Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 2

Е Ян прибежал вместе с ними. К тому моменту Ли Хаочэня уже знатно поколотили: его смазливое лицо покрылось синяками. Толпа ввязалась в общую смуту, и не прошло и нескольких минут, как все эти неформалы уже валялись на земле и стонали.

Ли Хаочэнь был тяжело ранен, и соседи по комнате подхватили его под руки, чтобы отвезти в больницу. Проходя мимо Е Яна, Ли Хаочэнь остановился и сказал Е Яну, чьё лицо выражало тревогу и вину:

— Все эти люди изначально шли за мной, просто ты случайно свернул не туда и забрёл в этот глухой переулок. Тебе не за что себя винить.

Глядя на слабого Ли Хаочэня, Е Ян чувствовал, как его сердце сжимается от боли и жалости, и сказал его соседям по комнате:

— Скорее везите его в больницу!

Однако его полный тревоги и нежности взгляд ускользнул от внимания соседа Ли Хаочэня — Чжан Минъяна.

Е Ян проснулся. Ему снова приснился тот день. Все вокруг думали, будто он сам заблудился и поэтому оказался в том глухом переулке, но никто и не догадывался, что к тому моменту он уже был по уши влюблен в Ли Хаочэня.

Это случилось на третьем курсе университета. Е Ян, как обычно, хотел пойти на баскетбольную площадку и посмотреть, как играет Ли Хаочэнь. Проходя мимо двух девушек, он случайно услышал их разговор.

— Ли Хаочэнь, возомнил о себе невесть что! Да я обратила на него внимание — это же великая честь для него, а он посмел мне отказать. Я заставлю его заплатить, — злобно произнесла одна из девушек.

— Судя по твоим словам, ты уже всё подготовила? — стоявшая рядом девица закурила сигарету.

— Разумеется. Я хочу, чтобы он опозорился на всю страну, пусть больше не строит из себя недотрогу.

Та девушка тоже закурила.

— Но ведь он — молодой господин из Корпорации Мочи, неужели ты не боишься мести?

— С чего бы ему узнать, что это сделала я?

Е Ян сделал вид, что просто проходит мимо. Отойдя на безопасное расстояние, он достал телефон и набрал номер.

— Алло, здравствуйте, это старшекурсник Ли Хаочэнь? — осторожно спросил он.

— Это я, что-то случилось? — услышав в трубке голос Ли Хаочэня, Е Ян наконец выдохнул. Похоже, номер, за который он в своё время выложил кругленькую сумму, оказался верным.

— Старший Ли, профессор Чжан просит тебя немедленно зайти к нему.

Е Ян бессовестно врал: он никак не мог позволить Ли Хаочэню идти навстречу опасности.

— Хорошо, я прямо сейчас подойду, спасибо.

Ли Хаочэнь бросил трубку и сразу же направился с баскетбольной площадки к профессору Чжану.

И действительно, стоило Ли Хаочэню сделать пару шагов, как тут же нашёлся некто, кто сообщил ему, будто в переулке возле школы его кто-то ищет.

Чтобы не вызывать подозрений, Е Ян был вынужден прикинуться, будто он просто перепутал дорогу, и в одиночку отправился в этот переулок.

Глава 3

Е Ян лежал на кровати с открытыми глазами, мысленно перебирая воспоминания о прошлом. Когда он наконец пришёл в себя, то внезапно почувствовал, что солнечный свет слепит глаза сильнее обычного. Взглянув на экран телефона, он увидел время: 7:27.

— А-а-а! Конец, полный конец, я опоздаю!

Е Ян соскочил с постели с рекордной для себя скоростью, лихорадочно умылся и, даже не успев позавтракать, схватил со стола первые попавшиеся два кусочка тоста и сломя голову выбежал из дома.

Добравшись до входа в компанию, Е Ян бросил взгляд на часы: 7:45. Его съёмная квартира находилась недалеко, к тому же почти всю дорогу он бежал, так что добрался всего за несколько минут. Однако правила компании требовали, чтобы сотрудники отмечались на проходной не позже 7:40, иначе это считалось опозданием, за которое срезали зарплату.

