Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 10

Она колебалась уже очень долго.

И всё же так и не решилась отправить письмо с предложением оборвать все связи.

Она вздохнула про себя и молча подумала: «Подожду ещё немного, дай мне ещё совсем капельку времени».

Это ожидание затянулось вплоть до окончания национальных праздников.

За это время Мин Мэй и Вэнь Вань успешно прошли собеседование, вступили в школьную радиостанцию и стали ведущими.

— Хэ Си! — Мин Мэй сунула в руку Хэ Си листок для записей и сияющим от восторга лицом произнесла: — Вот даты и время моих эфиров, обязательно послушай.

— Хорошо.

В каждый назначенный час Хэ Си сидела в классе, делала уроки и, слушая доносящийся из радиоприёмника чистый и звонкий голос Мин Мэй, думала, что все выпавшие на её долю невзгоды — сущая мелочь.

Безмятежные дни всегда мимолётны.

Вскоре Нин Сяодо всё же узнала, что Хэ Си сидит за одной партой с Ли Синюем.

В конце октября в городе Наньчжоу резко похолодало. На Хэ Си под школьной формой была надета лишь футболка с коротким рукавом, а на продуваемой всеми ветрами крыше вовсю гулял свирепый сквозняк, отчего её невольно пробирала дрожь.

Нин Сяодо встала перед ней и злобно бросила:

— Кто разрешил тебе садиться за одну парту с Ли Синюем?

— Мы сели вместе уже давно, — испуганно пробормотала Хэ Си. — К тому же я вовсе не напрашивалась к нему в соседи, просто свободным оставалось только то место...

— Ты хочешь сказать, что я слепая? — с вызовом переспросила Нин Сяодо. — Разве я тебя не предупреждала держаться от него подальше?

— Всё совсем не так...

Не успела Хэ Си договорить, как Нин Сяодо взмахнула правой рукой и отвесила ей звонкую пощёчину, а затем с размаху пнула в живот, заставив рухнуть на колени, и завопила:

— Поделом тебе, сука! Вечно строишь из себя невинность! Сдохни!

Хэ Си почувствовала острую боль и уже крепко сжала зубы, собираясь подняться, но приспешницы Нин Сяодо единой толпой бросились на неё.

Хэ Си в панике закрыла голову руками и сжалась в комок, защищая себя в позе зародыша в материнской утробе.

Снова посыпались удары кулаков и пинки.

— Что вы творите? А ну прекратите! — раздался в пролёте звонкий голос.

Толпа мгновенно замерла и обернулась на звук.

— Кхе-кхе...

Хэ Си была совершенно оглушена избиением и вовсе не слышала происходящего вокруг. Заметив, что мучительницы остановились, она дважды кашлянула, с трудом выпрямила спину и опустилась на землю.

Оглянувшись, она увидела фигуру Мин Мэй.

В тот же миг она отпрянула, поспешно опустив голову — на уровне подсознания ей не хотелось, чтобы Мин Мэй видела её в столь жалком и растерзанном виде.

Дин Сяньтин торопливо подошла к Нин Сяодо и шепнула:

— Нин-цзе, что делать?

Нин Сяодо жестом остановила её, не давая говорить, а затем посмотрела на Мин Мэй с крайним недоумением на лице:

— Это ещё кто? Зачем припёрлась?

Мин Мэй нахмурила изящные брови и потребовала ответа:

— Почему вы избиваете одноклассницу?

— Не твоё собачье дело, вали отсюда, пока цела! — Дин Сяньтин пренебрежительно покосилась на неё. — Смотри, как бы самой не досталось!

— Я разрешала тебе говорить? — Нин Сяодо повернулась к Дин Сяньтин, крайне недовольная её тоном.

— Нин-цзе... — Дин Сяньтин осеклась и уже собиралась пожаловаться, но, увидев выражение лица Нин Сяодо, поспешно сжала губы и умолкла.

— Советую вам убираться по-хорошему, иначе я пойду к завучу Цзян! — нахмурившись, строго произнесла Мин Мэй.

Нин Сяодо бросила на неё косой взгляд, вспомнила предостережения Ли Буфаня, тяжело вздохнула и, словно принимая трудное решение, махнула своим подручным:

— Уходим!

После этого шайка стройным рядышком обошла Мин Мэй и направилась вниз с крыши.

Мин Мэй с замирающим сердцем скосила глаза, боковым зрением провожая их до тех пор, пока те окончательно не скрылись из виду. Только тогда она облегчённо выдохнула, и её ноги так ослабли, что она едва устояла на ногах. Заметив, что Хэ Си всё ещё сидит на земле, она хотела подойти и помочь ей подняться.

Однако затылок Хэ Си будто обладал глазами: даже стоя к ней спиной, она почувствовала её движение.

— Не подходи, — остановила её Хэ Си.

Сейчас она выглядела слишком жалко, и ей совсем не хотелось, чтобы подруга видела её такой.

Мин Мэй замерла на месте — шагнуть вперёд она не решалась, а отступить назад не могла.

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — упрямо бросила Хэ Си. — Не трогай меня.

Мин Мэй посмотрела на её хрупкую спину и с тревожным вздохом произнесла:

— Я буду ждать тебя в классе.

С этими словами она тоже спустилась с крыши.

Убедившись, что за спиной никого нет, Хэ Си решилась: стиснув коренные зубы и превозмогая острую боль, она резким рывком поднялась на ноги. Даже не отряхнув пыль с брюк, она хромая побрела вниз.

Пройдя один пролёт, она стала замечать людей. Не желая, чтобы кто-то видел её в таком плачевном состоянии, она стиснула зубы и изо всех сил постаралась шагать ровно и уверенно, чтобы никто не заподозрил неладного.

В класс она не вернулась, а направилась прямо к беседке у жасминовой аллеи.

Опустившись на каменный стул в беседке, она согнулась, закатала штанину и осмотрела ноги — они сплошной синевой покрывали всё тело. Дотронувшись пальцем до самого большого синяка, она тут же скривилась от пронзительной боли.

— Почему ты мне не сказала? Думаю, это ведь далеко не в первый раз?

Внезапно раздавшийся рядом знакомый голос заставил Хэ Си обернуться: это была Мин Мэй. Только оставалось загадкой, когда именно та успела подойти так близко.

Хэ Си промолчала, а Мин Мэй тем временем сама подошла к ней вплотную, нахмурилась и продолжила:

— Не нужно притворяться сильной, я знаю, как это больно. Хочешь плакать — плачь, я не стану над тобой смеяться.

Хэ Си по-прежнему молчала.

— Не хочешь плакать? Если ты не заплачешь, то заплачу я.

Мин Мэй моргнула, и в её глазах заблестели слёзы.

Увидев это заплаканное личико, Хэ Си почувствовала, как её сердце необъяснимо смягчилось, и поспешно сказала:

— Пустяки, я привычная к ударам, это всё сущие мелочи.

— И в такой момент ты ещё шутишь.

Мин Мэй присела на корточки, бережно обхватила лодыжку Хэ Си и, почувствовав лёгкое сопротивление, настойчиво прижала её кроссовок, аккуратно подвернула штанину школьной формы, а затем принялась шарить по карманам в поисках чего-то.

http://bllate.org/book/37327/4651674