Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 61

— Значит, наше с тобой сегодняшнее досрочное оставление пира — тоже одно из таких дел? — Дун Юйгу говорила совершенно свободно: — Это ты сам пошёл за мной, не вини меня. С детства и до сих пор, на всех этих бесчисленных пирах — будь мы хозяевами или гостями — мне всегда казалось всё это лицемерным и скучным. Ведь за звоном бокалов лишь пустые слова и вежливые фразы, от которых мне становится невыносимо тошно. Лучше уж провести время с близким человеком в хижине, с двумя простыми блюдами, спокойно наслаждаясь едой и ведя задушевную беседу.

Дун Юйгу с силой ударила ногой по воде и радостно закричала:

— Боязно лишь, что осенний ветер разрушит нашу хижину!

Чжэн Минъянь вспомнил, что Цинь Юйцин, как и Дун Юйгу, тоже не любит эти пышные пиры, хотя и по иной причине: Цинь Юйцин чувствует, что чем шумнее пир, тем сильнее одиночество, а Дун Юйгу считает такие собрания напыщенными и утомительными. Две разные души, два разных взгляда — и всё же обе преждевременно покинули пир. Две женщины, рождённые в этом мире, но не принадлежащие ему… Каким же счастьем для меня, Чжэна Минъяня, обладать ими обеими! За какие заслуги в прошлых жизнях я удостоился такой удачи?

Он, не в силах сдержать чувств, обнял Дун Юйгу:

— Юйгу, разве мы последние дни не проводим именно так — в маленьком домике, с двумя простыми блюдами? Но разговаривала лишь я одна, а ты молчала и не желала отвечать. Как же мне понять твои мысли? А сегодня ты столько всего мне поведала — теперь я знаю твоё прошлое, твои вкусы, твои печали. Видишь, тебе стоит чаще со мной говорить, и тогда мы станем понимать друг друга с одного взгляда, верно?

Только что уснувший внутренний демон Дун Юйгу внезапно пробудился: «Зачем я столько всего наговорила Чжэну Минъяню? Разве я не решила его злить и игнорировать?»

Она молча оттолкнула Чжэна Минъяня и, даже не надев обувь, пошла прочь. Чжэн Минъянь, переживая, что она босиком может пораниться, тоже снял обувь и побежал следом:

— Юйгу, подожди, осторожнее, не упади!

Не успел он договорить, как Дун Юйгу наступила на выступающий камень и, от боли в ступне, опустилась на землю — идти дальше не могла.

Чжэн Минъянь понял, что Дун Юйгу снова замкнулась в себе и отвернулась от него, но верил: придет день, когда искренность растопит даже самый твёрдый камень.

Он присел, осмотрел её ногу — к счастью, ничего серьёзного, просто больно от удара о камень — и вытащил из её рукава платок.

— Что ты делаешь? — спросила Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь игриво ответил:

— Юйгу, ты моя жена. Я имею право делать с тобой всё, что пожелаю.

И, обернув её ступню платком, добавил:

— Твои ножки так прекрасны, что мужу стало жадно — не хочу, чтобы их видели другие.

После этого он поднял Дун Юйгу на руки и понёс в восточные покои.

В зале Цзяньань праздничный обед в честь Дуаньу был испорчен: Чжэн Минъянь с супругой и Цинь Юйцин ушли слишком рано, да ещё и Чжэн Эньцин устроил скандал. Чжэн Фэйхуань был вне себя от ярости, и в зале воцарилась мёртвая тишина — пир подходил к концу.

Однако Чжэн Фэйхуань услышал, как Лао Юэ тихо доложила первой жене:

— После того как старшая невестка и Цинь Юйцин покинули пир, старший господин последовал за старшей невесткой. Они весело играли вместе на улице, проявляя большую нежность, а потом старший господин даже отнёс старшую невестку обратно в восточные покои.

Для первой жены это были хорошие новости, но она уже думала, как бы избавиться от соблазна, который Цинь Юйцин оказывает на Чжэна Фэйхуаня и его сына.

А Чжэн Фэйхуань мрачно размышлял: «Что это значит? Неужели Минъянь так быстро изменился и, обретя новую, забыл старую? Конечно, так он укрепит связи с семьёй Дунов, но что же делать с Юйцин? Оставить её одну в пустой комнате?»

Вернувшись в восточные покои, Чжэн Минъянь, всё ещё держа Дун Юйгу на руках, улыбнулся:

— Сегодня я случайно узнал столько твоих самых сокровенных тайн.

Дун Юйгу надула губы:

— Отпусти меня! Мне нужно принять ванну Дуаньу!

— Смотри, губы надула — будто обиженная девочка! Хочешь искупаться — иди в баню, чего злишься? — Чжэн Минъянь отнёс её в баню.

Маленькая Сюэ подбежала и с нетерпением воскликнула:

— Позвольте мне помочь старшему господину и старшей невестке принять ванну Дуаньу!

— Не нужно. Пусть ты и Чжэн Ань принесёте тёплую воду и отвар ланьцао, — ответил Чжэн Минъянь.

