Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 2

Увидев чистое, нежное личико Хэ Си, Нин Сяодо пришла в еще большее бешенство. Нахмурив брови, она с силой взмахнула рукой и отвесила ей пощечину.

Увидев красный след на щеке Хэ Си, Нин Сяодо наконец почувствовала удовлетворение. Она сплюнула и бросила:

— Чем больше смотрю на твою рожу, тем противнее становится!

С этими словами она вместе с двумя другими девушками покинула класс.

Хэ Си коснулась лица — оно горело и саднило.

Впрочем, она не стала устраивать разборок. Подперев рукой ту самую щеку, по которой её ударили, она отрешенно уставилась на платаны за окном.

Спустя долгое время ученики стали группами возвращаться в класс.

В Первой средней школе Наньчжоу первый день учебного года обычно обходился без уроков: нужно было получить новые учебники, забрать форму для военных сборов, да убраться в классе и на школьной территории. Так день и проходил.

Классный руководитель Чжун Цзюнь повел половину мальчиков в библиотеку за книгами. Перед уходом он поручил старосте Хэ Цзяхэ следить за дисциплиной, а заодно заглянуть в учебную часть за мелками.

Хэ Цзяхэ подошла к делу ответственно. Усевшись за учительский стол с тетрадью и ручкой в руках, она окинула класс острым, как у ястреба, взглядом, словно видела насквозь все тайные мысли одноклассников.

Поэтому, даже в отсутствие классного руководителя, в классе царил идеальный порядок.

Хэ Цзяхэ обвела взглядом всё вокруг, но, словно что-то вспомнив, вскинула подбородок и громко произнесла:

— Хэ Си, сходи в учебную часть, возьми мелки.

Тон её был жестким — скорее приказ, не терпящий возражений, чем просьба.

Хэ Си давно привыкла к такому обращению. Она запихнула свой рюкзак под парту, встала и под пристальными взглядами одноклассников вышла из класса.

Она шла по гравийной дорожке школьного сада. По обеим сторонам росли жасмины — те, что уже почти отцвели.

Чисто-белые лепестки постепенно желтели, но аромат не угасал. Весь кампус был пропитан духом эстетики смерти — увядающей, но романтичной, словно в латиноамериканской литературе.

Глядя на эти желто-бурые лепестки, она смутно видела в них собственные похороны.

Опустив голову, она ускорила шаг.

— Эй! Девушка!

Впереди послышались звонкие оклики. Хэ Си машинально подняла голову и увидела, что к ней бежит какая-то незнакомка.

Девушка была стройной, с распущенными волосами, в красном длинном платье в винтажном французском стиле с рукавами до колен. Оно делало её голени еще более тонкими и светлыми, выделяясь на фоне школьной формы.

Незнакомка приближалась, и, разглядев её лицо, Хэ Си едва не перестала дышать.

Черты лица девушки были удивительно изящными, в волосах красовалась заколка-бабочка, а в полупьяных персиковых глазах постоянно сквозила глубокая нежность. Возможно, из-за недостатка солнца её кожа казалась болезненно-бледной, а пряди волос отливали желтовато-бурым оттенком. Однако во всем её облике чувствовалась мягкость и врожденная элегантность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Видимо, пробежав дистанцию, девушка остановилась перед Хэ Си и невольно перевела дыхание. Затем она одарила её яркой, лучезарной улыбкой и вежливо спросила:

— Извини, что беспокою. Я новенькая и не очень хорошо ориентируюсь в школе. Не могла бы ты подсказать, где находится кабинет завуча Цзян Ци?

Хэ Си, очарованная красотой девушки, не раздумывая выпалила:

— Здесь довольно запутанные коридоры. Я как раз иду в учебную часть, так что давай провожу тебя.

Девушка просияла еще ярче:

— Огромное спасибо!

По дороге она проявляла исключительное дружелюбие, постоянно расспрашивая Хэ Си о школе, из-за чего та чувствовала себя немного скованно.

Когда они подошли к учебной части, Хэ Си указала на здание впереди и объяснила:

— Вот здесь учебная часть. Кабинет завуча Цзян Ци на третьем этаже, 305-й.

Девушка остановилась и с любопытством спросила:

— Точно, чуть не забыла. Скажешь, в каком ты классе? И как тебя зовут? Как-нибудь угощу тебя молочным чаем.

Хэ Си на миг опешила. Как-нибудь? Вряд ли у них будет это как-нибудь.

Но она всё же быстро ответила:

— Второй класс, пятая группа, Хэ Си.

— Хэ Си.

Девушка повторила её имя, протянула руку и представилась:

— Меня зовут Мин Мэй. Как яркое солнце. Очень рада знакомству.

Хэ Си растерялась, но, увидев ожидающий взгляд собеседницы, робко протянула руку. Уши её слегка покраснели.

— Я тоже… очень рада познакомиться.

Когда они отпустили руки, в ладони Хэ Си оказалась фиолетовая конфета.

Мин Мэй улыбнулась:

— Это в знак благодарности.

Увидев, что Хэ Си замерла, она добавила:

— Она не отравлена, очень вкусная, попробуй.

Хэ Си смотрела на её улыбку. Это было странно: у Мин Мэй даже не было ямочек на щеках, но Хэ Си чувствовала, что вот-вот опьянеет от одного её вида. Она крепко сжала конфету, а её сердце забилось в бешеном ритме.

Под ожидающим взглядом Мин Мэй она развернула прозрачную обертку и положила круглую фиолетовую конфету в рот.

На языке тут же разлился освежающий привкус винограда.

И правда, как она и говорила, очень сладкая, с едва уловимой, манящей кислинкой.

Забрав мелки и выйдя из учебной части, Хэ Си с удивлением заметила, что на небе засияло яркое солнце, согревающее саму душу.

Когда она вернулась в класс, Чжун Цзюнь уже принес учебники. Хэ Си положила коробочки с мелками на стол и поспешила на своё место.

— Прости меня за то, что всю жизнь был беспечным и любил свободу, но я боюсь, что однажды могу упасть…

Это была песня «Широкое небо, открытое море».

Хэ Си знала, что это мелодия звонка на телефоне Чжун Цзюня.

Чжун Цзюнь ответил на вызов, а затем повернулся к спорторгу Цинь Хаожаню и сказал:

— Сходи еще раз в библиотеку, возьми комплект учебников.

Цинь Хаожань удивился:

— Шеф, учебники для Вэнь Вань мы уже получили. Зачем еще один комплект?

— Разумеется, у нас новенькая.

— Правда? — глаза Цинь Хаожаня загорелись. — Новенькая — парень или девушка?

— Меньше болтай, скоро узнаешь. Живо за книгами!

— Есть, сэр! — Цинь Хаожань по-военному отдал честь Чжун Цзюню и припустил в сторону библиотеки.

http://bllate.org/book/37327/4651666