Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 1

Глава 1

7:30 утра по китайскому времени, у входа в Корпорацию Мочи.

— Е Ян, привет.

— Привет.

— Е Ян, доброе утро!

— Утро.

Е Ян, парень, 24 года. Характер мягкий, в общении с людьми скромен, за первенство не борется и своё не отстаивает, из-за чего коллеги то и дело над ним подшучивают. Работает рядовым сотрудником в отделе маркетинга Корпорации Мочи.

— Доброе утро, президент!

Шагнул внутрь мужчина в строгом чёрном костюме, все присутствующие как по команде замерли и в унисон выдохнули:

— Доброе утро, президент!

— Доброе. — Президент едва заметно кивнул, на его лице застыло всё то же отстранённое выражение, словно он отгораживался от всего мира.

Ли Хаочэнь, парень, 24 года, наследник и нынешний президент Корпорации Мочи. Молодой да ранний, нравом холоден и высокоммерен, с окружающими держится отчуждённо — типичный трудоголик.

— П-п-президент, доб-доброе утро! — Стоило Ли Хаочэню поравняться с Е Яном, как того затрясло так сильно, что он и двух слов связать не мог.

Изначально Ли Хаочэнь собирался пройти мимо, даже не взглянув на него — его ледяной нрав был прекрасно известен каждому в компании. Однако на этот раз президент вдруг нахмурился, повернул голову и бросил на Е Яна мимолётный взгляд.

«А-а-а, президент посмотрел на меня! Впервые за три месяца президент посмотрел на меня! Как же волнительно, неужели он вспомнил меня?» — бушевало воображение Е Яна, хотя внешне он казался лишь слегка напряжённым, и всё это — из-за одного лишь взгляда.

«С каких это пор в компанию набирают заик? Хм, а на вид вполне симпатичный, пусть пока поработает», — таковы были подлинные мысли Ли Хаочэня, задержавшего взгляд на Е Яне.

Едва Ли Хаочэнь удалился на безопасное расстояние, как помешанные на нём коллеги-женщины тут же возбуждённо защебетали:

— Ах! Какой же президент красавчик! Надеюсь, мой макияж сегодня держится нормально? Он ведь только что на меня посмотрел, да?

— С чего бы это на тебя? Президент совершенно точно смотрел на меня!

— На меня!

— На меня!

...

Мужчины-коллеги молча разошлись в стороны, словно давно привыкли к подобным сценкам, и вернулись к прерванным делам. Е Ян не стал исключением, однако на его лице застыла горькая, тяжёлая тень.

«Похоже, ты по-прежнему меня не помнишь. Впрочем, и неудивительно — при каких обстоятельствах тебе вообще запоминаться?» — горько усмехнулся про себя Е Ян.

Е Ян и Ли Хаочэнь учились в одном университете на одном курсе, но на разных потоках. В те дни Ли Хаочэнь был настоящей местной звездой, его знала едва ли не вся академия, и, разумеется, от желающих признаться ему в чувства отбоя не было — как среди девчонок, так и среди парней. Включая Е Яна.

Ли Хаочэнь никогда ни с кем не встречался: каждого признавшегося, будь то парень или девушка, он неизменно отвергал с леденящей душу безжалостностью, всякий раз используя одну и ту же формулировку:

— Ты меня не интересуешь.

За исключением Е Яна. Тот хоть и сох по Ли Хаочэню целых два года, ежедневно прячась по углам ради вороватого взгляда исподлобья, но так и не осмелился на признание. Он боялся. Боялся столкнуться с отказом и потерять даже ту крошечную возможность украдкой любоваться им издалека.

Е Ян влюбился в Ли Хаочэня вовсе не из-за его звёздного статуса в университете — просто тот дважды спас ему жизнь.

...

— Ого, малыш, а личико-то какое симпатичное! Не хочешь составить нам компанию и развлечься? — К Е Яну медленно приближался подозрительного вида парень с безумной причёской.

— П-простите, я я я просто свернул не туда, я у ухожу. — Е Ян стоило лишь испугаться, как речь его тут же разбивалась о заикание.

— Ничего страшного, братья тебя потом проводят.

— Н-не нужно, сп-спасибо, я я пойду.

— Слышь, главарь, кажется, это не тот тип, что был на фотографии, — шепнул кто-то сомнительному моднику.

— Да насрать, этот тоже ничего! — парень грубо схватил Е Яна за руку, преграждая путь.

— П-пустите меня, помогите! На помощь! — Е Ян попытался вырваться, но безуспешно, и завопил во всю мочь.

— Мелкий, это территория твоих старших братьев, кто тебя здесь услышит? Побереги глотку, она тебе ещё для другого пригодится, — мерзко усмехнулся тот.

— Помогите! На помощь! Мх-мх-мх... — Е Яну зажали рот ладонью, и крик оборвался на полуслове.

— Руки убрали!

Глава 2

Появился Ли Хаочэнь. Он казалось бы невзначай размял запястья, но хищный, стальной блеск в глазах не оставлял сомнений: он разъярён.

— Главарь, это он! Тот самый со снимка! — снова подал голос подручный.

— О! А вот и явитесь не запылились. Ну что ж, поиграем втроём, — ухмыльнулся вожак, отпуская Е Яна и с издевательской насмешкой глядя на Ли Хаочэня.

— Ха! — Ли Хаочэнь холодно усмехнулся. — Жалкая шпана, а туда же — возомнили о себе. Мелкий, иди сюда!

Е Ян сломя голову бросился за спину Ли Хаочэню.

— Ты кого шпаной назва́л, урод? Братья, фас! Завалить ублюдка! — взбешённый оскорблением вожак махнул рукой, и с десяток головорезов разом взяли их в плотное кольцо.

— Эй! Стоишь и не двигаешься, понял? — бросил Ли Хаочэнь Е Яну, закатывая рукава, и с ходу влепил сокрушительный удар бросившемуся на него бандиту.

Дрался Ли Хаочэнь отменно, однако противников было слишком много, и те явно играли на истощение, выматывая его силы. Если в самом начале схватки инициатива была полностью на его стороне, то постепенно движения стали тяжелеть, и враги начали этим пользоваться.

Глядя, как избивают Ли Хаочэня, Е Ян извёлся от тревоги и хотел было броситься на помощь, но понимал, что лишь путается под ногами. Оставалось лишь бежать за подмогой. К счастью, он натолкнулся на соседей Ли Хаочэня по общежитию — как выяснилось позже, направляясь сюда, тот успел отправить им весточку.

http://bllate.org/book/37328/4651855