Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 5

Вскоре в класс пришёл и классный руководитель Чжун Цзюнь. Он озвучил ребятам несколько важных организационных моментов, а затем велел немного подождать в кабинете. Лишь когда всё было готово к началу торжественного смотра, посвящённого открытию военной подготовки, он велел всем взять свои табуреты и под палящим солнцем отправиться на плац.

Когда смотр военной подготовки подошёл к концу, ученики поспешили отнести табуреты обратно в класс, после чего тут же вернулись на плац.

Раздался свисток, и Цзянь Чунь во главе первой роты третьего отряда приступил к тренировкам.

Из-за сильной жары никто из одноклассников не надел камуфляжные куртки — все были только в камуфляжных футболках с коротким рукавом. Исключение составляли лишь два человека.

Одна из них — Хэ Си, другая — Мин Мэй.

На обеих руках Хэ Си красовались синяки и кровоподтёки самых разных размеров.

Цзянь Чуню стало любопытно. Он остановился возле Мин Мэй и недоумённо спросил:

— Почему ты в куртке? Разве не жарко?

— Докладываю! На руках раны, нельзя подвергать их воздействию солнечных лучей.

Цзянь Чунь на мгновение задумался, а затем произёл:

— Устав военной подготовки требует единообразной формы одежды. Раз уж так, пусть все наденут куртки.

Услышав это, строй вмиг огласил дружный стон.

— Ну нет, товарищ инструктор, погода такая жаркая, в куртках же вся кожа потом покроется!

— Я не хочу надевать куртку.

— Почему из-за одного человека должны страдать несколько десятков?

Цзянь Чунь тоже вмиг оказался в затруднительном положении. Мин Мэй не хотела ставить инструктора в неловкое положение и не желала подставлять остальных ребят. Поколебавшись немного, она всё же сняла камуфляжную куртку.

И тогда все отчетливо увидели: у Мин Мэй были нежные, изящные руки, но на них залегла огромная, безобразная и страшная отметина. Она резко контрастировала с нежной белизной кожи вокруг, выглядя еще более пугающе.

Все вокруг мгновенно замолкли.А Хэ Цзяхэ вдруг всплеснула руками и с изумлением воскликнула: Боже мой, как отвратительно и страшно, это ещё откуда такое?

Услышав слова отвратительно и страшно, Мин Мэй неловко улыбнулась и попыталась что-то ответить, но у неё была особенность организма — слёзы от сильных эмоций, стоило ей хоть немного взволноваться, как она теряла контроль над собой, и её глаза моментально покраснели.

Она моргнула, и слёзы градом посыпались из глаз, словно оборвавшаяся нить жемчуга, их было совершенно невозможно остановить.

Хэ Цзяхэ поняла, что сболтнула лишнего, тут же захлопнула рот, а в её глазах читалось глубокое раскаяние.

Вскоре подошла одна из женщин-преподавателей, чтобы узнать, в чём дело, и увела Мин Мэй отдыхать к трибунам.

В строю снова воцарилась тишина.

Только тогда Цзянь Чунь получил возможность подойти к Хэ Си.

Он уставился ей в лицо, чувствуя какое-то странное несоответствие.

Девушка всё время опускала глаза, не смея встретиться с ним взглядом, а на её бледном личике выделялся бледно-красный отпечаток, похожий на след от пяти пальцев.

Он опустил взгляд ниже, и его взор остановился на левой руке.

Пальцы у девушки были очень изящными, большой палец прижимался ко второй фаланге указательного, а рука естественно свисала вдоль бедра.

Совершенно стандартная строевая стойка.

Единственным дисгармонирующим элементом была красно-коричневая ссадина на тыльной стороне ладони.

Цзянь Чунь всё же с любопытством спросил: А ты? Почему ты в куртке? Тоже потому, что на руке рана и её нельзя подвергать солнцу?

