Готовый перевод The Gu King's Youngest Son Who Can't Use Gu / Непутевый сын Короля Гу: Брак с холодным отчужденным: Глава 9

Ужасно больно.

— Хе-хе, просто они появились так внезапно, я не был морально готов и испугался, — Гу Сяобао поспешно попытался спасти свою репутацию.

— Теперь тебе уже не страшно?

— Конечно не страшно!

Шэнь Цюэ бесстрастно произнес:

— Тогда можешь спускаться.

— О, хорошо. — Гу Сяобао виновато усмехнулся и спрыгнул вниз.

— Ничего страшного, — помедлив, Гу Сяобао завел руки за спину и невозмутимо произнес: — Здесь в изобилии растут целебные травы, возможно, те, кого мы увидели, — это местные жители, которые собирают травы или патрулируют горы.

Неизвестно, кому именно он это говорил.

Шэнь Цюэ бросил на него косой взгляд и редкий раз выдавил из себя: «Угу».

Помимо местных жителей, это вполне могли быть дровосеки, шахтеры или даже воришки, крадущие древесину, пока никто не видит. Те, кто занимается подобными делами, обязательно должны брать с собой осветительные приборы. Это он сам чересчур нагнетал атмосферу и в итоге испугал самого себя.

Мысленно повторил про себя Гу Сяобао.

С самовнушением было покончено, и сердечко Гу Сяобао наконец успокоилось. Кто же знал, что в этот момент стоявшая напротив шеренга силуэтов с запозданием зашевелилась.

Это сопровождалось яростным ревом:

— Какого хрена тут кто-то посреди ночи вопит в горах, чуть не заставив мертвецов восстать из могил!

Восстать, восстать из могил…

Самые настоящие… гонщики трупов!

— А-а-а-а-а! — Гу Сяобао развернулся и снова всем телом запрыгнул на Шэнь Цюэ.

В памяти осталась лишь сплошная неразбериха: Гу Сяобао совсем не помнил, как слез с Шэнь Цюэ и как оказался в машине.

В общем, когда до него наконец дошло, Шэнь Цюэ уже вывез машину из того самого «Плана Б», который он выбрал благодаря своему «озарению».

— Сначала найдем место, где остановиться. — Шэнь Цюэ на редкость проявил инициативу.

Это было утвердительное предложение, а не вопрос. Гу Сяобао поспешно закивал — ему больше не хотелось идти по этой ночной дороге ни единого шага!

— Хорошо-хорошо-хорошо!

В двадцати километрах отсюда как раз находился небольшой уездный городок, и Шэнь Цюэ, не мешкая, поехал по указателям в сторону уезда. Было чуть больше восьми вечера, когда они добрались до места, похожего на уездный центр.

В маленьком уездном городке не было фешенебельных отелей, нашлась лишь скромная гостиница. Гу Сяобао это волновало мало — когда он только начал работать, ему доводилось жить даже в сырых подвалах.

А вот Шэнь Цюэ… Он перевел взгляд на мужчину.

Мужчина позвал администратора, его лицо по-прежнему оставалось совершенно бесстрашным:

— Есть свободные номера?

Гу Сяобао навострил уши, отчаянно надеясь, что прямо сейчас разыграется сцена из любовного романа: в гостинице остался всего один номер, и им волей-не-волей придется жить вместе.

Только что увидев трупы, ночевать в одиночку он не осмелился бы.

Увы, администратор ответил:

— Осталось два номера: один большой и один одноместный.

— Давайте большой, — вмешался Гу Сяобао. — Мы же оба мужики, потесниться не страшно, да и денег немного сэкономим.

Шэнь Цюэ посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Оформи мне оба.

Председатель Шэнь не слишком нуждался в экономии какой-то сотни юаней.

Ничего не поделаешь, две минуты спустя Гу Сяобао получил карточку от своего собственного одноместного номера.

Он отыскал комнату по номеру на табличке. Из-за пережитого недавно испуга футболка на нем насквозь промокла от пота, поэтому он решил сначала заглянуть в ванную и принять душ.

