Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 1

Название: Руководство служанки по борьбе в гареме

Автор: Цинь Юй

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цинь Юйцин мечтала лишь о тихой и спокойной жизни прачки в доме богатого господина. Однако неожиданная встреча перевернула всё: властный наследник дома Чжэнов положил на неё глаз и настаивает, чтобы взять её в наложницы…

Наложницу?

Она хотела твёрдо отказать, но разве у простой служанки есть право выбора? Пришлось смириться — и принять участь, которую ей уготовила судьба.

Том I. Глава первая. Служанка и первый молодой господин

Во времена поздней Мин, при императоре Чунчжэне, в доме Чжэнов произошло событие, способное потрясти даже самых закалённых обитателей поместья.

Среди многочисленных дворов и павильонов усадьбы Чжэнов был один — Бишуань Беюань. Ходили упорные слухи, будто там обитают духи и нечисть, и никто не решался ночевать в том закоулке. Однако именно там жила прачка Цинь Юйцин — девушка необычайной красоты, чьё лицо, по слухам, могло заставить рыбу утонуть от стыда, а гусей — упасть с неба.

И вот в эту самую ночь первый молодой господин Чжэн Минъянь нарушил строгие семейные устои и с нежной заботой унёс прачку Цинь Юйцин к себе в покои — в Сюйцзюй Юань.

Род Чжэн Фэйхуаня слыл одним из самых богатых и влиятельных в уезде Наньань, префектуры Цюаньчжоу, провинции Фуцзянь. Подобный скандал мгновенно взбудоражил не только домочадцев, но и весь город: за спинами шептались, пересуды лились рекой, а честь семьи оказалась под угрозой.

А сама Цинь Юйцин, когда Чжэн Минъянь выносил её из Бишуань Беюаня, сквозь нежную, почти кокетливую улыбку пропускала искру ледяной ненависти.

Всё это было тщательно спланировано ею заранее. Чжэн Минъянь — всего лишь пешка в её игре. Через него она собиралась отомстить его отцу, Чжэн Фэйхуаню.

Под лунным светом её лицо казалось мягким, как вода. Она нарочито невинно спросила:

— Минъянь, а куда мы идём?

Чжэн Минъянь ответил чётко и уверенно:

— В Сюйцзюй Юань — мои покои. Отныне ты будешь жить со мной в одной комнате. Мы будем есть и спать вместе, и никто — ни слуга, ни родственник — не посмеет причинить тебе вред или выгнать тебя.

В уголках губ Цинь Юйцин мелькнула едва уловимая, но довольная улыбка: наконец-то ей удаётся постепенно завоевать сердце Чжэн Минъяня. А главное — между отцом и сыном уже возникла первая трещина.

Оказавшись в своей комнате, Чжэн Минъянь с обожанием смотрел на неё:

— Теперь мы можем без стеснения наслаждаться каждой ночью.

— Только что меня так напугал господин… — Цинь Юйцин повернулась спиной к нему и робко, с дрожью в голосе добавила: — Сегодня ночью не надо, хорошо?

Чжэн Минъянь поднял её на руки:

— Мечтаешь! — и, как и вчера вечером, они вновь слились в сладостной гармонии…

Их смех и шум разбудили многих в доме Чжэнов, и те не могли уснуть всю ночь.

На следующее утро, проснувшись, Чжэн Минъянь смотрел на румяное личико Цинь Юйцин:

— Юйцин, тебе ещё больно? Ты всё ещё боишься?

— Теперь Юйцин боится Минъяня, — прошептала она и спряталась под одеялом.

Чжэн Минъянь тут же залез под одеяло и принялся её щекотать:

— Теперь не вини меня, если ущипну за что-нибудь — не кричи!

Они смеялись под одеялом, но вскоре, задохнувшись от нехватки воздуха, вынырнули, тяжело дыша.

Цинь Юйцин закрыла глаза:

— Минъянь, ты доволен? Вдруг Юйцин почувствовала, что всё в её жизни существует лишь ради твоей радости.

— Я, Чжэн Минъянь, никогда ещё не испытывал такого блаженства. Помнишь нашу первую встречу в Бишуань Беюане? Стоило мне обнять тебя — и я влюбился. Мне нравится твоя робкая улыбка, твоя улыбка, будто жемчуг на губах, твоя томная улыбка, твоя игривая улыбка… Ещё больше мне нравится, как ты, словно кошечка, прижимаешься ко мне и шепчешь мне на ушко — это так трогает сердце, что я не могу от тебя оторваться.

Выслушав эти слова, Цинь Юйцин не почувствовала ни малейшего волнения:

«Чжэн Минъянь, если ты действительно так любишь меня, то этим ты искупаешь грехи своего отца. Это твой долг — искупить их, и ты ещё далеко не закончил».

