Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 60

Первая жена тихо что-то прошептала Лао Юэ, после чего сгладила напряжённую атмосферу за столом:

— Не обращайте внимания на Минъяня — пусть идёт, куда пожелает. Продолжим наш пир.

Цинь Юйцин вместе с Чжоу Фуюнь и Юйпу направилась к павильону Уаньша, расположенному неподалёку от павильона Сянгуй.

— Вот здесь-то и дышится по-настоящему свободно! — весело воскликнула Цинь Юйцин. — Юйпу, ты умеешь петь песни лунчжоу? Спой нам одну — погромче, чтобы поднять настроение!

— Хорошо! — громко запел Юйпу.

Цинь Юйцин надеялась, что звуки песни выманят из павильона Сянгуй третьего молодого господина Чжэн Эньцина.

Так и случилось: песня лунчжоу действительно привлекла Чжэн Эньцина, которого заперли в павильоне и строго запретили выходить наружу.

Он последовал за голосом к павильону Уаньша. По мере приближения его лицо озаряла всё более широкая улыбка, а взгляд надолго застыл на Цинь Юйцин.

Увидев, что Чжэн Эньцин двигается легко и улыбается, а вовсе не страдает от жара, Цинь Юйцин сразу поняла: слова четвёртой госпожи за праздничным столом о том, будто у третьего молодого господина жар, были чистой ложью.

Но зачем ей врать? Разве что за этим кроется какая-то тайна.

— Служанка кланяется третьему молодому господину, — сказала Цинь Юйцин.

Чжэн Эньцин не мог сдержать возбуждения:

— Цинь Юйцин, это правда ты? Твой ожог зажил? Теперь, когда ты на седьмом месяце беременности, ты уже не так худощава, как прежде, а полна жизни и свежести — и от этого ещё прекраснее.

Чжоу Фуюнь, услышав столь нескромные слова, мягко упрекнула его:

— Третий молодой господин, Цинь-госпожа хоть и служанка, но носит ребёнка старшего молодого господина. Ей уже семь месяцев. Она давно принадлежит старшему господину. Ваши слова нарушают приличия.

— Фу Юнь, пусть третий молодой господин выскажет то, что накопилось у него в душе, — сказала Цинь Юйцин, обаятельно улыбнувшись Чжэн Эньцину. В её уме тем временем прояснилась вся картина: в прошлом третий молодой господин был очарован её портретом и запустил учёбу, поэтому его мать, четвёртая госпожа, настаивала, чтобы он отправился учиться к родственникам по материнской линии. Но он упорно отказывался. Тогда пятый молодой господин Чжэн Шиси, будучи ещё ребёнком, по наущению четвёртой госпожи обжёг ей лицо, а вскоре после этого, под опекой той же четвёртой госпожи, таинственно исчез. После этого четвёртая госпожа привела сына посмотреть на её изуродованное лицо. Испугавшись, третий молодой господин покорно уехал к дяде. А теперь, когда её лицо исцелилось, четвёртая госпожа даже пошла на крайность — отдала единственного родного сына в усыновление брату своей семьи. Что всё это значит?

— Вижу, Цинь Юйцин, ты чем-то озабочена. Могу ли я облегчить твою печаль? — спросил Чжэн Эньцин, думая про себя: «Она всего лишь служанка старшего брата, а старший брат уже женат. Ей вряд ли стать наложницей. Но как только она родит и старший брат от неё откажется — я позабочусь о ней».

Цинь Юйцин вздохнула:

— Встреча лишь усугубляет старую обиду. Одиноко стою у алой двери, и никто не ведает, что у возлюбленного другая любовь.

Чжэн Эньцин решил, что она сетует на то, что старший господин Чжэн Минъянь проводит ночи с главной женой в восточных покоях и забыл о ней, и ответил:

— Пусть же новая встреча излечит старую обиду у павильона Уаньша. Ведь есть и иная, глубокая привязанность.

Он не только не соблюдал этикет, но и не понимал человеческих чувств, полностью обнажив перед ней своё непристойное увлечение.

Цинь Юйцин окончательно убедилась, что этот трусливый юноша питает к ней безрассудные мечты, и с грустью произнесла:

— Даже если есть иная привязанность — что с того? Девушка на дороге уже отдана другому, а юноша на дороге уходит прочь.

— Так не будет! Я переверну небо и землю! Я не уйду, и ты не останешься одна! — воскликнул Чжэн Эньцин, решив, что она открыто жалуется на одиночество и жаждет его утешения. Он был настолько взволнован, что немедленно направился к залу Цзяньань.

Цинь Юйцин тут же сказала:

— Фу Юнь, Юйпу, третий молодой господин, похоже, затевает что-то. Лучше вернёмся в западные покои, пока четвёртая госпожа нас не увидела — не ровён час, навлечём на себя беду.