Цзянь Чунь принадлежал к числу мягких инструкторов, он считал, что даже во время военной подготовки студенты всё-таки не настоящие солдаты, между ними всё же стоило проводить разницу.Стоило Хэ Си произнести лишь одно слово «да», как он позволил бы ей, подобно Мин Мэй, отправиться отдыхать на почетную трибуну.

Однако она не сказала «да», а вместо этого покачала головой.

Цзянь Чуню не оставалось ничего другого, кроме как продолжить расспросы:

— Тогда есть ли какая-то иная причина, по которой ты обязательно должна быть в куртке?

Хэ Си снова покачала головой.

— Раз так, то ради единообразия формы нашего отряда, сними куртку.

И тут Цзянь Чунь собственными глазами увидел: стоило Хэ Си сбросить камуфляжную куртку, как открылись её руки, сплошь покрытые синяками — большими и маленькими. На них не было живого места размером даже с куриное яйцо.

Он недоверчиво вытаращил глаза и поспешно спросил:

— Как ты умудрилась так отделаться?

— Случайно упала.

Опыт подсказывал ему, что такое огромное количество плотно расположенных синяков ну никак не могло появиться от падения. Он снова взглянул на бледно-розовый отпечаток ладони на её щеке, и в душе у него сложилась картина, понятная на семьдесят-восемьдесят процентов.

Он прочистил горло и громко скомандовал:

— Всем отряду! Вольно! Смирно! Стоять в строевой стойке полчаса.

После этого он посмотрел на Хэ Си и негромко произнёс:

— Иди за мной.

Цзянь Чунь отвел Хэ Си в тени деревьев и специально сменил тон на более мягкий:

— Расскажи честно своему инструктору, откуда на самом деле взялись эти раны на твоих руках?

— Упала.

— Если тебя кто-то обидел, ты обязательно должна рассказать учителям или родителям. Они непременно заступятся за тебя. Не нужно терпеть всё в одиночку, понимаешь?

Услышав это, в глазах Хэ Си мелькнуло странное чувство: ей одновременно захотелось и заплакать, и рассмеяться.

В тот год, когда её приёмная мать только скончалась, она училась в начальной школе, и мальчик, сидевший с ней за одной партой, дразнил её: Мама Хэ Си умерла, Хэ Си — никому не нужный дикий ребёнок.Она тут же вступила с обидчиком в драку, избив его до такой степени, что тот горько зарыдал, а из носа у него хлынула кровь.

Когда вызвали родителей, приёмный отец, не разбираясь, кто прав, а кто виноват, и глядя лишь на результат, не говоря ни слова, отвесил ей пощёчину и потребовал извиниться перед соперником.

Она пыталась объяснить приёмному отцу причины случившегося, но тот лишь отрезал: Ты ведь и так сирота.

В тот миг Хэ Си поняла: после смерти матери у неё больше не осталось никого, кто мог бы заступиться за неё как родитель.

В средней школе, когда Нин Сяодо впервые начала её травить, она сразу же доложила обо всём классному руководителю. Однако из-за статуса родителей Нин Сяодо дело в итоге спустили на тормозах, а в ответ она получила лишь усиление травли.

Так что толку-то от этого?

Вспомнив эти неприятные события из прошлого, Хэ Си не сдержала усмешки. Заметив озадаченное выражение лица Цзянь Чуня, она снова твёрдо произнесла:

— Инструктор, я правда сама случайно упала. Хотите, покажу вам ещё раз?

Смех в сочетании с таким серьёзным объяснением поставил Цзянь Чуня в тупик. Он нахмурился, сдвинув брови к переносице, немного подумал и наконец сказал:

— Возвращайся в строй.

...

Неделя военной подготовки пролетела быстро. Спустя ещё несколько дней в школу пришла Вэнь Вань, чтобы оформить поступление.

У Вэнь Вань было довольно мягкое имя, но характер — совершенно беззаботный. Летом, вернувшись в деревню, она полезла на дерево и свалилась с высоты более десяти метров. К счастью, обошлось лишь переломом, но ей пришлось какое-то время пролежать в больнице, из-за чего она и прибыла с таким опозданием.

http://bllate.org/book/37327/4651669