Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 38

— Хорошо, — отозвался Чжэн Ань, внося целую груду вещей. — Лекарь Сюй, взгляните: шесть золотых слитков — пусть вам сопутствует удача «шесть на шесть»; чайный сервиз из Цзиндэчжэня — пейте чай почаще, и проживёте до ста лет; а вот эта орхидея цзюньцзы — благородна, как сама орхидея. Как вам мои пожелания?

Лекарь Сюй слегка улыбнулся и достал небольшую шкатулку:

— Молодой господин, боюсь, ваше доброе намерение придётся вернуть. Вот два золотых слитка, что вы прислали в мою лечебницу в канун Нового года. Из-за хлопот в начале месяца я всё не находил времени вернуть их вам. Сегодня — всё как есть. Что до вазы, которую вы подарили, — внук случайно разбил её. «Пусть каждый осколок принесёт мир», — так говорят. Но где же мне теперь взять такую же вазу из Цзиндэчжэня, чтобы вернуть вам?

Чжэн Минъянь стал серьёзным:

— Лекарь Сюй, всё, что я дарю, не возвращается. Вы этим бьёте мне в лицо. Да и это вовсе не подарок — это искреннее уважение от меня и Юйцин к вам, нашему старшему. Вы ведь старший, неужели отвергнете наше горячее сердце?

Лекарь Сюй был прямолинеен:

— Ладно, молодой господин, не устою перед вашей искренностью. Вот что скажу: за всю жизнь я обожал орхидеи. Так что с благодарностью приму этот горшок с цзюньцзы. А всё остальное — без заслуг не беру. Не спорьте. Просто хорошо заботьтесь о госпоже Цинь.

После ухода лекаря Сюй Чжэн Минъянь настаивал:

— Чжэн Ань, отнеси сегодня же ночью и те два слитка, что я послал в канун Нового года, и сегодняшние четыре, плюс чайный сервиз — всё в чайную лекаря Сюй. Он не сможет трижды отказать моему сердцу.

— Слушаюсь, молодой господин.

После Праздника фонарей дни Дун Юйгу по-прежнему были мрачны, но у Чжэн Минъяня и Цинь Юйцин каждый день проходил в перевязках, чтении книг, обсуждении стихов — они терпеливо ожидали, как под кожей постепенно рождается новая плоть. Хотя дни шли однообразно, ни капли скуки в них не было.

Однажды Чжэн Минъянь, развлекаясь, прочитал стихотворение Пэй Шо из эпохи Тан:

«Бамбук в горах весной»

Несколько стволов изумрудной зелени —

словно драконы, что ввысь устремились.

Здесь, на этом склоне, им и надлежит расти.

Дикие цветы внизу не цветут —

лишь холодный оттенок на полгоры

спорит с весной.

И ещё одно:

«Шуйдяо гэтоу. Песнь о бамбуке»

С узлами — крепок, без сердцевины — чист.

Сколько бурь и ливней ни пронеслось —

лучше сломаться, чем согнуться.

Всегда зелёный, в любое время года,

не спорит с цветами за славу,

гордо смотрит в небеса.

В тишине, незаметный —

всё равно полон гордого духа.

Готов разорваться, с радостью отдать себя,

и ни капли обиды.

Из него — колонны дворцов,

из него — флейты и свирели.

Не важно, рано ль или поздно —

главное — приносить пользу.

Не важно, станет ли знаменитым —

лишь бы его ветви и корни

служили всему миру.

Родился не для себя —

лишь чтобы отдать себя другим.

Цинь Юйцин спросила:

— Минъянь, тебе нравится бамбук?

— Это моё любимое дерево. Прямо к небесам, лучше сломаться, чем согнуться, вечно зелёный, честный и с узлами. Особенно восхищает его пустота внутри — символ честности и достоинства. Человек, в какой бы ситуации ни оказался, должен жить, как бамбук. Иначе зачем вообще приходить в этот мир?

Цинь Юйцин ответила:

— Бамбук — один из Четырёх благородных растений, наряду со сливой, орхидеей и хризантемой. Но древние поэты чаще воспевали цветы и травы с нотками грусти, тоски по утраченному, скорби о стране… Такие стихи давят на душу. А вот стихи о бамбуке сразу выводят из этой меланхолии — в них решимость, стремление вперёд, мужество. Я права, Минъянь?

