Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 2

Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин, не раздеваясь, поднялись с постели. Минъянь открыл дверь и мягко произнёс:

— Мама, зайди, посиди, выпей чашку чая.

Вторая госпожа бросила взгляд в комнату — там была Цинь Юйцин — и недовольно отвернулась:

— Нет, не буду заходить. Минъянь, твой отец в ярости из-за твоего поведения. Сходи к нему, извинись, вернись в учёбу и прогони эту девушку Цинь. Прошу тебя, сынок, сделай это ради меня.

Она умоляюще смотрела на родного сына.

Минъянь махнул рукой:

— Мама, скажи отцу: с какой стати он требует, чтобы я перед ним извинялся? Сам он окружён жёнами и наложницами, развлекается направо и налево, а мне не позволяет быть с моей Юйцин? Мама, если отец и первая жена будут тебя притеснять, я увезу тебя и Юйцин из дома Чжэнов. Передай им именно так.

Цинь Юйцин уже привыкла к презрительному взгляду второй госпожи — весь дом Чжэнов так на неё смотрел. Но сегодня она вдруг поняла: родная мать Минъяня — слабая, робкая женщина, безвольная и покорная, похожая на ту, какой она сама была раньше. Только та совершенно лишена собственного мнения, а у неё, Цинь Юйцин, в душе — непоколебимая решимость.

Проводив мать Тянь Чуаньсун, Минъянь вернулся в комнату, плотно запер дверь и, полный досады, сел на стул:

— Отец требует, чтобы я перед ним извинился! Вспоминаю, как он явился в Бишуань Беюань и заставил тебя уйти — и злюсь до белого каления! За что тебя прогоняют от меня?

Цинь Юйцин подошла к нему, всё ещё одетая:

— Не злись, не злись. Ведь это твой родной отец. Кто не ошибается? Я сама уже не держу зла на господина, так что, Минъянь, послушай меня — не сердись на него больше.

Минъянь обнял её:

— Сияешь, как весенний цветок, чиста, как осенняя луна… Глядя на тебя, слушая твой божественный голос, я забываю обо всём на свете. Юйцин, расскажи мне: как твои родители воспитали такую девушку, которой нет равных под небесами и в летописях? Ты — жемчужина из Ушаня, несравненная!

— Родители?.. — Юйцин не успела договорить — слёзы потекли по щекам.

Минъянь тут же понял, что напомнил ей о страшном: её родители погибли во время бегства от бедствия.

— Прости, Юйцин, я нечаянно… Не плачь. От твоих слёз мне становится невыносимо больно за себя — я не сумел сделать тебя счастливой.

Цинь Юйцин вытерла слёзы:

— Не вини себя, Минъянь. Благодаря твоей заботе я уже не так хрупка. Хочешь услышать о моей семье? Тогда слушай. Мой отец был кузнецом — добывал нефрит в Ланьтяне, обрабатывал его, нанизывал на нити. Я помогала ему собирать украшения. Мама варила сладости дома и ходила по улицам, предлагая их на продажу. Смешно получается: мы с сестрой никогда не носили нефритов из Ланьтяня, который добывал отец, и редко ели мамину выпечку, хотя сами постоянно помогали ей её готовить. Вот и вся моя история — ничего особенного.

Хотя слёз больше не было, в её глазах читалась глубокая печаль. Минъянь взял её руку:

— Не думал, что эти нежные пальчики столько трудились. Юйцин, не волнуйся: теперь на тебе будут нефритовые браслеты, ожерелья, подвески, серьги из Ланьтяня. А сладости… тебе больше не придётся их готовить.

«Вот и хвастайся своим богатством, — подумала про себя Цинь Юйцин, — мне всё это без надобности». Вслух же она игриво сказала:

— Значит, Минъянь думал, что я умею только в постели угождать тебе?

Минъянь снова уложил её на ложе:

— Впредь тебе достаточно будет только этого.

В зале Цзяньань вторая госпожа сообщила Чжэну Фэйхуаню, что Минъянь не желает выходить из комнаты, чтобы извиниться, и не собирается прогонять Цинь Юйцин. Он был вне себя от злости, но в зале тем временем царило оживление: другие жёны Чжэна весело перешёптывались.

— Цинь Юйцин — та самая служанка из прачечной, что славилась красотой?

— Говорят, потом она жила одна в Бишуань Беюане. Не подцепила ли там какую нечисть или лисью магию, раз так околдовала Минъяня?

— Уже целые сутки Минъянь держит её взаперти! Если об этом узнают, куда нам девать лицо?

