Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 9

Глава 5. Багровая луна

Ты — настоящий убийца!

В детстве Мин Мэй перенесла сильнейшую лихорадку и чуть не умерла. После того как жар спал, у неё неожиданно развилась сверхъестественная память, которую в целом можно было охарактеризовать как способность запоминать всё с первого взгляда. Это стало мощным усилением для её учебы, и с тех пор первое место в параллели неизменно оставалось за ней.

В этот момент в её голове непрерывно воспроизводились воспоминания о вчерашней вечерней самоподготовке, когда она предварительно просматривала материалы. Собрав их воедино, она звонко произнесла:

— Предисловие к павильону Тэнван, автор Ван Бо. Прежний уезд Юйчжан, новый город Хунду. По делению небесных сфер — уделы И и Чжэнь, по земному расположению — стык Хэна и Лу. Опоясан тремя реками и объят пятью озёрами, сдерживает варварский Цзин и увлекает маньский Оу. Земля изобилует сокровищами, и драгоценный свет пронзает пустоту между созвездиями Ню и Доу; люди выдающиеся и земля благодатная, Сюй Жуй опускает постель Чэнь Фаня…

Ни единого слова мимо, ни единой ошибки, даже произношение оказалось абсолютно верным.

Под конец она добавила:

— Учитель, теперь вы можете поверить, что я действительно готовилась к уроку?

Учительница словесности слегка удивилась. Такого результата нельзя было добиться обычной предварительной подготовкой — если бы девочка намеренно не потратила время на заучивание, у неё ни за что не получилось бы ответить настолько точно и плавно.

Похоже, она и впрямь напрасно во всём обвинила ученицу.

Тогда учительница велела ей сесть и, повернувшись к старосте Фан Ии, произнесла:

— Староста, подойди после урока к вашему классному руководителю и попроси его посмотреть записи с камер видеонаблюдения, чтобы выяснить, кто забрался в класс и порвал её учебник.

— Хорошо.

Записи с камер показали, что главным злодеем оказалась Дин Сяньтин из шестнадцатого класса второго года обучения.

Хэ Си знала её: та была прихвосткой Нин Сяодо, вечно таскалась у неё за спиной, прикрываясь чужим авторитетом и творя всякие грязные делишки.

Раз она посмела так нагло заявиться в класс и порвать учебник, значит, за этим определенно стояло одобрение Нин Сяодо.

Душевное состояние Хэ Си вмиг рухнуло на дно.

Она до боли сжала ткань школьных брюк, а её брови сошлись на переносице почти в складку в виде иероглифа «чуань».

Почему всё так? Неужели она и впрямь проклятие, о котором твердили приёмные родители? Все, кто сближается с ней, обречены на расплату и никогда не кончат добром?

Закончилась вечерняя самоподготовка. Сжав лямки рюкзака и опустив голову, Хэ Си брела домой.

Впереди в небольшой роще внезапно послышалась какая-то возня, и из любопытства она приблизилась, чтобы посмотреть, что происходит.

Она увидела, как Нин Сяодо во главе шайки уличных хулиганов зажала в угол девушку в форме Первой школы Наньчжоу и горланила, что сорвёт с неё всю одежду догола, а потом выложит фотографии в интернет.

Хэ Си показалось, что спина этой школьницы до боли ей знакома, и в следующее мгновение та повернулась…

Мин Мэй!

Как такое могло быть?

Хэ Си тут же захотела громко позвать на помощь, но обнаружила, что у неё никак не получается издати ни звука. Она бросилась бежать к находившемуся неподалёку отделению полиции.

Однако, когда вместе с полицейскими она прибежала в рощу, там не оказалось ни души.

Она обернулась, собираясь всё объяснить стражам порядка, но заметила, что и полиция исчезла.

Не веря своим глазам, она завертелась на месте, отчаянно выискивая следы Мин Мэй.

Подняв голову к небу, она увидела на луне улыбающееся лицо Мин Мэй. Решив, что ей мерещится, она торопливо протерла глаза.

Когда она открыла их снова, улыбка исчезла.

Бледная и тусклая луна, словно выцветшая бумага для вырезания, уныло висела на небе.

Внезапно вокруг луны клубицами поднялся багровый туман, окрасивший её в жуткий кроваво-красный цвет. Сквозь эту пелену Хэ Си смутно разглядела оторванную, окровавленную руку и белоснежное мороженое…

— Если бы не ты, твоя мама вообще бы не умерла!

— Это ты убила свою маму!

— Ты настоящая убийца!

С неба донёсся то знакомый, то чужой голос — то близкий, то далекий, звучавший словно заунывное пение из самого ада.

Перед глазами всё завертелось с бешеной скоростью, и Хэ Си почувствовала невыносимую боль в голове. Закрыв глаза, она изо всех сил зажала уши и отчаянно закричала:

— Я не делала! Это не я! Не я!

С резким толчком Хэ Си мгновенно выпрямилась и наконец очнулась от кошмара.

Она судорожно хватала ртом воздух, а лоб уже покрылся мельчайшими капельками пота.

Взглянув на часы, она увидела, что было четыре часа семнадцать минут утра.

Сон пропал окончательно.

Она соскользнула с кровати, подошла к письменному столу, села и включила настольную лампу.

Достав из ящика те самые две прозрачные обёртки из лазерной фольги, она смотрела, как они переливаются всеми цветами под светом лампы, и мысленно приняла решение.

Она не должна тянуть за собой Мин Мэй.

Убрав фантики обратно в ящик, она вынула изящный блокнот, выбрала в нём самую красивую страницу и бережно вырвала её.

Взяв ручку, она вывела посередине первой строки три слова: Письмо о разрыве отношений.

Дорогая Мин Мэй, мы знакомы не так уж долго, и я благодарна тебе за то, что ты согласилась считать меня подругой. Но за это время я поняла, что между нами слишком много различий — иными словами, мы совсем из разных миров. На самом деле нам вовсе не подходит быть подругами. Отныне между нами всё кончено, и я лишь желаю, чтобы при встрече мы больше не узнавали друг друга.

Внизу стояла подпись: Хэ Си.

Одна слеза упала прямо на иероглиф Си, расплывшись безобразным чернильным пятном.

Хэ Си торопливо вытащила салфетку, вытерла глаза, затем вырвала из блокнота новый листок и переписала всё заново.

Весь день Хэ Си судорожно сжимала в руке это письмо о разрыве, выжидая подходящего момента, чтобы лично вручить его Мин Мэй.

К сожалению, рядом с Мин Мэй неотлучно находилась Вэнь Вань, и у неё так и не представилось возможности поговорить с подругой наедине.

Наконец, на перемене перед предпоследним уроком вечерней самоподготовки, Мин Мэй отложила ручку, подошла к её парте и спросила:

— Хэ Си, в туалет идёшь?

Хэ Си покосилась на место Вэнь Вань и увидела, что та усердно строчит что-то в тетради.

— А Вэнь Вань разве не с тобой?

Мин Мэй пояснила:

— Вэнь Вань еще не доделала домашнее задание по математике, занята. Ничего страшного, обойдёмся без неё.

С этими словами она сама подняла Хэ Си, как ни в чем не бывало взяла её под руку и потащила в сторону туалета.

От неё исходил приятный аромат. Хэ Си чуть подалась вбок и невольно принюхалась: запах был пьянящим, но в голове у неё царил полный кавардак.

http://bllate.org/book/37327/4651673