— Совершенно верно! За эти месяцы ты так выросла: не только пишешь свои стихи, но и умеешь толковать поэзию. Горжусь тобой. Видимо, я неплохой учитель.

— Юйцин запоминает стихи и летописи благодаря собственному упорству! — надула губы Цинь Юйцин. — Почему вся заслуга достаётся тебе?

— Минъянь, у меня вопрос, — задумчиво сказала она, подперев подбородок.

— Опять какой-то стих или классический текст? — усмехнулся он.

Цинь Юйцин встала, прошлась по комнате, указывая пальцем:

— Двор Чаньло у господина, двор Ликуй у первой жены, двор Сифу у второй госпожи, двор Фуви у покойной третьей, двор Луци у четвёртой, двор Чжэньгун у пятой, твой двор Сюйцзюй и бывший двор Сянжуй у второго молодого господина. Все восемь дворов названы так: первое иероглиф — со знаком «ши» (жертвоприношение), второе — со знаком «юй» (нефрит). Первые — о благословениях, долголетии, удаче; вторые — о драгоценных камнях. Только твой Сюйцзюй выделяется. Неужели в этом есть особый смысл?

— В самом деле есть, — ответил Чжэн Минъянь, довольный её вниманием и ростом знаний. — Но проверю тебя: каков же этот смысл?

Цинь Юйцин хитро улыбнулась:

— Думаю, это просто. «Сюй» — от «шэцзи» (государство), «цзюй» — архаичная форма числа «девять», что звучит как «цзю» (долговечность). Значит, Сюйцзюй — «долговечное государство». Если я не ошибаюсь, это имя ты сам придумал. Тебе не нравились имена, где все про личное счастье и драгоценности. Ты выбрал имя ради страны и народа. На первый взгляд, Сюйцзюй звучит скромнее других, но в нём — глубокий смысл и благородство. Среди восьми дворов — он особенный. Верно?

— Ни единого слова не пропустила, — восхитился Чжэн Минъянь, обняв её. — Ты не только усердно учишься, но и понимаешь, что значит заботиться о стране и народе, стремиться к стабильности и миру. Для женщины — это редкость.

Цинь Юйцин, услышав похвалу, самодовольно улыбнулась:

— Значит, будем следить друг за другом.

— Кстати, о названиях дворов, — продолжил Чжэн Минъянь. — Отец сначала хотел назвать мой двор Сянжуй. Но мне не понравилось, и я попросил переименовать в Сюйцзюй, объяснив ему то, что ты сейчас сказала. Отец обрадовался — решил, что я стремлюсь к великим целям, и разрешил. А прежнее имя Сянжуй досталось двору второго брата Шиду. Теперь, вспоминая его, я не могу не чувствовать вины. Хотя его искажённые чувства — не моё творение, но всё же связаны со мной. Не могу сделать вид, будто это меня не касается.

Цинь Юйцин, сидя у него на коленях, нежно прижала его голову к себе:

— Прости, я невольно напомнила тебе о горьком. Но всё позади. Уверена, второй молодой господин одумается.

Чжэн Минъянь был тронут, но Цинь Юйцин думала про себя: «Дело второго молодого господина — семейное. Минъянь, разбирайся сам. Мне не нужно делить с тобой эту печаль. Но за то, что ты был рядом в самые трудные дни моего исцеления, я благодарна от всего сердца».

Незаметно наступило начало третьего месяца. Лицо Цинь Юйцин почти зажило. Лекарь Сюй сказал, что больше не нужно носить повязку — достаточно лёгкой вуали.

В спальне сидели лишь Дун Юйгу и служанка Сяомань, прислушиваясь к весёлому смеху, доносящемуся из библиотеки. Нестерпеливая Сяомань не выдержала:

— Госпожа, вас и весь род Дун обидели! Эта Цинь Юйцин — кто она такая? Вы — законная жена, а она даже наложницей не стала, но ни разу не пришла поклониться вам и подать чай! А теперь, когда лицо её почти зажило, она держит молодого господина за нос! Госпожа, не пора ли вернуться в дом отца и рассказать им о вашем положении? Пусть защитят вас!

