Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 6

Вэнь Вань вернулась в школу в первый же день на костылях, прихрамывая на одну ногу. Сложив ладони перед грудью и надув губы, она умоляюще произнесла:

— Хэ Си, можно я поменяюсь с тобой местами? Я хочу сидеть за одной партой с Мин Мэй, мы с ней хорошие подруги.

Как оказалось, дедушка и бабушка Мин Мэй жили в том же жилом комплексе, что и Вэнь Вань. Каждые зимние и летние каникулы Мин Мэй приезжала гостить к дедушке с бабушкой, где случайно познакомилась с Вэнь Вань. Постепенно девочки подружились.

Хэ Си совсем не хотелось сидеть за одной партой с Ли Синюем, но, глядя на несчастный вид Вэнь Вань, она просто не могла отказать.

Кивнув, она собрала свой ранец и пересела на место Ли Синюя.

Засунув ранец в парту, она оглянулась на Мин Мэй. Та весело смеялась и болтала с Вэнь Вань, и на душе у Хэ Си вдруг стало пусто и тоскливо. Откуда-то изнутри поднялась едкая обида, от которой даже защипало в глазах.

Она бросила взгляд на сидевшего рядом Ли Синюя. Тот пристально смотрел на неё, и в его взгляде читалась целая буря сложных чувств: то ли жалость, то ли раскаяние.

Хэ Си не понимала этого взгляда и предпочла просто не обращать на него внимания.

Хэ Си до сих пор не могла постичь, зачем Ли Синюю понадобилось отправлять ей любовное письмо? Из-за него она и пострадала ни за что.

Каждая строчка в его послании была пропитана любовью, но стоило Нин Сяодо начать её травить, как он тут же самоустранился.

Его слова расходились с делами — какая фальшь.

Последним уроком во второй половине дня была физкультура. На перемене ученики один за другим потянулись в раздевалки с сумками в руках.

Хэ Си тоже достала из ранца пакет со спортивной формой и направилась в женскую раздевалку.

Едва переступив порог, она увидела Нин Сяодо. Та сидела на скамейке прямо напротив входа и с улыбкой смотрела на неё:

— Си-Си, я тебя уже заждалась, наконец-то ты пришла.

Си-Си — так Ли Синюй называл Хэ Си в своем любовном письме, и Нин Сяодо постоянно использовала это прозвище, чтобы отравить ей жизнь.

Опираясь на руки, Нин Сяодо поднялась, скрестила их на груди и, вздернув подбородок, заявила:

— У меня следующим уроком физкультура, а форму я забыла. Одолжи свою поносить.

— У меня следующий урок — тоже физкультура, — инстинктивно прижав пакет к груди, ответила Хэ Си.

Нин Сяодо это ничуть не волновало. Она кивнула стоявшей рядом девушке, та сразу всё поняла, протянула руку и с силой выдернула пакет, передав его Нин Сяодо.

Взяв пакет, Нин Сяодо демонстративно зажала нос и брезгливо поморщилась:

— Фу, воняет какой-то гарью.

Одна из девушек тотчас поддакнула:

— Сестра Нин, другой формы всё равно нет, потерпи уж в этой. Лучше так, чем потом три круга лягушачьим шагом прыгать.

— И то верно.

Нин Сяодо кивнула и скривила губы:

— И зачем только руководство школы придумало это дурацкое правило — обязательно переодеваться в спортивный костюм, а кто нарушит — три круга лягушачьим шагом. После таких прыжков на следующий день и ходить-то не сможешь.

Она внезапно посмотрела на Хэ Си и задала вопрос, прекрасно зная ответ:

— Хэ Си, я права?

Хэ Си ничего не ответила и лишь молча проводила их взглядом, пока они высокомерно удалялись.

Она потянула за штанину свою школьную форму — та была жесткой и совершенно не тянулась.

О чём только думают школьные начальники? Зачем заменили форму на эту ткань, в ней же жутко неудобно.

Как же она скучала по тем временам, когда только пришла в школу и можно было ходить на физкультуру прямо в школьной форме.Вскоре вошла Мин Мэй. Заметив стоявшую у двери Хэ Си, она с любопытством спросила:

— Хэ Си, следующий урок — физкультура, ты почему не переодеваешься в спортивную форму?

— У меня нет спортивной формы.

Мин Мэй призадумалась, а затем протянула Хэ Си пакет, который держала в руках:

— Надень мою.

Хэ Си торопливо замахала руками:

— Нельзя, тебя ведь за это накажут.

— Ничего не будет, не переживай.

Мин Мэй всунула пакет в руки Хэ Си и пояснила:

— Ты наденешь мою, а у Вэнь Вань нога повреждена, она всё равно не сможет заниматься физкультурой, так что я как раз надену её форму.

Сказав это, она убежала, даже не оглядываясь, словно опасаясь, что Хэ Си откажется.

Хэ Си чуть шевельнула губами, опустила взгляд и заглянула внутрь: там лежала светло-серая спортивная форма. Она достала её из пакета, и в нос сразу же ударил аромат лаванды.

Она зашла в пустую раздевалку и переоделась в спортивную форму.

При росте метр шестьдесят девять она была повыше Мин Мэй, поэтому штанины чуть приподнялись выше щиколоток, но в целом костюм сидел неплохо и особого дискомфорта не доставлял.

Прозвенел звонок, и учитель физкультуры Чжоу Ян свистнул в свисток. Спортивный староста 5-го класса старшей школы Цинь Хаожань призвал всех учеников построиться перед учителем физкультуры точно так же, как во время военной подготовки.

На фоне разнообразной спортивной формы школьная форма Мин Мэй выглядела наиболее заметно.

Хэ Си невольно занервничала. Разве та не говорила, что наденет форму Вэнь Вань? Почему она всё ещё в школьной форме?

В следующую секунду до неё дошло.

Вэнь Вань уже повредила ногу, поэтому ей, естественно, не нужно было посещать физкультуру, а значит, спортивная форма ей была вовсе ни к чему.

И слова Мин Мэй о том, что она возьмет форму Вэнь Вань, оказались лишь предлогом — просто чтобы Хэ Си смогла спокойно принять её собственный костюм.

И действительно, Чжоу Ян вызвал Мин Мэй из строя.

— Почему не в спортивной форме?

Мин Мэй машинально облизала губы и произнесла:

— Простите, учитель, я не знала, что нужно быть в спортивной форме.

Чжоу Ян удивился:

— Как это не знала?

Спортивный староста Цинь Хаожань поспешно вмешался:

— Учитель Чжоу, она новенькая, перевелась в нашу школу только в этом семестре.

Чжоу Ян бросил на него взгляд и ответил:

— Даже если новенькая, в школьных правилах всё чётко прописано, к тому же я не верю, что ваш классный руководитель не напоминала об этом на классном часу.

Цинь Хаожань поднял правую руку, растопырил четыре пальца и с пеной у рта заверил:

— В этом семестре наша классная руководительница точно об этом не говорила, клянусь.

Хэ Си невольно закатила глаза. Этот Цинь Хаожань врал абсолютно беззастенчиво — учитель Чжун ведь чётко всё объясняла, а он тут нёс полную чушь.

— Точно не говорила? — на лице Чжоу Яна читалось полное недоверие.

— Точно не говорила! — взволнованно выпалил Цинь Хаожань. — Если не верите, спросите у остальных.

Чжоу Ян посмотрел на остальных учеников класса, и те благоразумно покачали головами. И лишь прямолинейная Хэ Си возразила:

— Учитель Чжун ведь ясно об этом говорила, разве вы не слушали внимательно?

http://bllate.org/book/37327/4651670