— Хватит сплетничать! — рявкнула первая жена. — Замолчите и слушайте, что скажет господин!

В зале сразу воцарилась тишина.

— Уже почти вечер, а он всё ещё не показывается! — взревел Чжэн Фэйхуань. — Этот неблагодарный сын хочет меня уморить! С завтрашнего дня никому не давать ему ни еды, ни питья — посмотрим, как долго он продержится!

Такой приказ он отдал не от злобы:

«Минъянь, я запрещаю тебе быть с Цинь Юйцин не потому, что презираю её происхождение, а из-за тайны, которую не могу открыть. Она уже была моей женщиной — вы не можете быть вместе. Как мне тебе это объяснить? А ты, Юйцин… Каковы твои истинные намерения? Действительно ли ты влюблена в Минъяня? Или мстишь мне?»

Вечером личный слуга Минъяня, Чжэн Ань, принёс корзину с едой и два кувшина чая:

— Молодой господин, господин запретил подавать вам пищу и питьё. Но я принёс вот это — хватит вам с Цинь-госпожой на целый день. Больше я ничего не могу сделать. Прошу вас, извинитесь перед господином — может, тогда он оставит девушку при вас.

— Спасибо, Чжэн Ань, за заботу. Остальное — моё дело. Ступай.

Минъянь отпустил слугу.

Цинь Юйцин, услышав разговор, спросила:

— Господин запретил подавать еду лишь затем, чтобы ты пошёл извиниться. Ведь мы уже целые сутки заперты здесь — слухи пойдут дурные. Может, всё-таки сходишь к нему?

Но Минъянь был непреклонен:

— Юйцин, я хочу провести с тобой день и ночь, и ещё много дней и ночей — лишь бы доказать отцу, как сильно люблю тебя. Пусть знает: ты уже моя женщина, и пусть оставит свои низменные мысли.

Именно этого и хотела услышать Цинь Юйцин:

«Пусть отец и сын всё больше ссорятся. Жаль, Минъянь, но ты ошибаешься: до тебя я уже была женщиной твоего отца. Ты подобрал его старую обувь».

Минъянь добавил:

— Юйцин, есть ещё одна причина, по которой я не хочу выходить из комнаты. Угадаешь?

Она покачала головой. Минъянь приблизился и прошептал:

— Потому что хочу быть с тобой всегда.

— Если из-за меня Минъяня накажут, как я могу спокойно прятаться здесь, не считаясь с другими? — сказала Юйцин. — Тогда я стану виновницей твоих бед.

— Вся вина ляжет на меня, — ответил Минъянь, не собираясь отпускать её. И снова началась буря страсти…

На следующий день, когда солнце уже давно взошло, Минъянь всё ещё не хотел вставать:

— Лучше быть парой уток, чем бессмертным в небесах.

Цинь Юйцин спросила:

— Минъянь, ты часто читаешь мне стихи, но многие я не понимаю. Вчера ты сказал: «Нет равных тебе под небесами, в летописях нет подобной». Что это значит?

Минъянь с нежностью посмотрел на неё:

— Бедняжка Юйцин… Все восхищаются твоей несравненной красотой, а ты даже не знаешь об этом. А ведь в детстве ты училась грамоте?

Цинь Юйцин на самом деле многого не знала — но Чжэн Фэйхуань в Бишуань Беюане объяснял ей «Цайгэньтань» и «Сяочуанъюйцзи». Однако перед Минъянем она решила притвориться. Моргнув чистыми глазами, она ответила:

— Научилась только читать и писать, знаю два стихотворения. Больше ничему не учили — надо было помогать семье зарабатывать. У нас не было ни времени, ни денег на учителя. Даже грамоту и эти два стиха нам преподавал школьный учитель из жалости.

— Какие два стихотворения? Напиши для мужа, хорошо? — сказал Минъянь.

Юйцин покраснела:

— Напишу, напишу… Только не называй себя мужем — мы ведь не венчались.

— Раз ты уже моя, значит, я твой муж, — ответил Минъянь и подал ей чернила, кисть и бумагу.

Цинь Юйцин написала «Циньсэ» Ли Шанъина из поздней Тан и «Хуаньсича. Любовные переживания» Ли Цинчжао:

Хуаньсича. Любовные переживания

Цветок лотоса на лице — улыбка расцвела.

Украшение в волосах оттеняет нежность щёк.

Лишь взгляд — и все вокруг гадают, о чём она думает.

Всё лицо — томление и глубокая прелесть.

Полулисток — нежный упрёк, тайные чувства.

