Готовый перевод My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Глава 8

Если бы здесь был Юй Ли, он бы только обрадовался, если бы ему вымазали все десять пальцев.

В таких делах важна обоюдная воля, а Шэнь Чжицин не желал никого принуждать. Он вытер пальцы, испачканные лечебной мазью, платком, лежавшим рядом, и поставил пузырек перед ним:

— Мажь сам.

Цзи Янь ответил:

— Благодарю, Господин Канцлер.

В прошлом даже Цзи Янь не осмеливался так нагло ему отказывать, этот человек — первый.

Словно он был донельзя противен, Шэнь Чжицин не сдержал досады и спросил:

— Янь ЧАОхуань, неужели все, кто выходит из вашей башни, ведут себя так же, как ты?

Цзи Янь хранил молчание.

Шэнь Чжицин холодно хмыкнул:

— Впрочем, если бы в Башне Двойной Радости все были такими, как ты, она бы давно разорилась.

Когда Шэнь Чжицин уже решил, что собеседник не ответит, он услышал голос Цзи Яня:

— Слуга просто еще не привык.

Стоило тому проявить слабость, как Шэнь Чжицин ухватился за возможность приструнить его:

— Янь ЧАОхуань, не забывай, что ты обещал Бэньсяну.

Подавать чай, подносить воду, греть постель и ублажать по ночам.

Цзи Янь поднял взгляд, и когда его глаза встретились с глазами Шэнь Чжицина, холод, пронизывающий до костей, спрятался на самом дне:

— Господин Канцлер хочет, чтобы слуга ублажил его?

Шэнь Чжицин подавился словами.

Но он всегда ненавидел показывать слабость перед посторонними, поэтому ответил:

— Я хочу. А ты готов?

Цзи Янь отозвался:

— Хорошо.

Шэнь Чжицин замер.

Разве только что он не позволял прикоснуться даже к пальцу? Разве не говорил, что не привык? Что значит хорошо?!

Это согласие Цзи Яня поставило Шэнь Чжицина в тупик.

Если он сейчас проявит желание выгнать его прочь, не подумает ли тот, что он немощен?

Шэнь Чжицин слегка нахмурился, перебирая пальцами в складках рукавов, и спустя долгое время отвернулся:

— Тогда подходи.

Он не верил, что Янь ЧАОхуань посмеет.

Цзи Янь смотрел в спину Шэнь Чжицину, его зрачки стали черными, как нерастворимая тушь, словно в следующее мгновение он был готов сорваться с места и погубить их обоих.

Услышав, что за спиной всё тихо, Шэнь Чжицин облегченно выдохнул.

Он собрался с духом, остановился, и его голос похолодел:

— Янь ЧАОхуань, это и есть твое хорошо?

Он только и ждал, что Янь ЧАОхуань возьмет свои слова обратно, и тогда он получил бы повод выставить его вон из своих покоев.

Шэнь Чжицин подождал немного и, было, открыл рот, чтобы с насмешкой бросить колкость, как вдруг фигура, стоявшая неподалеку, пришла в движение.

Шэнь Чжицин нахмурился, сжимая в кулаке занавесь балдахина.

В этот момент тот, кто признает поражение, проиграет лицо.

А Шэнь Чжицин очень дорожил своей репутацией.

Он отбросил занавесь, взмахнул полами халата и сел на тахту:

— Умеешь ублажать?

Цзи Янь ответил:

— Господин Канцлер знает, что слуга вышел из Башни Двойной Радости.

— Хорошо.

Молодец.

Шэнь Чжицин не изменился в лице, подпер голову рукой и откинулся в сторону:

— Тогда приступай.

Стоило словам Шэнь Чжицина утихнуть, как Цзи Янь подошел, опустился перед ним на колени с невозмутимым видом и взял его за тонкое бледное запястье.

Хватка была ни слабой, ни сильной, но Шэнь Чжицин почему-то почувствовал, что на самом деле тот хочет сломать ему руку прямо сейчас.

Сердце Шэнь Чжицина подпрыгнуло. Он только нахмурился, как вдруг на его запястье легла печать поцелуя.

Прикосновение было мимолетным, почти благоговейным.

Брови Шэнь Чжицина сдвинулись еще сильнее.

Он уже собрался подняться, чтобы высвободить руку, как вдруг на него пала тень.

Вместе с ароматом холода, ударившим в ноздри, Цзи Янь поднялся, перехватил другую его руку и прижал его к ложу.

Они оказались лицом к лицу, и Цзи Янь прошептал ему на ухо:

— Господин Канцлер, так правильно?

Дыхание Шэнь Чжицина перехватило.

Да он вовсе не «не привык», он прекрасно знает, что делает.

Запястье пронзила боль от его хватки, и Шэнь Чжицин рявкнул:

— Дерзость!

Следом за его выкриком последовал приступ кашля:

— Янь ЧАОхуань… кх-кх… как ты смеешь, немедленно отпусти!

Цзи Янь смотрел на легкий румянец, выступивший в уголках глаз Шэнь Чжицина от кашля. Он разжал пальцы, опустил глаза, пряча жгучее желание присвоить этого человека себе, и покорно опустился на колени у края кровати.

— Кх-кх… — Шэнь Чжицин сжимал одеяло, подавляя сухой, мучительный кашель, выказывая сдержанность и боль.

Цзи Янь сжал пальцы, спрятанные по бокам, до боли в ладонях.

Шэнь Чжицин…

— Господин Канцлер! — Лю Чжи, который принес лекарство, услышав в комнате резкий голос Шэнь Чжицина, поспешил внутрь.

Он отдернул занавесь и увидел бледное лицо Шэнь Чжицина, лежащего на постели, и его ярко-красное от сжатия запястье, покоящееся на покрывале:

— Господин Канцлер, что с вами?

Когда Лю Чжи помог Шэнь Чжицину сесть, взгляд того упал на опустившего голову Цзи Яня.

Он не хотел показывать свою болезнь перед посторонними.

Но теперь всё стало очевидно.

Лю Чжи проследил за взглядом Шэнь Чжицина и посмотрел на Цзи Яня:

— Господин Канцлер, это он вас рассердил, не так ли?

Видя, что Лю Чжи собирается разобраться с обидчиком, Шэнь Чжицин протянул руку и удержал его:

— Это не его вина.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Шэнь Чжицин добавил:

— Это я так приказал.

Лю Чжи нахмурился:

— Господин Канцлер, если с вами что-то случится, его ждет смертная казнь!

— Я в порядке. — Шэнь Чжицин снова посмотрел на Цзи Яня. — Уходи.

Цзи Янь отвел взгляд от них двоих, поклонился и вышел.

Как только тот скрылся, Лю Чжи не выдержал:

— Господин Канцлер! Как вы можете его защищать? Раньше того, кто осмелился приблизиться к вам по собственной воле, вы вышвырнули из поместья, а этот Янь ЧАОхуань до такой степени обнаглел, что оставил следы на ваших запястьях! Боюсь, у него злой умысел, его нужно убить!

Шэнь Чжицин посмотрел на свое покрасневшее запястье и внезапно вспомнил тот поцелуй — почти благоговейный.

Он чувствовал, что человек не хотел причинить ему вреда.

Шэнь Чжицин принял лекарство, которое подал Лю Чжи, и осушил чашу одним глотком:

— Больше не упоминай об этом.

Лю Чжи:

— Господин Канцлер…

Шэнь Чжицин поднял глаза и посмотрел на него. Взгляд был настолько ледяным, что Лю Чжи замолчал.

http://bllate.org/book/37329/4651934