Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 12

Нин Сяодо отвернулась и, словно найдя родственную душу, восторженно произнесла:

— Ты ведь тоже так думаешь, да?

Девочка кивнула и ответила:

— Угу, это даже по радио слышно. Раньше он ведь выступал в паре с Ли Фюэюэ, ЦАО Цинъюй и Чжоу Линьли, да? Когда он общался с ними в эфире, в его голосе не было ни капли эмоций — прямо как у сотрудника, который ждет не дождется конца рабочего дня. Но в этом семестре всё иначе! После того как он встал в пару с Мин Мэй, у него даже тон и отношение изменились...

— Точно павлин, который распустил хвост! — Нин Сяодо дала ее длинной речи точное определение.

— Да-да-да! — девочка закивала, как заправский болванчик. — Именно такое ощущение!

Нин Сяодо прикусила нижнюю губу, и на ее лице появилась ехидная улыбка:

— Ах ты, Ли Буфань, ну наконец-то я дорвалась до твоей слабости.

Дин Сяньтин поинтересовалась:

— Сестра Нин, мы всё еще будем донимать Мин Мэй?

— Больше не будем. Мы сведем ее с Ли Буфанем.

Дин Сяньтин крайне удивилась:

— Почему? Твой брат ведь только что накричал на тебя, зачем ты ему помогаешь?

Нин Сяодо гордо задрала подбородок:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! Каждый семейный сбор папа только и делает, что нахваливает его, а меня выставляет полнейшей бездарностью. Если домашние узнают, что он завел раннюю романтическую связь да еще и запустил учебу... Хе-хе...

— А, вот оно что. — Дин Сяньтин не одобряла такое поведение, но все же согласно кивнула.

...

С тех пор как Хэ Си случайно подслушала разговор Дин Сяньтин и Нин Сяодо в учебном корпусе, она не находила себе места, а вспомнив тот странный сон, приснившийся ей некоторое время назад, запаниковала еще сильнее.

Хотя уже наступила глухая зима и стояла холодина, она вся покрылась потом.

Долго колеблясь, она в конце концов решила лично отнести письмо о разрыве отношений в руки Мин Мэй.

Улучив момент, когда Цинь Хаожань участвовал в соревновании и почти все ученики класса ушли болеть за него, она наконец получила возможность выманить Мин Мэй в уединенное место.

Она опустила голову, слегка сдвинув брови к переносице.

Затем протянула Мин Мэй письмо о разрыве.

И после этого развернулась и ушла, не оглядываясь.

Поэтому она не видела, с каким ожиданием и трепетом Мин Мэй приняла письмо, а также какое выражение недоумения и растерянности застыло на ее лице после прочтения.

Словно грос среди ясного неба, Мин Мэй замерла на месте с письмом в руке.

Пока конверт был закрыт, она предавалась самым смелым догадкам и по наивности приняла послание за любовное признание, а потому испытывала легкое волнение и растерянность.

Меньше всего она ожидала, что внутри окажется письмо о разрыве отношений.

С этого дня между нами нет ничего общего. Хотелось бы лишь, чтобы при встрече мы не узнавали друг друга.

Вряд ли на свете существовали слова более ранящие, чем эти.

В носу внезапно защемило. Она смотрела на удаляющуюся спину Хэ Си: сначала та была видна отчетливо, но вскоре все расплылось в сплошную пелену.

Крупные слезы хлынули градом, словно ливень.

Она никак не могла взять в толк: еще вчера все было прекрасно, почему же вдруг последовал разрыв отношений? Где именно она оплошала?

...

В классе шестнадцать второго года обучения Нин Сяодо сидела на последней парте у окна, закинув ноги на стол. Ее корпус полностью откинулся на спинку стула, на шее красовалась дорожная подушка, и она весьма вальяжно, запрокинув голову, читала комикс.

Раздался скрип — кто-то снаружи толкнул дверь.

Какая же бестолочь смеет портить ей удовольствие от чтения манги?!

Нин Сяодо недовольно сморщила нос, опустила комикс пониже и, разглядев вошедшую, замерла с совершенно изумленным выражением лица.

— Хэ Си? — Она усмехнулась. — Я тебя не трогала, а ты сама пришла к пасти тигра?

Сидевшая рядом Дин Сяньтин тоже выглядела озадаченной: по ее мнению, добровольная явка Хэ Си к Нин Сяодо была сродни тому, как вода течет вверх, солнце встает на западе, а мышь идет войной на дикого кота.

— Нин Сяодо, я пришла по делу. — Хэ Си изо всех сил постаралась собрать волю в кулак, и ее тон звучал чуть более твердо.

Нин Сяодо сняла ноги со стола и с живым интересом протянула:

— О-о? И каково же дело?

— Мин Мэй уже порвала со мной, между нами больше нет никакой связи, незачем втягивать ее в это.

— О? — Ее голос взмыл вверх, выражая крайнее удивление.

— Я к тому, что наши с тобой счеты не должны касаться других, все вопросы решай со мной.

Нин Сяодо небрежно швырнула комикс на парту, с развязным видом поднялась на ноги, подошла к Хэ Си и обошла ее кругу, с ног до головы оценивающе разглядывая соперницу. Наконец она остановилась прямо перед ней и с ухмылкой спросила:

— Вы что, правда порвали?

— Угу.

— Значит, ты пришла умолять меня оставить ее в покое?

— Да.

Получив утвердительный ответ, Нин Сяодо закатила глаза и, притворно вздохнув, покачала головой:

— Но ведь Мин Мэй уже не раз портила мне планы, я никак не могу проглотить эту обиду. И что же мне теперь делать, по-твоему?

— Чего ты хочешь?

— Раз уж это просьба, прояви хоть капельку искренности, не находишь?

Хэ Си нахмурилась:

— Какая именно искренность тебе нужна?

Нин Сяодо не спешила с ответом: она оперлась руками о крышку парты первого ряда, запрыгнула на нее и скрестила руки на груди, глядя на Хэ Си с вызовом.

— Встань на колени и умоляй меня — тогда я соглашусь.

Глава 7. Темная лошадка

Она не жульничала.

Нин Сяодо прекрасно знала нрав Хэ Си: как бы изощренно она раньше ни унижала ту, гордячка ни за что не соглашалась опуститься на колени. Приходилось хватать ее за волосы и совместными усилиями нескольких девчонок насильно впечатывать колени в пол.

Даже оказавшись в таком положении, Хэ Си неизменно сохраняла упрямое, непокорное выражение лица, отчего Нин Сяодо бесила ее еще сильнее.

Раз уж жертва сама явилась к ней в лапы, да еще и судя по ее словам, явно чего-то недопоняла, грех было упускать такую возможность развлечься — тем более что сама она ничего не теряла.

Подумав об этом, Нин Сяодо повторила:

— Стоит тебе встать на колени и попросить меня, как я отпущу Мин Мэй. Я хозяйка своего слова.

Никто не желает преклонять колени и бить челом перед другими, если не считать небо и старших родственников.

Ведь в общепринятом понимании коленопреклонение всегда символизировало низость и бесчестье, означало полное подчинение чужой воле.

В отличие от прошлых разов, когда ее голову силой пригибали к земле, на этот раз Нин Сяодо добивалась добровольного унижения.

http://bllate.org/book/37327/4651676