Пока он мылся, то изо всех сил старался запретить себе пугать самого себя. Но человеческое существо устроено поистине странно: стоило сказать себе не думать об этом, как перед глазами снова и снова прокручивались сцены из горного леса.

В конце концов в голове начали по очереди разворачиваться классические сюжеты ужастиков о проклятых отелях, убийствах в ванных комнатах и душевых, из которых вместо воды льется кровь.

Гу Сяобао чувствовал себя до жути неуверенно, наскоро смыл пену, в рекордные сроки натянул одежду и, даже не успев высушить волосы, шлепая тапками, прибежал в комнату Шэнь Цюэ.

Он постучал, но ему никто не ответил.

Он открыл список контактов в телефоне прежнего владельца тела, чей-то номер в самом верху был подписан как Мой Свет.

У Гу Сяобао затылок покрылся мурашками, и он убрал телефон.

Пожалуй, не стоит беспокоить свет прежнего владельца.

Время было раннее, собеседник наверняка еще не ложился. Они сошли с самолета и сразу помчались сюда, даже не поужинав, так что Гу Сяобао был почти уверен: Шэнь Цюэ наверняка отправился куда-нибудь перекусить.

Гу Сяобао выглянул из коридорного окна вниз: машина по-прежнему стояла на дворе, сам мужчина должен быть где-то поблизости, и если поискать, его непременно удастся найти. Тогда он спустился вниз, решив начать поиски с ближайшего ресторана.

Однако стоило ему перешагнуть порог гостиницы, как прямо у подножия стены он заметил целую шеренгу силуэтов.

Главарь присел на корточки, а остальные выстроились в ряд лицом к стене — ровно и аккуратно, словно палочки для еды, разложенные в сушилке.

Гу Сяобао: «…»

Гу Сяобао: «А-а-а-а-а!»

— Да почему опять ты?! — гонщик трупов резко вскочил, в его голосе слышалась тревога. — Заткнись, не ори!

Места, где жили люди, отличались от глухих и дремучих гор. Возможно, неоновые огни придали Гу Сяобао храбрости, и он действительно замолчал:

— Ч-что ты притащил трупы в уездный город?

Как-никак Гу Сяобао не был прежним хозяином тела: он читал сборники мистических историй, но никогда не сталкивался с подобным в реальной жизни, поэтому ему было неизбежно страшно.

— Эти трупы прошли мою обработку, от них нет ни малейшего запаха разложения, они не кричат и не шумят, с какой стати мне нельзя входить в уездный город? — фыркнул гонщик трупов. — К тому же мне тоже нужно спать. Каждый день ходить по горным тропам — это огромная трата сил, мне нужно передохнуть, чтобы поскорее отправить моих маму и папу домой.

Маму и папу? Гу Сяобао опешил:

— Они…

— Мои родители и их товарищи по работе. — С этими словами гонщик трупов повернулся и принялся тщательно счищать пыль и травинки со штанин мертвецов.

Его движения были бережными и мягкими, и только теперь Гу Сяобао заметил, что этот парень для своего возраста оказался даже тоньше и худее его самого.

Черный и худой, похожий на обезьянку, он не производил ни малейшего мрачного впечатления, какое бывает в фильмах ужасов. Если отбросить фильтр «таинственной профессии», он ничем не отличался от бедного студента.

Да и возрастом он был примерно с прежнего владельца тела.

В столь юном возрасте — и уже круглая сирота.

Он снова вспомнил дедушку, лежащего на больничной койке.

Гу Сяобао спросил:

— А ты себе номер-то снял?

Гонщик трупов никак не ожидал от него такого вопроса, замер на пару секунд и покачал головой:

— Не повезло, последние два номера только что кто-то занял.

Гу Сяобао немного помедлил, достал из кармана карточку:

— Мы вдвоем забронировали две комнаты, поживи в моей, а я потеснюсь с попутчиком.

http://bllate.org/book/37325/4651425