Но вдруг её сердце дрогнуло:

«Чжэн Минъянь, ты правда меня любишь? Почему мы не встретились на день раньше? Если бы мы повстречались за день до того, как я оказалась в Бишуань Беюане, всё между нами сложилось бы иначе…»

Однако эта нить чувств тут же оборвалась — вновь вспыхнула ненависть.

Чжэн Минъянь собирался идти в учёбный зал и, заметив, что Цинь Юйцин замолчала, спросил:

— Юйцин, мои слова растрогали тебя до слёз? Ты онемела от счастья?

Цинь Юйцин тоже встала:

— Минъянь, тебе пора в учёбный зал. Позволь Юйцин помочь тебе одеться.

Как только её пальцы коснулись Чжэн Минъяня, его сердце дрогнуло. Когда одежда была надета, Цинь Юйцин села на кровать и с грустью сказала:

— Минъянь, учёба — дело важное, поскорее иди. Юйцин плохо спала прошлой ночью, хочу ещё немного поспать.

И она опустила занавес кровати.

Том I. Глава вторая. Смятение в заднем дворе

Ноги Чжэн Минъяня будто приросли к полу. Он вдруг развернулся, откинул занавес и одеяло:

— Юйцин, неужели ты собираешься весь день провести в этой холодной комнате? А если что-нибудь случится — как быть?

Они вновь повторили всё, что происходило ночью, и их веселье уже стало известно всему дому.

Цинь Юйцин понимала: «Пока я следую желаниям Чжэн Минъяня, вскоре он начнёт слушаться меня во всём. Тогда расправиться с Чжэн Фэйхуанем станет гораздо проще».

Теперь, когда она общалась и с отцом, и с сыном, ей казалось, что она уже хорошо разбирается в их намёках и скрытых смыслах.

В покоях первой жены служанка Лао Юэ в панике ворвалась:

— Госпожа, беда!

— Что за шум? — невозмутимо спросила первая жена. — Я послала тебя проверить, ушла ли уже эта Цинь Юйцин. Ты так долго отсутствовала, а теперь прибегаешь с заплаканным лицом.

Лао Юэ чётко доложила:

— Госпожа, речь именно о Цинь Юйцин. Прошлой ночью первый молодой господин унёс её из Бишуань Беюаня в Сюйцзюй Юань, и с тех пор они не выходят из комнаты. Весь дом уже знает об этом.

— Что?! — первая жена вскочила на ноги. — Пойдём к господину!

В главном зале Чжэн Фэйхуань сидел, опустив голову, видимо, уже зная о случившемся. Первая жена подошла:

— Господин, что нам делать?

Чжэн Фэйхуань молчал. Тогда первая жена заметила, что в зал вошёл слуга Чжэн Ань, и спросила его:

— Чжэн Ань, как обстоят дела в Сюйцзюй Юане?

Чжэн Ань взволнованно ответил:

— Господин, госпожа, уже наступил час Чэнь, а первый молодой господин и госпожа Цинь всё ещё в комнате веселятся и даже не пошли в учёбный зал. С тех пор как господин принёс госпожу Цинь прошлой ночью, из комнаты не прекращается смех. Еду и чай я сам приносил им. По словам служанки первого молодого господина, он не причесался и не привёл одежду в порядок, а госпожа Цинь всё ещё лежит в постели почти без одежды.

Чжэн Фэйхуань чуть не лишился чувств от ярости, но, вспомнив о собственной ошибке, швырнул чашку на пол:

— Позовите вторую госпожу!

— Слушаюсь.

Вторая госпожа Тянь Чуаньсун была родной матерью Чжэн Минъяня.

Первая жена с сарказмом заметила:

— Господин, Минъянь действительно унаследовал от вас всё — даже вкусы и причуды.

Чжэн Фэйхуань, держась за голову, простонал:

— Госпожа, прошу, не насмехайтесь надо мной. Лучше помогите придумать, как быть.

— Что тут придумаешь? — ответила первая жена. — Минъянь уже унёс её в Сюйцзюй Юань, и все в доме знают, что они живут как муж и жена. Я уже изламала голову, но ничего не придумала. Остаётся только ждать, когда остальные жёны придут посмеяться над нами.

Вошла вторая госпожа. Она уже знала о поступке сына и не смела поднять глаза на Чжэн Фэйхуаня и первую жену.

Чжэн Фэйхуань закричал на неё:

— Ты родила хорошего сына! Пусть он исправит свою ошибку!

Вторая госпожа поклонилась:

— Господин, вина за моё недостаточное воспитание. Завтра же я позову Минъяня, чтобы он пришёл к вам с извинениями и вернулся в учёбный зал.

— Не завтра, а сейчас! Пусть немедленно придёт ко мне! — Чжэн Фэйхуань указал на дверь.

