Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 58

Чжэн Минъянь жалобно обратился к Цинь Юйцин:

— Юйцин, я наговорил Дун Юйгу столько ласковых слов… А ведь между нами и так почти не о чем говорить. Пришлось пересказать ей всё то, что когда-то говорил тебе: про жемчужину из Ушаня, котёнка, зайчонка, ясную луну, осенний ветер, озеро, гладкое, как зеркало, и голос, будто сошедший с небес… А она только «м-м» — и снова за своё: играет на цитре. Я уже не знаю, что делать.

Цинь Юйцин ответила с лёгкой горечью ревности:

— Так ты всё, что говорил мне, пересказал теперь ей? Я-то думала, будто эти слова принадлежат только мне одной.

— Юйцин, я… я не знаю, как быть с вами обеими, — голос Чжэн Минъяня дрогнул, и он разрыдался, не в силах больше сдерживаться.

Маленькая Сюэ, всё это время тихо прятавшаяся неподалёку, давно уже ушла, но ни Цинь Юйцин, ни Чжэн Минъянь этого не заметили.

Цинь Юйцин никогда не видела, чтобы Чжэн Минъянь плакал так отчаянно, забыв о мужском достоинстве. Видимо, он действительно был измучен до предела и говорил от чистого сердца.

Она вышла из собственных переживаний, подошла к нему, села рядом и позволила опереться на себя:

— Минъянь, не плачь. Всё можно уладить. Перестань, слушайся меня. Будешь плакать — пойду, расскажу всем, пусть смеются над тобой.

Постепенно Чжэн Минъянь успокоился. Цинь Юйцин начала разбирать ситуацию:

— Минъянь, всё, что ты сказал Юйгу, — это то, что раньше говорил мне. Ты такой прямолинейный и не умеешь лгать, поэтому, конечно, говорил неуклюже, запинаясь.

— Юйцин, да ты прямо в моей голове сидишь! — устало пробормотал он.

— Минъянь, когда ты разговаривал с Юйгу, ты думал обо мне. Это большая ошибка. Так ты неизбежно начинаешь сравнивать. Даже если сравнивать двух самых прекрасных людей, для ранимой души это всё равно больно. У каждого свои особенности — просто нужно время и внимание, чтобы их увидеть.

— Ты правда так думаешь, Юйцин? — голос его стал ещё тише.

— Похоже, усталость до сих пор не отпустила тебя. Пойдём лучше отдохнём. Не волнуйся насчёт Сяося — Фу Юнь её уведёт.

Они вернулись в западные покои и только уселись, как Дун Юйгу в сопровождении Жун Сяося ворвалась к ним, полная гнева:

— Чжэн Минъянь, да ты просто лицемер! Готов даже не задумываясь повторять Юйгу те самые слова, что когда-то шептал Цинь Юйцин! Если уж тебе нечего мне сказать — молчи! Не надо этих фальшивых речей. Если тебе не нравится моя мелодия тоски замужней женщины, не слушай! Ты ведь главный молодой господин, а ведёшь себя так подло, так бесстыдно!

Если бы не Сяося, подслушавшая ваш разговор в павильоне Уаньша, я бы до сих пор ничего не знала, продолжала бы думать, что ты искренен со мной!

Все присутствующие остолбенели: куда делась та тихая, скромная первая госпожа, какой они её знали?

Чжэн Минъянь с отвращением посмотрел на Сяося:

— Жун Сяося, тебе велено заботиться о первой госпоже, а не подслушивать мои разговоры и потом язвить перед ней! Она в положении — если из-за твоих сплетен ей станет хуже, я тебя не пощажу!

Сяося тут же приняла кокетливый тон:

— Простите, молодой господин, рабыня виновата.

Но гнев Дун Юйгу только усиливался:

— Чжэн Минъянь, не смей ругать Сяося! Отныне именно на неё я положусь, чтобы следить за тобой и Цинь Юйцин. Если тебе так тяжело в моих восточных покоях — не приходи! Я ведь не звала тебя!

— Юйгу, разве не ты каждый день посылаешь Сяося, чтобы она приглашала меня к тебе? — спросил он.

— Молодой господин, это была идея Сяося. Первая госпожа ничего подобного не говорила, — вмешалась Чжоу Фуюнь.