Вернувшись в западные покои, Чжоу Фуюнь спросила:

— Юйцин, ты что-то говорила третьему молодому господину стихами. Я не совсем поняла, но догадываюсь: ты хотела, чтобы он выдал нам замыслы и доказательства злодеяний четвёртой госпожи против тебя. Есть ли хоть какие-то зацепки?

— Даже если есть зацепки, доказательств нет. Ведь приказ обжечь мне лицо отдал ещё ребёнок — пятый молодой господин, который потом пропал без вести, — нахмурилась Цинь Юйцин. — Судя по словам третьего молодого господина, четвёртая госпожа испортила мне лицо потому, что её сын, очарованный моей красотой, забросил учёбу. А теперь, когда моё лицо исцелилось, она боится, что он снова увлечётся мной и погубит свою карьеру, поэтому в отчаянии отдала его в усыновление. Это лишь мои догадки, основанные на его словах. Неужели всё так просто? Неужели причина всех её злодеяний — лишь в этом? Но пока другого объяснения у меня нет.

Взволнованный Чжэн Эньцин решил проявить смелость ради любимой и вошёл в зал Цзяньань, где ещё не закончился праздничный пир в честь Дуаньу. Первая жена, сидевшая во главе стола, сразу заметила его:

— Эньцин, твой жар так быстро прошёл? Отлично! Иди скорее, ешь праздничный обед.

Четвёртая госпожа удивилась: «Разве мы не договорились, что ты не покидаешь павильон Сянгуй? Почему ты вышел? Хорошо хоть, что эта вредительница Цинь Юйцин уже ушла — не то снова околдовала бы тебя!»

Чжэн Эньцин, не обращая внимания на изумлённые взгляды всей семьи, упал на колени перед Чжэн Фэйхуанем:

— Отец! Я передумал. Не хочу становиться сыном дяди по усыновлению. Хочу остаться в семье Чжэн и честно быть вашим сыном!

Хотя это и была радостная весть, Чжэн Фэйхуань со злостью швырнул чашку и палочки:

— Чжэн Эньцин! Всю жизнь я считал себя человеком чести, а у меня родился такой слабак и вертихвостка! Вчера хотел уехать, сегодня передумал — ни мужества, ни характера! Какой из тебя мужчина, не то что глава семьи!

Для четвёртой госпожи слова сына прозвучали как гром среди ясного неба: «Неужели он снова увидел эту демоницу Цинь Юйцин?»

Все уже собирались встать и уйти, но Чжэн Фэйхуань остановил их:

— Сидеть! Сегодня Дуаньу — доешьте обед! Эньцин, если хочешь остаться в семье Чжэн — оставайся. Но если впредь не будешь вести себя как настоящий мужчина, я не отдам тебя никому в усыновление — просто выгоню из дома!

Это была лишь вспышка гнева, но Чжэн Эньцин поспешно поклонился:

— Благодарю отца за милость! Я не подведу вас!

А надежды четвёртой госпожи начали таять.

Цинь Юйцин почувствовала, что похвала третьего молодого господина вышла за рамки приличий:

— Служанка недостойна таких слов от третьего молодого господина.

— Мои слова даже не передают всей твоей красоты, Цинь Юйцин. Подожди, у меня есть кое-что для тебя, — сказал Чжэн Эньцин и вынул из рукава потрёпанную картину. — Это портрет тебя и старшего брата, когда вы вернулись из Фучжоу прошлой зимой. Я впервые тебя тогда увидел. И написал стихи: «Кто та девушка у дороги? Обладай ею — и жизнь окончена».

Чжоу Фуюнь и Юйпу не очень понимали поэзию, но, видя, что третий молодой господин вежлив с Цинь Юйцин, промолчали.

Цинь Юйцин уже поняла его намерения и нарочно ответила:

— Служанка дерзка, но осмелюсь ответить третьему молодому господину: «Кто тот юноша у дороги? Выйду за него — и жизнь полна».

Она хотела посмотреть на его реакцию.

Чжэн Эньцин покраснел от смущения и запнулся:

— Как прекрасно ты ответила, Цинь Юйцин! Я каждый день мечтал услышать эти слова из твоих уст. Небеса милостивы — сегодня в павильоне Уаньша моя мечта сбылась!

— Не думала, что у третьего молодого господина ещё прошлой зимой была такая поэтическая жилка. И рисуете вы замечательно — очень похоже, — похвалила его Цинь Юйцин, надеясь вытянуть из него больше информации.

Подобная похвала раззадорила Чжэн Эньцина, но его трусливая натура всё же проявилась — он застенчиво сказал:

— Цинь Юйцин, с того самого дня, как я тебя увидел, я нарисовал этот портрет. После этого я перестал учиться и целыми днями смотрел на твоё изображение. Каждая черта, каждый изгиб, каждый цвет — я запомнил наизусть. Мать рвала этот портрет двадцать семь раз, но я каждый раз воссоздавал его по памяти. Этот — двадцать восьмой. Наконец мне выпала честь вручить его самой героине картины.