Маленькая Сюэ, обескураженная, пошла за водой. Когда два деревянных корыта наполнили тёплым отваром ланьцао, Чжэн Минъянь наконец опустил Дун Юйгу на пол, но та тут же приказала:

— Вон!

Чжэн Минъянь, притворившись упрямцем, запер дверь:

— Куда мне идти? Я сам раздену свою жену и помогу ей искупаться.

— Нет! Уходи! — настаивала Дун Юйгу, глядя на него с решимостью самоубийцы.

Чжэн Минъянь с лёгкой хитринкой поддразнил её:

— Муж и жена купаются вместе — что может быть естественнее? Юйгу, скажи, что ты со мной сделаешь сегодня?

Дун Юйгу, стараясь не наступать на больную ногу, пыталась уйти от него, но Чжэн Минъянь легко поймал её:

— Вот и поймал!

Она не хотела, чтобы он раздевал её, и начала бить его, уже готовая расплакаться:

— Уходи, Чжэн Минъянь! Ты мерзавец! Убирайся!

— Я, Чжэн Минъянь, никогда раньше не был мерзавцем. Сегодня впервые попробую — посмотрим, какой из меня выйдет негодяй! — Он становился всё более настойчивым. Дун Юйгу продолжала отбиваться, рвала его одежду, но Чжэн Минъянь, боясь, что она навредит себе и ребёнку, положил руку ей на живот и сказал:

— Ребёнку уже три месяца, а ты, мать, ведёшь себя как маленький ребёнок. Если будешь так метаться, испугаешь малыша!

Дун Юйгу, подумав о ребёнке, перестала сопротивляться, но всё ещё злилась на его нахальство. Пыталась топнуть ногой — и снова больно вскрикнула. Чжэн Минъянь, видя это, расхохотался.

Раздев Дун Юйгу, он опустил её в корыто. Сам тоже вошёл в другое корыто.

Дун Юйгу повернулась к нему спиной и упрямо молчала. Чжэн Минъянь, намыливаясь, сказал:

— Юйгу, повернись ко мне, как у ручья — давай поговорим по душам.

Она не отвечала.

Тогда Чжэн Минъянь перепрыгнул в её корыто и начал растирать ей спину. Дун Юйгу возмутилась:

— Ты опять что задумал? Мерзавец! Вон!

— Кто виноват, что ты меня игнорируешь? Пришлось мне разделить с тобой этот отвар ланьцао, — сегодня Чжэн Минъянь был настоящим нахалом.

Дун Юйгу, кажется, уже не могла по-настоящему сердиться, но всё равно плескала водой и кричала:

— Мерзавец! Негодяй! Вон! Вон!

— Сегодня я и есть мерзавец и негодяй, который обижает Дун Юйгу! Пойди пожалуйся кому-нибудь! — Чжэн Минъянь схватил её за руки и поцеловал…

Чжэн Фэйхуань, держа в руках два горшка с ландышами, первым делом отправился во восточные покои. Увидев, что Чжэн Ань весело улыбается, он спросил:

— Чжэн Ань, что это с тобой?

— Господин, старший господин и старшая невестка принимают ванну Дуаньу. Мы с Маленькой Сюэ ждём за дверью, — ответил слуга.

Чжэн Фэйхуань услышал из бани радостный смех сына, нежные упрёки Дун Юйгу и плеск воды.

Он улыбнулся:

— Чжэн Ань, эти ландыши — для восточных покоев, чтобы отогнать злых духов и защитить моего ещё не рождённого внука. Хорошенько сохрани их и передай старшему господину с невесткой.

— Слушаюсь, господин.

Затем Чжэн Фэйхуань, конечно же, отправился в западные покои навестить Цинь Юйцин, которую так долго не видел.

Подойдя, Чжэн Цюань сказал:

— Госпожа Цинь, сегодня праздник Дуаньу. Господин прислал горшок ландышей в западные покои, чтобы отогнать злых духов и защитить его ещё не рождённого внука.

— Благодарю господина. Прошу садиться, я налью вам чая, — ответила Цинь Юйцин, всё ещё думая о злодеяниях четвёртой госпожи и не находя покоя: «Чжэн Фэйхуань, у тебя ещё есть настроение дарить ландыши? Не верю, что ты не знаешь, кто виновен в том, что мне обожгли лицо, но ты даже не наказал её. Ты правда меня любишь? Или просто используешь как игрушку для развлечения?»

Чжэн Цюань понимающе махнул рукой, и Юйпу с Чжоу Фуюнь ушли.

Теперь Чжэн Фэйхуань мог открыто выразить свои чувства:

— Юйцин, ты, кажется, расстроена. Береги себя и ребёнка. Пальцы, которые зажали щипцами, уже почти зажили?

Он хотел взять её руки, но не посмел — даже наедине это было неприлично.

Цинь Юйцин обиженно ответила:

— Когда мне искалечили лицо, господин, наверное, только радовался, что избавился от меня?

Её пальцы скользнули по его щеке.

