Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 1

Это шестая плата.

31 августа 2012 года. Прошлой ночью прошёл небольшой дождь, и с самого утра небо было пасмурным.

Хэ Си надела форму Первой средней школы Наньчжоу, закинула за плечи пустой рюкзак и вышла в гостиную.

Мачеха Чэнь Кэ как раз вынесла из кухни три чашки с поднимающимся от них горячим соевым молоком. На обеденном столе уже были расставлены три комплекта приборов — разумеется, для неё места не предусмотрелось.

Она подошла к Чэнь Кэ и робко произвела:

— Тё… тётя.

Чэнь Кэ холодно взглянула на неё и с раздражением спросила:

— Что тебе?

Взгляд мачехи был подобен острому лезвию, больно полоснувшему по сердцу, и голос Хэ Си невольно стал тише:

— Тётя, сегодня начинается учеба, плата за… за обучение.

— За платой к отцу обращайся, меня-то зачем спрашивать? — Чэнь Кэ поставила три чашки соевого молока на стол и с подносом вернулась на кухню.

— Папа дома не ночевал, — Хэ Си осторожно последовала за ней, внимательно следя за её выражением лица. — Я звонила ему, он сказал, чтобы я обратилась к вам.

Чэнь Кэ с силой швырнула поднос в раковину, повернулась к Хэ Си и недовольно бросила:

— А раньше о чём ты думала?

Хэ Си опустила голову и тихо произнесла:

— Простите.

Чэнь Кэ сняла фартук, повесила его на крючок и пробормотала:

— У меня нет денег. Придёт твой отец — с ним и разговаривайте.

— Но ведь сегодня первый учебный день…

Не успела Хэ Си договорить, как Чэнь Кэ безжалостно оттолкнула её:

— Не стой на дороге! С самого утра только и твердишь о деньгах, как же это надоело!

Видя, как та уходит, не обращая на неё никакого внимания, Хэ Си задохнулась от застрявших в горле слов, а в её глазах мелькнула тень отчаяния.

Она постояла на месте какое-то время, раздумывая, затем повернулась, зашла в спальню и вскоре достала из копилки все свои сбережения.

Сто сорок шесть юаней.

После этого она молча вышла из дома.

Её жилой комплекс находился совсем близко от школы, дорога до ворот заняла не больше десяти минут.

Она пришла рано, и торговка клейким рисом у школьных ворот только-только открыла свой лоток. На этот раз Хэ Си не стала, как обычно, покупать традиционный шарик из клейкого риса на завтрак, а вместо этого свернула в соседний супермаркет.

Она купила коробку конфет.

Шоколад, который ей всегда безумно хотелось попробовать, но на который ей никогда не хватало денег.

Она развернула одну конфету, положила в рот и стала медленно рассасывать. Сначала во рту чувствовалась легкая горчинка, но вскоре она сменилась приторной сладостью.

Она горько усмехнулась про себя. Подобно девочке со спичками, она мысленно увидела промелькнувшее перед глазами нежное лицо покойной матери.

Регистрироваться у классного руководителя она не стала, а предпочла сразу подняться в новый класс.

За два месяца тишины в помещении накопился затхлый, влажный запах пыли.

Хэ Си закрыла дверь кабинета, распахнула все окна настежь, выбрала случайную парту у окна и села, подперев щеку рукой и глядя на уличные платаны.

Грохот!

Дверь класса с силой распахнули ударом ноги, и Хэ Си обернулась, тупо глядя на трех незваных гостей.

— А ты, оказывается, на удивление резво бежишь на учебу, на этот раз заявилась так рано? Что? Соскучилась по мне? — Нин Сяодо слегка приподняла брови, на её губах играла улыбка, но в глазах таилась опасная угроза.

Две другие девушки громко рассмеялись, поддерживая насмешку.

— Сестра Нин, да она, похоже, уже схватила стокгольмский синдром.

— И то верно, не виделись целое лето, я тоже по ней соскучилась.

Нин Сяодо была известной в городе Наньчжоу мажоркой — своенравной, заносчивой и крайне опасной.

Еще в средней школе парень, который нравился Нин Сяодо — Ли Синюй — передал Хэ Си любовное письмо, и с тех пор она затаила на неё жуткую обиду, то и дело заявляясь с придирками.

— Я вообще-то с тобой разговариваю, оглохла, что ли?

Заметив, что Хэ Си молчит, Нин Сяодо с гневом ущипнула её за подбородок, задирая голову вверх и заставляя смотреть прямо себе в глаза.

http://bllate.org/book/37327/4651665