Готовый перевод My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Глава 15

Он посмотрел на человека, шедшего издалека, нахмурился и спросил:

— Ты чего пришёл?

Позади стлалось ночное небо, усыпанное звёздами, и изысканные одежды Цзи Яня словно сливались с ночной тьмой.

Стоит тут, как какой-нибудь страж ворот, — подумал про себя Юй Ли.

Его испугал неожиданный голос, и он похлопал себя по еще не успокоившейся груди:

— Напугал до смерти.

Он развернулся, направился к Цзи Янь и сунул тому в руки сменную одежду:

— Янь-гэ, я вообще-то на тебя работаю, не мог бы ты относиться ко мне чуточку добрее...

Цзи Янь бросил на него косой взгляд.

— Ладно, ладно. — Юй Ли сглотнул слюну и выложил всё как на духу: — В Обители Морозных Цветов вообще невозможно утаить шила в мешке. Твой слуга едва переступил порог, как все в усадьбе уже знали, что ты сегодня не вернёшься ночевать.

Цзи Янь приподнял бровь.

Вполне предсказуемо.

— Ты правда сегодня не вернёшься? — Юй Ли с любопытством заглянул внутрь Павильона Цуйвэй.

Сквозь приоткрытую дверь сочился слабый свет свечей. Хрупкая фигура Шэнь Чжицина, сидевшего перед кушеткой, была наглухо заслонена дородным туловищем Чжоу Цзина, так что виднелся лишь силуэт, падавший на боковую портьеру, — он казался туманным цветком, который невозможно разглядеть в дымке.

Не успел Юй Ли подслушать хоть единое слово, как Цзи Янь уже схватил его за шкирку и оттащил назад.

— Я не вернусь, — на мгновение замолчав, добавил Цзи Янь: — Он сказал, что восполнит мне брачную ночь.

— Брачную ночь?!

Голос Юй Ли взлетел на несколько тонов выше.

И вообще, почему в его словах послышалось столько хвастовства?

Как же пресловутая клятва: разбогатев вместе, не забывать друг друга!

С чего это вдруг он попал в резиденцию раньше него, а Господин Канцлер зостит к себе кого угодно, даже самозванца, но только не его?!

Он действительно собирается устроить скандал!

Опасаясь, что громкий рот Юй Ли потревожит Шэнь Чжицина, Цзи Янь зажал тому рот рукой и оттащил в сторону.

Юй Ли больше не мог сдерживаться. Он отбросил руку Цзи Яня и возмущённо заладил:

— Не может быть! Какая еще брачная ночь? Ты ведь не законная жена, в конце концов, тебя просто преподнесли в дар резиденции...

Наложник...

Вот чёрт.

И чего у него язык снова так треплет! Вечно ты болтаешь лишнее!

Юй Ли был готов отвесить себе пару пощёчин.

Выдержав леденящий взгляд, падавший сверху, Юй Ли тут же поправился:

— Наложник... Ну и что с того, что наложник? Если Господин Канцлер благоволит, то и супругой Господина Канцлера побыть можно.

Супругой Господина Канцлера...

Цзи Янь мысленно перебирал это прозвище.

Раньше, восседая на Платформе Плывущих Облаков, он больше всего презирал тех, кто ублажал хозяина своей красотой.

Но стоило представить на этом месте Шэнь Чжицина, как Цзи Янь подумал — а почему бы и нет?

По крайней мере, Шэнь Чжицин был ему ровней, проиграть ему не стыдно.

Тем более что нынче тот болен, и ему подобает уступить.

*

Человек, о котором сейчас думал Цзи Янь, в эту минуту сидел в Павильоне Цуйвэй.

Шэнь Чжицин полулежал на кушетке, сжимая в пальцах дарственную, и в отсветах свечей его опущенный взгляд казался темным и непроницаемым.

Стоило Шэнь Чжицину принять такой вид, как у Чжоу Цзина по спине начинали бежать мурашки.

