая сестра. Небеса, видимо, пожалели меня за потерю сестры Юйхунь и дали мне встретить Юйгу — такую же прекрасную, чистую и добрую, но не знающую жестокости мира. Юйхунь была цветком, не распустившимся и сразу увядшим. А Юйгу — цветок, который уже распустился… Я не могу допустить, чтобы он засох. Пусть она живёт за Юйхунь — здоровой и счастливой. Я готова отдать ей всё, что у меня есть. Но у меня ничего нет… кроме тебя. Она так сильно тебя любит, что я готова отдать тебя ей.

— Юйцин, ты сошла с ума! — воскликнул Чжэн Минъянь. — Если ты отдаёшь меня Юйгу, то что тогда было между нами?

— Всё, что было между нами, я считаю своим долгом перед тобой, — спокойно сказала Цинь Юйцин. — Минъянь, ты думаешь, что много сделал для Юйгу. Но считал ли ты, сколько она сделала для тебя? Она вышла за тебя замуж. В первую брачную ночь ты даже не поднял с неё покрывало. Ты эгоистично использовал её как средство, чтобы найти меня, и лишь ради этого провёл с ней брачную ночь. Все остальные дни она проводила в одиночестве, терпя позор «мужа, который её не любит», и всё равно улыбалась перед семьёй ради тебя. Она всего лишь наивная девочка, моя Юйхунь… Я уже говорила: если Юйгу будет злиться на тебя, вымещай это на мне. Скажи мне, как всё прошло? Она сегодня ничего странного не говорила?

Цинь Юйцин то увещевала, то рассуждала, то умоляла.

Чжэн Минъянь успокоился и начал рассказывать:

— Юйцин, ты права. Если я сейчас брошу Юйгу, мне всю жизнь будет за это стыдно. Она и правда ещё ребёнок — наивная и чистая. Сначала она всё время играла на цине и не обращала на меня внимания. В праздник Дуаньу мы пошли к ручью, и она невольно поведала мне много сокровенного: рассказала, как любит поэзию Ван Вэя, как ненавидит фальшивые пирушки… Потом мы вместе приняли ванну Дуаньу. После этого на её лице появилась улыбка. Когда я заговаривал с ней, она отвечала. Правда, иногда всё ещё капризничала.

— Она стала больше говорить — это уже хорошо! — обрадовалась Цинь Юйцин. — Неужели сегодня в зале Цзяньань слова четвёртой госпожи так её расстроили, что ты решил сдаться?

Чжэн Минъянь ответил:

— Не знаю. Но по возвращении Юйгу сказала странную вещь: мол, она постоянно заставляет себя быть доброй к тебе, принимать тебя, но иногда невольно начинает ненавидеть и проклинать тебя. Это причиняет ей страдания — она сама не хочет так думать. И спросила меня: «Я плохая женщина?» Я слышал — это были её искренние слова. Она действительно хочет искренне относиться к тебе, но не может справиться с гневом.

Услышав это, взгляд Цинь Юйцин стал почти отчаянным:

— Она дошла до этого состояния?.. Раньше Юйхунь говорила мне нечто подобное: «Сестра, я хочу быть доброй к людям, но когда вижу работниц в прачечной, мне кажется, что они меня презирают. Хочется швырнуть в них камень». Это она сказала перед приступом. Тогда я подумала, что её обидели другие прачки, и она злится. Но потом лекарь объяснил: такая нестабильность эмоций и противоречивые мысли — признаки болезни, которые и вызывают эпилепсию. Я до сих пор сожалею, что не повела её к врачу вовремя… Это ужасно.

http://bllate.org/book/3733/400373