Чжэн Минъянь в ярости ударил Сяося по лицу, а затем пнул её ногой:

— Так ты, Жун Сяося, осмелилась без моего ведома передавать распоряжения от имени госпожи! Да что у тебя в голове творится? Хочешь, чтобы с тобой случилось то же, что и со Сяомань?

— Чжэн Минъянь! — закричала Дун Юйгу. — Цинь Юйцин уже убила одну мою служанку — теперь хочет убить и вторую?

От этого крика она не выдержала и рухнула на пол.

Хотя только что Дун Юйгу нарушила все правила супружеского подчинения и позволила себе грубость по отношению к мужу, Чжэн Минъянь не стал её за это упрекать. Он тут же подхватил её и отнёс в восточные покои.

Странно, но за всё это время Цинь Юйцин не произнесла ни слова утешения — она просто смотрела на Юйгу, словно оцепенев.

В восточных покоях Сяося тайком послала Юйтоу за первой женой и второй госпожой.

Пришёл врач:

— У первой госпожи изначально слабая, холодная конституция, но в последнее время печёночный огонь истощил инь, вызвав внутренний жар. Из-за этого ян ослаб, а без баланса ян и инь постепенно иссякает и сам инь. В итоге — полное истощение обеих начал. Необходимо серьёзное восполнение.

— Перестаньте твердить заклинания! Просто скажите, как её здоровье? — нетерпеливо перебила первая жена.

— И мать, и ребёнок крайне ослаблены, — ответил врач. — В положении нельзя давать сильные тонизирующие средства — только мягкое, постепенное восполнение. Прошу вас: больше не позволяйте ей волноваться и получать стресс.

— Минъянь, это опять ты с Цинь Юйцин довели Юйгу до гнева? — спросила первая жена, словно проводя допрос.

— Тётушка, всё дело в Сяося! Она подливала масла в огонь, а Юйгу и так нездорова — как она могла выдержать такие провокации? — ответил Чжэн Минъянь. — Я хочу заменить эту служанку на кого-то более честного и чистого сердцем.

Лао Юэ тут же дала Сяося пощёчину:

— Глупая девчонка! Зачем сплетничаешь, выводя из себя молодого господина и первую госпожу!

Сяося, прижав ладонь к щеке, выглядела обиженной.

Но первая жена возразила:

— Минъянь, Сяося очень сообразительна и отлично заботится о Юйгу. Менять её не нужно. Лао Юэ, твоя племянница талантлива — у неё большое будущее.

— Благодарю за похвалу, первая госпожа, — обрадовалась Сяося.

Вторая госпожа, между тем, беспокоилась о сыне:

— Минъянь, ты сильно похудел. Не слишком ли усердствуешь в учёбе?

— Мама, не волнуйся. Я позабочусь о себе, — ответил он.

Лао Юэ вздохнула про себя: «Сяося, кажется, пришлась по душе первой жене… Но, боюсь, у той на уме нечто иное».

Вернувшись в западные покои, Чжэн Минъянь увидел, как Цинь Юйцин встревоженно спрашивает:

— Минъянь, как Юйгу? Что с ней?

Он покачал головой:

— Врач говорит, и она, и ребёнок слишком слабы. Даже лекарства нужно подбирать с величайшей осторожностью. А эту Сяося, которая всё устроила… я хотел её уволить, но тётушка настаивает, чтобы оставить.

Цинь Юйцин внезапно разрыдалась:

— Минъянь, всё это ужасно… Юйгу так несчастна!

— Юйцин, почему ты так плачешь? Не плачь — станешь некрасивой, — сказал он, чувствуя, что одно горе сменяется другим.

Но она рыдала так, будто сердце разрывалось:

— Мне сейчас не до красоты и приличий! Минъянь, вчера, когда я навещала Юйгу, она была подавлена, молчалива, жаловалась на судьбу, завидовала и подозревала всех — будто весь мир ей должен. Совсем не та кроткая и скромная Юйгу, что пришла в дом Чжэн. А сегодня, после слов Сяося, она вдруг стала агрессивной, гневной, даже ругалась, не щадя никого, пока не задохнулась от ярости и не упала в обморок.

Чжэн Минъянь пытался её утешить:

— Юйцин, я знаю, ты добра и переживаешь за неё, но не мучай себя так!

