Готовый перевод My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Глава 13

Цзи Янь разжал руки и слегка поклонился:

— Господину Канцлеру нужны люди, если тетя Фу Чунь занята, может сначала уйти, я останусь здесь.

Те из присланных наложников и слуг, кто не отличался заносчивостью? Пожалуй, лишь этот юноша выглядел настолько смиренным и исполнительным, будто ему действительно можно было доверить какое-то дело.

Видя его упорство, Фу Чунь не стала больше ничего говорить и вместе с остальными слугами вышла из комнаты.

Проводив ее взглядом, Цзи Янь наконец осмелился выпрямиться, отдернул полог и, подойдя к кровати, с высоты посмотрел на лежащего человека.

Шэнь Чжицин.

Он беззвучно перекатывал это имя на языке, словно желая истолочь его в порошок, раздробить на мельчайшие частицы.

Хотя раньше ему приходилось произносить его бесчисленное множество раз, лишь сегодня все было иначе.

Словно кто-то протягивал к нему руки, Шэнь Чжицин нахмурился, крепко ухватил человека за запястье и, хладнокровно повысив голос, приподнялся на постели:

— Что ты делаешь?

Распахнув глаза, он сразу же уперлся взглядом в чуть резковатые черты лица Цзи Яня.

— Цзи...

Нет, не так.

Шэнь Чжицин поправил себя:

— Янь ЧАОхуань.

Цзи Янь подумал о том, что Шэнь Чжицин сжимал его руку очень крепко и что пальцы у него были ледяными.

И правда, в нем жила ненависть — даже окликнув его по имени Цзи Янь сразу после пробуждения, он не излучал ни капли тепла.

Опустив взгляд, Цзи Янь напомнил:

— Рука.

Только тогда Шэнь Чжицин сообразил, что по-прежнему держит чужое запястье, а в руке у Цзи Яня была зажата смоченная водой салфетка — судя по всему, он собирался сбить ему жар.

Он ошибся.

Смущенно разжав пальцы, Шэнь Чжицин пробормотал:

— Я думал, ты собираешься...

Убить его.

Шэнь Чжицин не успел договорить последние два слова, как чья-то теплая ладонь коснулась его лба.

Проглотив недоговоренную фразу, Шэнь Чжицин моргнул.

Что он задумал?

Шэнь Чжицин не слишком привык к прикосновениям посторонних и попытался отпрянуть назад, но Цзи Янь сидел на краешке кровати, пресекая любые его движения.

В комнате стоял удушливый зной, и в мерцающем свете свечей Шэнь Чжицин заметил, что лицо Цзи Яня, склонившегося совсем близко, покрылось испариной.

Капельки пота скатывались по четким, выразительным линиям его подбородка.

Шэнь Чжицин боялся сквозняков, поэтому в его покоях даже окна круглый год держали закрытыми. На дворе стоял апрель, а в его комнате до сих пор топили угли — мало кто смог бы вынести такую температуру.

Судя по всему, сам юноша находился здесь уже очень давно.

Ладонь на лбу то и дело прикладывалась вновь, проверяя жар. Убрав руку, Шэнь Чжицин услышал его бормотание:

— Почему температура все еще не спадает?

Этот вопрос прозвучал так, будто юноша столкнулся с непреодолимой угрозой. Бви брови Цзи Яня были нахмурены, он, должно быть, все еще мысленно анализировал, как именно сбить этот проклятый жар.

— Янь ЧАОхуань, — позвал Шэнь Чжицин.

Его голос заставил Цзи Яня отдернуть руку и замереть в ожидании продолжения, молча сидя рядом.

Шэнь Чжицин безо всякой на то причины почувствовал себя обжигающе уязвленным этим пристальным взглядом, и пальцы его на одеяле сжались сильнее.

Он смотрел на юношу спокойным взглядом, словно пытаясь отыскать на дне чужих глаз хоть малейший намек на фальшь или лицемерие.

Но ничего не было.

Беспокойство оказалось искренним, и растерянность — тоже.