С самого конца недавнего совещания в комнате стояла зловещая тишина: один не хотел говорить, другой не смел. Чжоу Цзин простоял так почти полчаса, а оба мужчины не обмолвились и словом.

Чжоу Цзину хотелось уйти.

Но пока Шэнь Чжицин не отдаст приказ, он не смел даже шевельнуться, страшно опасаясь разозлить этого господина чем-нибудь неугодным и быть тайно приконченным.

Чжоу Цзин пот со лба холодный пот и, улучив момент, пока Шэнь Чжицин не смотрит, украдкой размял ноги.

Однако Чжоу Цзин наивно полагал, будто Шэнь Чжицин ничего не видит, но все его движения на деле были прекрасно видны.

Шэнь Чжицин отложил бумаги в сторону и слегка приподнял брови:

— Устал?

Он так и знал!

Шэнь Чжицин, похоже, не сводил с него глаз.

Испуганно споткнувшись, Чжоу Цзин торопливо выпрямился:

— Ни капли, что вы! Господин Канцлер, вы трудитесь куда больше всех нас.

Шэнь Чжицин приподнял бровь:

— Раз не устал, может, постоишь ещё немного?

Ой, вот этого точно не надо!

Вытерев выступивший на лбу пот, Чжоу Цзин горько улыбнулся:

— Господин Канцлер, смилуйтесь надо мной. Посмотрите, время-то уже недетское...

Шэнь Чжицин:

— И впрямь недетское.

Чжоу Цзин подобострастно поддакнул:

— Тогда... может, подчиненному уже можно идти?

Шэнь Чжицин отвел взгляд, слегка сжав пальцы в кулак.

Как быть, если отпускать человека ему совсем не хочется?

Стоит тому уйти, и придется лицом к лицу столкнуться с Цзи Янем.

При одной этой мысли Шэнь Чжицина охватывала тоска.

И зачем только он ответил на те слова Янь ЧАОхуаня.

Понятно же, что бред во сне ничего не стоит, но этот упрямец принял всё за чистую модальность, да еще и потребовал нести ответственность.

Судя по виду Янь ЧАОхуаня, стоило ему только отказаться, как тот тут же отправится на все четыре стороны и раструбит на весь белый свет о его вероломстве.

Разве у него, Шэнь Чжицина, нет гордости!

И правда — заслуживает хорошей взбучки! И перевоспитания!

Ладно, бесконечно тянуть время тоже нельзя.

Видя, что ночь уже глубока, Шэнь Чжицин махнул рукой, отпуская гостя.

Когда все ушли, Шэнь Чжицин снова устремил взгляд на зажатую в руке дарственную.

Янь ЧАОхуань не стал государственным рабом из-за преступлений отца, и эту бумагу он подписал много лет назад, когда только переступил порог Башни Двойной Радости. Тогда Чжан Цзюань, прислав его сюда, обмолвился, что содержание контракта придется изменить, но прислать обновленную бумагу соизволили только сегодня.

Дарственная в его руке была подлинной, человек — тоже настоящим, вот только владельцем в документе теперь значилось имя Шэнь Чжицина.

С сегодняшнего дня Янь ЧАОхуань и впрямь целиком и полностью принадлежал ему.

Услышав доносившиеся снаружи шаги, Шэнь Чжицин убрал бумагу и прямо спросил:

— Это Юй Ли приходил?

Цзи Янь:

— Он.

Шэнь Чжицин:

— Лю Чжи до сих пор толком ни с кем не сошлся, зато с тобой они быстро нашли общий язык.

Цзи Янь:

— Просто совпадение.

Если не считать излишней болтливости, никаких серьезных изъянов.

Раздвинув полог кровати, Цзи Янь шагнул вперед, и первое, что бросилось ему в глаза, — это широкая постель, целиком занятая Шэнь Чжицином.

http://bllate.org/book/37329/4651941