— Ни в коем случае не говори отцу, — твёрдо сказала Дун Юйгу. — Брак с домом Чжэнов — честь для рода Дун, особенно для моей матери и младшего брата. Если я пожалуюсь, что муж меня игнорирует, как они будут смотреть в глаза другим жёнам отца? Меня назовут непочтительной дочерью.

— Госпожа, вам тяжело и в родном доме, и здесь… Так и дальше терпеть?

— Буду ждать. Ещё немного подожду!

Первая и вторая жёны тоже тревожились из-за того, что Чжэн Минъянь игнорирует Дун Юйгу. Вторая была бессильна.

Первая жена размышляла, когда к ней пришла Лао Юэ:

— Госпожа, из казначейства сообщили: с кануна Нового года молодой господин потратил огромную сумму — восемь золотых слитков по шесть лян каждый, вазу из Цзиндэчжэня высотой в три чи и набор чайной посуды высшего качества. Казначей сказал, что это очень дорого. Но господин сейчас в отъезде, поэтому доложили вам.

Первая жена недоумевала:

— Минъянь не расточитель. Откуда такие траты? Неужели характер изменился… или Цинь Юйцин на него влияет? Сейчас спрашивать бесполезно — она рядом, и он ничего не скажет. Надо выяснить: что он делал, кроме учёбы? Не дай бог, превратится в мота!

Чжэн Минъянь не скрывался. Первая жена быстро узнала из записей дома Чжэнов: он часто встречался с Сюй Пэнлаем — лучшим лекарем уезда Наньань, чтобы лечить ожоги Цинь Юйцин. Все дорогие подарки ушли именно ему.

— Лекарь Сюй Пэнлай? Значит, это он лечил её лицо. Но зачем дарить такие сокровища? Даже господин редко кому столько жалует!.. — Первая жена вдруг поняла: — Нет! Нельзя допустить, чтобы её лицо полностью зажило! Иначе снова начнутся споры между Минъянем и его отцом. Лао Юэ, срочно узнай, как выглядит её лицо под вуалью!

— Слушаюсь, госпожа, — откликнулась Лао Юэ и тут же отправила людей. Ночью они тайно подглядели — и первая жена узнала: ожоги полностью исчезли! Лицо Цинь Юйцин почти вернулось к прежнему виду.

— Это недопустимо! — взволновалась первая жена.

Лао Юэ поняла:

— Прикажете что-то предпринять?

— Сама не пойду… Пусть кто-то сходит в лечебницу Сюй Пэнлая. Угрожайте, подкупайте — заставьте его подсыпать ей что-нибудь, чтобы лицо снова покрылось рубцами! Главное — чтобы всё прошло незаметно.

Тем временем другая тревожная весть взбудоражила первую и четвёртую жён: пропавший пятый молодой господин Чжэн Шиси объявился среди нищих уезда Наньань!

Четвёртая жена металась в панике:

— Я же сама его зарезала! Как он мог выжить? Если его спасли и он вернётся в дом Чжэнов, выдаст меня как заказчицу ожогов Цинь Юйцин… Минъянь убьёт меня! Даже род не спасёт от позора!

Узнав, что Шиси жив, Чжэн Фэйхуань срочно вернулся домой и велел Минъяню найти сына.

Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин обрадовались:

— Мой бедный младший брат жив! Сейчас же отправлюсь за ним. Пусть укажет палец на злодея — и тот понесёт наказание!

— Главное — чтобы пятый молодой господин вернулся целым, — сложила руки Цинь Юйцин. — Он ещё так юн, а уже столько пережил.

Когда Чжэн Минъянь спешил уйти, его окликнула Сяомань:

— Молодой господин, моя госпожа…

— У меня срочное дело. Вернусь поздно. Передай, поговорим вечером, — бросил он и ушёл с Чжэн Анем.

Сяомань, воспользовавшись отсутствием молодого господина и чувствуя себя важной как служанка законной жены, отправилась в библиотеку, где жила Цинь Юйцин, чтобы устроить скандал:

— Цинь Юйцин! Ты всего лишь служанка, даже наложницей не стала! Моя госпожа два месяца как законная жена в доме, а ты ни разу не пришла поклониться и подать чай! Кто ты такая? Теперь, когда твоё лицо почти зажило, ты ещё и задаёшься?!

http://bllate.org/book/3733/400344