Отводя взгляд, Шэнь Чжицин успокаивающе произнес:

— Не переживай, пустяки, к завтрашнему дню, глядишь, и спадет.

С его-то здоровьем стоило лишь чуть-чуть просквозить на ветру, чтобы слечь на несколько дней, а раз сейчас поднялся всего лишь жар, значит, небеса были к нему еще милостивы.

Однако слова Шэнь Чжицина заставили брови Цзи Яня сойтись еще круче.

Понимал ли вообще Шэнь Чжицин, в каком состоянии его тело? Если так пойдет и дальше, то боюсь...

— Ложись, — приказал Цзи Янь.

Шэнь Чжицин: «?»

Он только-только проникся чувством вины за то, что юноша так возится с ним, а этот Янь ЧАОхуань уже смеет ему указывать!

Шэнь Чжицин так и остался сидеть на месте, не шелохнувшись.

С какой стати ему подчиняться?

Он не верил, что Цзи Янь посмеет сделать ему что-нибудь, если он откажется двигаться!

Мысли в голове Шэнь Чжицина еще не успели до конца улечься, как перед ним внезапно выросла тень.

Сердце Шэнь Чжицина подпрыгнуло:

— Ты...

Он не успел договорить, как Цзи Янь резко поднялся, ухватил его за плечи и решительно повалил прямо на постель.

Шэнь Чжицин: «...»

Во всей столице каждый знал, что у Канцлера Нань Ляна Шэнь Чжицина сквернейший характер: стоило чему-то пойти не по его воле, как он тут же устраивал скандал.

Сегодня утром он еще хвастался перед чиновниками на судебном заседании, что сумеет обуздать этого человека.

И кто бы мог подумать, что по возвращении домой тот сам применит к нему силу.

— Янь ЧАОхуань, как ты смеешь!

Шэнь Чжицин уперся руками, собираясь подняться, но стоило ему приподнять голову, как он нос к носу столкнулся с этим близким лицом.

Свет свечей остался за спиной, и в сгустившихся тенях Цзи Янь наповиснул над ним, загородив собой пространство. Растрепавшиеся пряди волос упали с плеч на грудь. Его глубокий взгляд казался пронзительным, в нем на миг промелькнула непреклонность, не допускающая никаких возражений.

В дыхании чувствовался холодок, напоминавший морозный иней суровой зимней стужи.

Дыхание Шэнь Чжицина на секунду перехватило.

В этот момент ему почти показалось, будто вернулся сам Цзи Янь.

Пока Шэнь Чжицин пребывал в оцепенении, Цзи Янь внезапно опустил веки.

Положив влажное полотенце на лоб господина, он опустился на колени перед кроватью и поклонился:

— Раб позволил себе лишнее.

Шэнь Чжицин холодно фыркнул:

— А знаешь ли ты, что предыдущий смельчак, посмевший своевольничать перед Бэньсяном, был бит палками и с позором изгнан из Резиденции премьер-министра?

— Янь ЧАОхуань, хочешь последовать его примеру?

Его голос, раздававшийся у самого уха, был холодным и суровым, но Цзи Янь ответил:

— Раб действовал из побуждений искренней тревоги. Если Господин Канцлер желает наказать меня, раб примет это без единой жалобы.

Сначала предупредить, а потом применить силу — если бы он сейчас наказал слугу, это выглядело бы так, будто он мелочен и злопамятен.

Шэнь Чжицин прищурился.

— Сегодняшнюю проделку я тебе пока прощаю, но если вздумаешь повторить — пеняй на себя, церемониться не стану.

В глубине глаз Цзи Яня мелькнула темная тень, он коротко поклонился:

— Благодарю Господина Канцлера.

Поднявшись, он снова произнес:

— Я пойду позову лекаря.

Шэнь Чжицин не стал его останавливать.

Дождавшись, пока тот отодвинет полог и выйдет, он наконец снял со лба полотенце и медленно приподнялся.

Янь ЧАОхуань.

http://bllate.org/book/37329/4651939