— Минъянь, ты не понимаешь! Человек не может так резко измениться за столь короткое время, если только не притворяется. А Юйгу… она сейчас точно такая, как моя сестра Юйхунь перед болезнью. Я не проклинаю Юйгу — я боюсь! Боюсь, что с ней случится то же самое. Юйхунь была доброй, но после приступов эпилепсии стала неуправляемой, всех отталкивала… В конце концов, все её презирали, только я, как сестра, не могла бросить. Я не переживу, если Юйгу постигнет та же участь. В этом доме кто пожалеет её? Если она начнёт корчиться в припадках, все будут плевать и бить её, как били Юйхунь… Даже ты, Минъянь, как муж, отвернёшься!

— Нет, Юйцин! Давай надеяться на лучшее. Юйхунь заболела из-за травмы головы, а у Юйгу просто душевное расстройство. Не может быть, чтобы всё повторилось!

Но он сам говорил без особой уверенности.

— Минъянь, ты не знаешь… Юйхунь заболела из-за тоски по родителям, а травма лишь ускорила приступы. Врач тогда сказал: даже без ушиба болезнь рано или поздно проявилась бы. Неужели Юйгу должна страдать за то, что подала мне ту чашку баранины? Это слишком жестоко! Небеса, я уже простила ту ночь с бараниной… Прошу, пощади Юйгу! Я не хочу снова видеть мучения Юйхунь!

Её крик был полон отчаяния.

— Юйцин, я понимаю боль Юйхунь и почему её избегали, — сказал Чжэн Минъянь, вспоминая свой короткий разговор с Цинь Юйхунь и ту чашку баранины, после которой она умерла. — Юйгу действительно сейчас похожа на Юйхунь перед смертью. Но я не допущу, чтобы она страдала от эпилепсии.

— Юйхунь, если ты слышишь сестру с небес… Если из-за борьбы за любовь Минъяня я или Юйгу пострадаем — даже если она причинит мне зло, это будет моей судьбой, моей виной. Но Юйгу ни в чём не повинна! Прошу, сохрани её от этой болезни! — Цинь Юйцин упала на колени, сложила руки и, рыдая, молилась небесам, не думая ни о достоинстве, ни о внешности — точно так же, как в день смерти сестры.

Чжэн Минъянь смотрел на неё, переполненный чувствами. Воспоминания о Юйхунь, страдания Юйгу, слёзы Юйцин и собственная вина заставили его решительно заявить:

— Юйцин, я не позволю Юйгу заболеть эпилепсией. Если я нарушу эту клятву…

— …то вина будет на мне, и я приму на себя её страдания, — перебила она. — Минъянь, теперь ты должен каждую ночь быть с ней, чтобы её душевное состояние постепенно улучшилось и она благополучно родила. Когда у неё будет ребёнок, её добрая натура, возможно, вернётся. Если в её покоях ты обидишься — вымещай на мне. Я здорова, мне всё нипочём.

— Я не хочу, чтобы Юйгу стала второй Юйхунь, но и ты не должна страдать из-за меня. Твоя доброта к ней показывает, насколько ты искренне добра, — сказал он, обращаясь к плачущей Юйцин. Затем приказал слугам: — Фу Юнь, Юйпу, Чжэн Ань! Сегодняшний разговор о первой госпоже — ни слова наружу! Это касается всех. Отныне я буду ночевать в восточных покоях. Фу Юнь, докладывай мне о делах в западных покоях второго, четвёртого, восьмого и десятого числа каждого месяца.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответили трое.

Они были ошеломлены: если состояние первой госпожи так серьёзно, значит, отныне всем придётся особенно беречь её чувства.

Цинь Юйцин, вымотанная плачем, и Чжэн Минъянь, изнурённый до предела, наконец утихли.

— Юйцин, с завтрашнего дня мы будем редко видеться, не то что вместе слушать ночной дождь, — сказал он.

— Всего несколько месяцев, максимум полгода, — прошептала она, закрывая глаза. — Ты скоро станешь отцом, а всё ещё так привязан… Нет ли в тебе прогресса?

— Как я могу расти, если мы видимся каждый день? — усмехнулся он, собираясь с силами.

— Минъянь, помни: Юйгу перенесла столько одиноких ночей из-за нас. А на пиру в зале Цзяньань вы с ней оставили её одну — это было для неё позором. Нам правильно временно расстаться ради неё.

— Ты права. Что бы ни случилось с Юйгу в будущем, я приму на себя всю ответственность, — сказал он, зевая. Постепенно они оба уснули…

http://bllate.org/book/3733/400364