Вторая госпожа закивала:

— Да, да, сейчас же пойду.

Когда она ушла, первая жена с досадой сказала:

— Господин, вы слишком мягко выразились, говоря об «ошибке». Слуги же прямо называют это «развратом». Хотя, конечно, Минъянь не единственный, кто так поступает. Просто он делает это открыто, а другие — тайком.

Чжэн Фэйхуань глубоко вздохнул:

— Минъяня избаловали вы с Чуаньсун.

Том I. Глава третья. Радость в опочивальне

Цинь Юйцин больше не чувствовала себя той беззащитной девочкой, которую Чжэн Фэйхуань унижал до слёз. Теперь она была уверена: сердце Чжэн Минъяня полностью принадлежит ей и навсегда останется в Сюйцзюй Юане.

— Минъянь, у тебя есть и го, и сянци. Давай сыграем партию в сянци? Осмелишься бросить вызов Юйцин? — спросила она.

Чжэн Минъянь не ответил сразу:

— Я слышал, что девушки играют в го — моя тётушка, тётя, тёща и сёстры все мастерицы го. А сянци — это мужская игра. Ты умеешь?

Цинь Юйцин фыркнула и расставила фигуры:

— Чего не умею? Слушай правила, которые мне в детстве рассказал сосед дядя Лю:

Слон ходит по клеткам «квадрат», советник не выходит за «дворец»,

Конь прыгает буквой «Г», но может застрять,

Пешки идут только вперёд и съедают всё подряд,

Пушка бьёт через фигуру, защищая генерала.

Это лишь базовые правила. А есть ещё секретные приёмы — мои козыри, которые я никому не открою. Минъянь, неужели ты боишься со мной играть?

— Смешно! Чего мне бояться? — Чжэн Минъянь начал партию. — Хотя, Юйцин, твои правила звучат так мелодично, будто стихи.

— Юйцин, ты оказывается сильна в игре. Не ожидал, что такая робкая девушка умеет играть в мужскую игру. Почему ты выбрала сянци, а не го?

Цинь Юйцин изящно указала пальцем на доску:

— В детстве слышала от старших: в го нужно окружить участок доски, но его легко снова отнять — слишком стеснительно. А в сянци ни одна клетка не принадлежит никому навсегда. Как только ты берёшь генерала противника — вся доска, всё поле становится твоим.

— Такая робкая, как кошечка, Юйцин оказывается обладает такой амбициозной душой — хочет захватить всю доску! Но твоё сравнение го и сянци применимо и к военному делу — каждая игра имеет своё значение. Это я запомню, — задумался Чжэн Минъянь.

Цинь Юйцин радостно захлопала в ладоши:

— Мат! Минъянь, ты проиграл! Одна партия — и ты побеждён. Теперь тебя ждёт наказание!

— Нет, правила не были оговорены заранее! Да и я всё время думал о твоих словах, а не играл по-настоящему. Давай сыграем ещё две партии — до двух побед из трёх. Согласна?

Цинь Юйцин кокетливо ответила:

— Ты сам не договорился о правилах и не сосредоточился на игре. Так что проиграл — и будешь наказан! А я выиграла — и получу награду!

Чжэн Минъянь, подперев щёку рукой, с улыбкой смотрел на Юйцин — на ту, которую не мог насмотреться:

— Наказывать меня, Чжэн Минъяня, не получится. А вот наградить тебя, Цинь Юйцин, вот так! — и он обнял её, и они вновь предались игривой нежности…

Целуя её, Чжэн Минъянь спросил:

— Юйцин, почему нам вдвоём всегда есть о чём говорить? Мне так нравится, как ты шепчешь мне на ушко — будто опрокинули кувшин сладкого вина: ароматное, сладкое, проникающее в сердце и лёгкие.

«Сладкое и ароматное? Так же говорил Чжэн Фэйхуань… Не хочу об этом думать».

Цинь Юйцин с нежностью посмотрела на него своими прозрачными, как хрусталь, глазами:

— Потому что Минъянь любит Юйцин, а Юйцин любит Минъяня. Даже если мы не будем говорить, нам всё равно будет радостно.

— Правда? — спросил Чжэн Минъянь. — Давай проверим: просидим час молча и посмотрим, так ли это.

— Хорошо! С этого момента тот, кто первым заговорит, будет щенком, — согласилась Цинь Юйцин.

— Конечно, — ответил Чжэн Минъянь.

Прошло полчаса, и ни один из них не проронил ни слова — они лишь смотрели друг на друга и смеялись.

Том I. Глава четвёртая. Бесконечная радость

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь:

— Минъянь, открой скорее! Это я, твоя мать!

— Мама, иду! — разумеется, Чжэн Минъянь не мог не открыть дверь родной матери.

http://bllate.org/book/3733/400307