Щекотка дошла до самого сердца, но Чжэн Фэйхуань оттолкнул её руку и строго спросил:

— Юйцин, что ты делаешь? Разве я не страдал тогда, как будто сердце кровью истекало? Просто я не мог, как Минъянь, день и ночь ухаживать за тобой.

«Он всё ещё не понимает моих намёков, — подумала Цинь Юйцин. — Видимо, месть за изуродованное лицо придётся устраивать самой».

Она чуть повернулась и сказала:

— Господин, вы ведь тоже подарили ландыши во восточные покои? Сегодня праздник Дуаньу, Минъянь не ходит в школу. Интересно, как проходит день у Минъяня и старшей невестки? Неужели господину не хочется быть с Минъянем?

И вздохнула:

— В последнее время без Минъяня в западных покоях стало так одиноко.

Чжэн Фэйхуань не ожидал таких слов:

— Минъяня здесь нет, как ты можешь говорить такие вещи? Юйцин, что ты имеешь в виду? Разве это честно по отношению к Минъяню?

Цинь Юйцин кокетливо прислонилась к стулу:

— Ой, господин, вы смеётесь! Разве вы сами не отослали всех слуг и служанок, чтобы поговорить со мной наедине? Чего же вы боитесь? Я не знаю, как прожить эти дни и ночи… Так одиноко!

«Да, я боюсь… Но чего?» — подумал Чжэн Фэйхуань и сказал:

— Юйцин, у тебя есть время — сходи посмотри, новый дом уже наполовину готов.

Цинь Юйцин притворилась обиженной:

— Без настоящих чувств даже самый большой и красивый дом — ничто! Господин, сейчас за дверью стоит Юйпу — он ваш человек, а здесь только мы вдвоём. Неужели вам совсем не хочется прикоснуться ко мне? Или вы презираете меня из-за большого живота?

Чжэн Фэйхуань покачал головой:

— Юйцин, я только что навестил Юйгу во восточных покоях, а теперь пришёл к тебе. Я здесь как свёкор. Почему ты всё говоришь так… вызывающе?

— Господин, у вас плохая память. Не забывайте о Бишуане Беюане, — ответила Цинь Юйцин, повернулась и, вытирая слёзы, оставила ему лишь спину и безграничную тоску.

Чжэн Фэйхуань не хотел уходить, но Цинь Юйцин, видя, что не может его соблазнить, подошла и сама поцеловала его.

Он хотел оттолкнуть её, но, вспомнив о ребёнке, лишь осторожно усадил обратно:

— Юйцин, не думай ни о чём дурном. Живи спокойно с Минъянем.

VIP-том. Глава сто двадцать вторая. Чжэн Эньцин постепенно сбивается с пути из-за Цинь Юйцин

Выйдя, Чжэн Фэйхуань был растерян: «Неужели она хочет посеять раздор между мной и Минъянем? Если это так, я не стану винить её — виноват я сам. Надо придумать, как помочь ей забыть эту ненависть».

Цинь Юйцин недоумевала: «Я не раз пыталась соблазнить Чжэна Фэйхуаня, но он всё равно не поддаётся. Притворщик! Посмотрим, как долго ты продержишься!»

За ужином первая жена прямо сказала Чжэну Фэйхуаню:

— Господин, вы, как свёкор, постоянно носите то одно, то другое своим невесткам и даже лично навещаете их. Не боитесь ли сплетен о «ба хуэй»?

Чжэн Фэйхуань внутренне возмутился: «Чжуан Жуйхэ, неужели ты не можешь обойтись без своих шпионов, следящих за мной?»

Однако он промолчал и лишь возразил:

— Госпожа, сейчас животы Юйгу и Юйцин — моё самое дорогое сокровище. Совершенно естественно навещать их почаще. К тому же рядом всегда Минъянь — кто посмеет говорить о «ба хуэй»? У меня нет такого интереса, как у Ван Аньши!

Первая жена насмешливо ответила:

— Это ещё неизвестно. Да и кто из них для вас настоящее сокровище? Невестки живут отдельно, а Минъянь может быть только в одном месте. Даже если я вам верю, другие не поверят — слухи о «ба хуэй» не избежать.

Чжэн Фэйхуань воткнул палочки в рис:

— Госпожа, давным-давно прошлое забыто. Теперь всё уже свершилось — что я могу поделать? Минъянь то в восточных, то в западных покоях, и я не могу отдавать предпочтение одной стороне только потому, где он находится. Как свёкор, я обязан быть образцом справедливости!

— Вы так красноречивы, но… — первая жена хотела продолжить, но вдруг схватилась за голову: — Опять эта головная боль! Лао Юэ, приготовь побольше ланьцао для защиты от злых духов!

Чжэн Фэйхуань про себя усмехнулся, но участливо сказал:

— Меньше думайте о всякой ерунде — и голова болеть перестанет.

В павильоне Сянгуй четвёртая госпожа избивала Чжэна Эньцина:

— Говори, почему вдруг передумал ехать к дяде? Из-за Цинь Юйцин?

http://bllate.org/book/3733/400367