Луна скользит, цветы бросают тени — назначим новую встречу.

— Почему именно эти два стихотворения? — спросил Минъянь.

— В «Циньсэ» есть слова «Ланьтянь» — это моя родина, все дети там их знают. А «Хуаньсича» дал мне учитель Ван из школы — сказал, что это стихотворение только для меня. Я выучила их наизусть, но до сих пор не совсем понимаю «Хуаньсича». Объяснишь, Минъянь?

Минъянь погрузился в строки:

— Учитель Ван в детстве действительно обладал даром видеть суть. В этом стихотворении каждая фраза — про тебя: «Лишь взгляд — и все вокруг гадают», «Всё лицо — томление и глубокая прелесть». Не зря он сказал, что посвящает его только тебе — ведь только ты достойна слов «Цветок лотоса на лице — улыбка расцвела».

Юйцин поняла, что Минъянь её хвалит. За эти дни она привыкла к его бесконечным комплиментам, но при мысли о том, что его лицо так похоже на лицо Чжэна Фэйхуаня, ей становилось невыносимо тяжело.

— Юйцин, — вдруг вспомнил Минъянь, — тебе стоит чему-нибудь поучиться: поэзии, истории… У меня здесь есть всё.

Юйцин нахмурилась:

— Минъянь считает, что у меня мало знаний?

— Конечно нет! — поспешил успокоить он. — Моя Юйцин прекрасна и добра, но ей не хватает немного… таланта. Читай каждый день то, чему я учился в детстве: поэзию Тан и Сун, «Шицзин», «Чуские песни», «Шицзи», «Цзо чжуань», «Гунъян чжуань». Постепенно ты поймёшь, когда тебя хвалят за красоту. Хорошо?

— Хорошо. Если Минъяню это нравится, я начну учиться с сегодняшнего дня. Буду спрашивать у учителя Чжэна, когда что-то не пойму, — согласилась она. «Странно, — подумала про себя, — и Минъянь, и его отец требуют от меня одного и того же…»

— Отлично! Сегодня начнём с «Раннего отбытия из Байди» Ли Бо, — сказал Минъянь.

В ту ночь они читали стихи до позднего вечера и лишь потом погасили свет.

На следующий день встали почти к полудню, чувствуя усталость. Еды осталось совсем мало — только несколько гроздей винограда на столе.

— Юйцин, устала от учёбы? Отдохни немного, потом продолжим, — сказал Минъянь. — Теперь у нас только виноград на обед. Что делать?

— Съедим — и придумаем, — ответила Юйцин, подавая ему гроздь. Минъянь потянулся, чтобы откусить ягоду, но она отдернула руку и засмеялась:

— Не дам тебе винограда! Хе-хе!

Минъянь схватил её:

— Раз не даёшь винограда — придётся есть тебя!

К полудню весь виноград был съеден. Минъянь весело заметил:

— Впервые в жизни обедаю виноградом! Такие чудеса случаются только с тобой, Юйцин.

«Ещё много чудес впереди», — подумала про себя Цинь Юйцин.

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь. Минъянь открыл — на пороге стояла его мать Тянь Чуаньсун и глубоко поклонилась ему:

— Минъянь, пойди извинись перед отцом. Я не вынесу этой размолвки между вами.

Минъянь не мог допустить, чтобы мать кланялась ему — это было бы верхом непочтительности. Он поднял её:

— Мама, не делай так! Ты сокращаешь мне жизнь. Отец и первая жена снова тебя обидели?

Цинь Юйцин поспешила вмешаться:

— Минъянь, послушай вторую госпожу — сходи к господину.

Минъянь понял: отказываться дальше — значит мучить мать. Он согласился:

— Хорошо. Я оденусь и пойду. Юйцин, позаботься о себе.

Оставшись одна в комнате Минъяня, Цинь Юйцин вдруг почувствовала одиночество: «Минъянь был со мной три дня и три ночи подряд — приятные воспоминания. Неужели я… Нет! Он всего лишь инструмент моей мести Чжэну Фэйхуаню. Но без Минъяня в комнате так пусто и тоскливо…»

В зале Цзяньань первая жена спросила Чжэна Фэйхуаня:

— Господин, прошло уже три дня и три ночи. Придёт ли Минъянь на этот раз, послушав мать?

— Если не придёт — сам пойду, переломаю ему ноги и выгоню эту Цинь Юйцин! — прогремел Чжэн Фэйхуань, хотя на сердце у него было совсем иное.

http://bllate.org/book/3733/400308