Как ни спешил Е Ян, он всё равно опоздал.

Внезапно в голове сильно зашумело, перед глазами у Е Яна всё поплыло, и он рухнул без чувств прямо у входа в компанию. Е Ян и без того был хрупким и страдал гипогликемией, вчера он засиделся на сверхурочных допоздна, сегодня утром ничего не ел, да еще и бежал от самого дома до офиса — неудивительно, что он потерял сознание.

Прошлым вечером Ли Хаочэню с большим трудом удалось выбраться домой, где родители вместе с Чу Юэ устроили ему допрос с пристрастием о женитьбе. На самом деле эта Чу Юэ была ему абсолютно безразлична, но она сумела полностью обвести его родителей вокруг пальца, и те уже прочно записали её в свои будущие невестки.

Будучи президентом, он, разумеется, мог приходить на работу во сколько пожелает и не должен был отмечаться на проходной. Однако, подойдя ко входу, Ли Хаочэнь заметил впереди упавшего человека.

Инстинктивно подойдя ближе, он с удивлением узнал в нём вчерашнего заику, только лицо у того было до жути бледным. Не раздумывая ни секунды, Ли Хаочэнь подхватил Е Яна на руки и помчался в больницу.

Е Ян медленно открыл глаза. Увидев ослепительно белый потолок и всё вокруг такого же больничного цвета, он решил, что умер.

— Я что, попал на небеса? — только Ли Хаочэнь успел войти с миской каши, как Е Ян выдал эту фразу безо всякого предупреждения.

— Ого! А теперь ты вовсе не заикаешься! — Ли Хаочэнь поставил кашу на тумбочку.

— Пре-пре-пре-президент! — только теперь Е Ян разглядел облачённого в чёрное Ли Хаочэня.

— Чего это ты опять заикаешься? Ты вообще по жизни заикаешься или притворяешься? А? — Ли Хаочэнь открыл контейнер с кашей, зачерпнул ложку и, поднеся к губам, слегка подул.

— Я не заикаюсь, просто когда я нервничаю, язык начинает заплетаться, — попытался оправдаться Е Ян, зачарованно наблюдая за мягкими движениями Ли Хаочэня.

— Открой рот.

Ли Хаочэнь поднёс ложку к губам Е Яна, и тот послушно приоткрыл рот.

— Врач сказал, что ты жутко истощен, у тебя недоедание и пониженный сахар в крови. Больше никаких пропусков завтрака, понял? — наставлял Е Яна Ли Хаочэнь, продолжая аккуратно кормить его с ложечки.

Поступи он как обычно, Ли Хаочэнь в худшем случае бросил бы человека в больнице и тут же забыл о нём, не говоря уже о том, чтобы кормить кашей. Но по какой-то причине Ли Хаочэню казалось, что он где-то уже видел Е Яна — его не покидало странное ощущение дежавю.

Ли Хаочэнь кормил Е Яна ложка за ложкой, а тот послушно открывал рот каждый раз, когда каша оказывалась рядом. Так они и уговорили всю миску до дна.

— Да, кстати, с завтрашнего дня можешь не возвращаться в отдел маркетинга.

Ли Хаочэнь протянул Е Яну стакан с водой.

Ещё до того, как Е Ян очнулся, Ли Хаочэнь случайно заметил его рабочий бейдж: Е Ян, отдел маркетинга Корпорации Мочи. После этого Ли Хаочэнь совершил из ряда вон выходящий поступок — позвонил своей невесте, коей являлась менеджер отдела маркетинга Чу Юэ:

— Алло, Чу Юэ, это я.

На том конце провода Чу Юэ тут же убрала ноги со стола и слащавым голоском пропела:

— Хаочэнь! Что-то случилось?

— У вас в отделе маркетинга есть парень по имени Е Ян, верно? — сразу перешёл к делу Ли Хаочэнь, не желая тратить на неё ни секунды.

— Ну да, Е Ян парень старательный, а что такое? — Чу Юэ растерялась, с чего это вдруг Ли Хаочэнем заинтересовался Е Яном?

http://bllate.org/book/37328/4651856