— Как может столь ничтожное изображение служанки ежедневно попадать на глаза третьему молодому господину? Четвёртая госпожа, разорвав его двадцать семь раз, поступила вполне разумно, — мягко перевела разговор на четвёртую госпожу Цинь Юйцин.

Наивный Чжэн Эньцин ответил:

— Мать заботилась обо мне. Она видела, что я, очарованный твоим портретом, забросил учёбу, и угрожала отправить меня к дяде, если не возьмусь за ум. Но я хотел каждый день видеть тебя и не соглашался. Тогда она сказала, что заставит меня самому захотеть уехать учиться к дяде. А потом привела меня посмотреть на твоё изуродованное лицо… Прости, Цинь Юйцин, я не должен судить по внешности. Но небеса даровали мне чудо: ты теперь прекраснее, чем в первый раз. Жаль, что меня снова отправляют к дяде — и даже в усыновление. Боюсь, нам больше не увидеться.

Тем временем Чжэн Минъянь и Дун Юйгу вышли из зала Цзяньань и прогуливались к ручью.

По дороге Дун Юйгу молчала, любуясь пейзажем, а Чжэн Минъянь старался рассмешить её.

Дойдя до ручья, Дун Юйгу села, сняла туфли и опустила ноги в воду, напевая себе под нос.

Чжэн Минъянь приказал:

— Чжэн Ань, Маленькая Сюэ, отойдите подальше.

— А кто будет прислуживать старшему господину и госпоже? — не хотела уходить Маленькая Сюэ.

— Госпожу будет обслуживать сам старший господин, — увёл её Чжэн Ань.

Чжэн Минъянь брызгал прохладной водой:

— Вода в Дуаньу — самая подходящая для игр. Юйгу, смотри, какие у тебя нежные и изящные ножки! Говорят, «идти навстречу волнам», а ты «играешь с водой у ручья».

Дун Юйгу не ответила, а задумчиво процитировала стихотворение Ван Вэя «Жилище в горах осенью»:

— После дождя в пустынных горах,

Вечером осень в воздухе витает.

Луна сквозь сосны светит ясно,

Ручей по камням журчит чисто.

С шумом бамбука возвращаются девы,

Лотос колышется — лодка рыбака плывёт.

Пусть весна увядает — не беда:

Благородный здесь останется навсегда.

Чжэн Минъянь спросил:

— Юйгу, тебе нравится поэзия Ван Вэя?

— Конечно! Кто ещё пишет так, как Ван Вэй — поэт-живописец, чьи стихи полны живых картин, а картины — поэзии? Его творчество вне мирской суеты, — Дун Юйгу погрузилась в мир Ван Вэя и журчание ручья.

Чжэн Минъянь был счастлив: много дней она не говорила с ним ни слова, а теперь вдруг поделилась искренними мыслями. Он снял обувь и сел рядом с ней в воду:

— Не думал, что тебе по душе Ван Вэй. Полагал, ты предпочитаешь стихи о стремительном взлёте, о сдаче экзаменов, о славе и карьере.

— Такие посредственные стихи — кому они нужны? Кто их помнит? Только творчество Ван Вэя, наравне с Ли Бо и Ду Фу, живёт в веках и славится вовеки, — Дун Юйгу весело забрызгала воду, и на её лице появилась лёгкая улыбка.

Чжэн Минъянь тоже улыбнулся:

— Раз тебе близок Ван Вэй, ты, должно быть, человек, стремящийся к уединению. Верно?

Дун Юйгу перестала брызгаться. Её голос и взгляд потемнели:

— Желание уйти от мира можно хранить лишь в сердце, но не воплотить в жизнь. Я с рождения обречена быть вовлечённой в мирские дела. Я — старшая дочь рода Дун. С детства на всех пирах и банкетах я должна помнить о своём положении, ранге, осанке, манерах за столом, речи, одежде, украшениях, причёске, косметике — всё должно быть безупречно. Я обязана быть образцовой красавицей уезда Наньань, украшать имя отца и рода Дун, приносить им славу и почёт. Моя жизнь далёка от мира Ван Вэя. Только глубокой ночью, в одиночестве, я могу наслаждаться его поэзией и живописью.

Чжэн Минъянь почувствовал с ней общность:

— Юйгу, разве моя судьба не похожа на твою? С детства отец и первая жена твердили: «Старший сын рода Чжэн несёт на плечах тяжкий груз — должен унаследовать дело семьи». Мне это надоело. Просто я более своенравен и часто делаю то, что считаю правильным, даже если это не нравится им.

http://bllate.org/book/3733/400366