Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 22

Тань Ешэн высказал это с ледяным раздражением, за которым проглядывало полнейшее недоумение. Чэн Фаньлинь на секунду замялся, но тут же съязвил:

— Что ж, премного благодарен за проявленный гуманизм.

— Не за что. Просто верни одеяло, — уже спокойнее отреагировал Ешэн, окинув взглядом сидевшего на полу Фаньлиня. — У тебя всегда такая манера спать? Одеяло подминать под себя — и молчать о подобных нюансах?

Чэн Фаньлинь ответил молчанием. Опершись о край кровати, он поднялся, залез обратно, встряхнул легкое одеяло и отбросил Тань Ешэню половину.

— Моей вины тут нет, откуда мне было знать о таких привычках?.. Эй, ты чего делаешь?

Фаньлинь уже был готов пойти на компромисс ради мирного сна — в конце концов, какая-то доля вины на нем имелась. Но Ешэн без лишних реверансов сгреб все одеяло себе.

— Кто тебя знает, — невозмутимо отозвался Ешэн. — Заснешь и снова все утащишь.

Чэн Фаньлинь изогнул бровь:

— Решил сыграть на опережение, пока оба не отключились? Между прочим, мы еще не разобрали твой толчок. Это ведь ты спихнул меня на самый край, вот я и грохнулся.

— Я лишь возвращал свое. А на пол ты скатился исключительно по собственной инициативе, — отрезал Ешэн. — В общем, одеяло остается у меня. Замерзнешь — сходишь в соседнюю комнату за другим.

—... И к чему были эти шекспировские страсти? Если в спальне нет запасного, почему бы тебе самому не сходить по соседству?

Тань Ешэн честно посмотрел ему в глаза:

— Нельзя. На часах без четверти четыре утра, но кто знает, сколько полуночников сейчас караулят трансляцию.

Чэн Фаньлинь ухмыльнулся:

— Надо же, вспомнил про камеры! А я-то думал, ты спросонья потерял связь с реальностью. Сам позориться не хочешь, а меня под удар подставляешь? Ешэн, мы вообще-то в одной лодке. Какая тебе выгода, если я выставлю себя дураком?

— Отрада для души — это ли не выгода? — Тань Ешэн цыкнул и, немного помедлив, все же отбросил Фаньлиню треть одеяла.

Чэн Фаньлинь сжал край ткани и сухо произнес:

— Какая невиданная щедрость, Учитель Тань.

— Посреди ночи у меня нет ни малейшего желания устраивать разборки. Но оставляю за собой большую часть, чтобы ты снова не замотался в нее с головой, — Ешэн улегся и негромко, но весьма доходчиво добавил: — Попробуешь утащить еще раз — завтра во время эфира я наговорю на камеру такой ахинеи, что мало не покажется. Поверь, испытывать неловкость я не умею.

— Если бы ты не умел смущаться, то вчера после крушения кровати так отчаянно не оправдывался бы, — легко проигнорировал угрозу Чэн Фаньлинь.

— Ночные грабежи — это инстинкт, так что придется тебе стойко перенести суровые лишения.

Тань Ешэн промолчал.

Фаньлинь и не думал униматься:

— К тому же пододеяльник менял я. Укрываешься результатом моих трудов и еще язвить смеешь?

— Могу снять пододеяльник и вернуть. Оставлю себе чистое одеяло, идет?

—... Спи уже. Хватит утренних перформансов. Если совсем замерзнешь, включу кондиционер на обогрев, будет экзотика для сентября.

Тань Ешэн изо всех сил подавил искушение придушить соседа подушкой.

— Чэн Фаньлинь, молись на Уголовный кодекс.

—... Пожалуй, ограничусь твоим милосердием.

***

За пультом мониторов ночной дежурный сладко зевнул и обратился к коллеге:

— Интересно, что там у Чэн-лаоши в спальне произошло? Жаль, внешняя камера далековато висит, вот стояла бы у самой двери — все было бы слышно до последнего шепота.

Второй оператор, находившийся в состоянии полусна, пробормотал:

— Им и так дверь вынесли. Нельзя же лишать людей последнего островка личного пространства, иначе за три недели съемок они нам тут такой коллапс устроят...

Около четырех утра дежурные едва сводили глаза. В чате трансляции наступило затишье — лишь изредка проскакивали одинокие комментарии вроде: «Отметка: 3:55. Я учусь всю ночь, я молодец!».

И тут из комнаты Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня раздался глухой «бум», на мгновение выдернувший операторов из дремы. В чате кто-то с задержкой поинтересовался:

[Мне показалось, или там что-то грохнулось?]

Однако в следующие несколько минут больше ничего не произошло. Редкие зрители вновь умолкли, а сотрудники продолжили подпирать веки руками.

— На утренней смене надо звякнуть режиссеру Чжоу, — от нечего делать заметил дежурный. — Для основного выпуска может получиться отличный нарезной материал.

— И заголовок какой-нибудь эдакий: «Ночные шорохи в опочивальне Киноимператора Чэна и его супруга».

***

За свои двадцать шесть лет Чэн Фаньлинь впервые узнал о собственном грешке — перетягивании одеяла. Мелочь, казалось бы, но тот факт, что свидетелем и жертвой этого стал именно Тань Ешэн, с которым они вечно сцеплялись, изрядно досаждал.

Из-за этого легкого осадка спалось из рук вон плохо. Потолкавшись в полусне полтора часа, Фаньлинь окончательно проснулся. От нечего делать он стал гипнотизировать взглядом прикроватные часы.

Едва стрелка перевалила за шесть утра, Чэн Фаньлинь повернулся и бесцеремонно растолкал спящего соседа.

Тань Ешэн, с трудом разлепив веки, прошипел:

—... Ты совсем с катушек съехал?

Чэн Фаньлинь прокашлялся:

— Уже шесть. Съемочная группа наверняка выложила на первом этаже снимки для утреннего задания. Тебе ведь не хочется готовить обед? Поднимайся, выполним миссию — и досыпай сколько влезет.

— Радуйся, что я не страдаю утренней агрессией, — Ешэн сбил его руку со своего плеча и добавил: — И вознеси еще одну молитву Уголовному кодексу.

— Не нужно повторять, я помню, что душегубство карается по закону, — с этими словами Фаньлинь снова толкнул его в плечо. — Живее вставай. Если из-за тебя мы продуем, обед на восьмерых будешь стряпать в одиночку.

Каким бы ангельским терпением по утрам ни обладал Ешэн, назойливость соседа доконала и его. Он рывком сел, сгреб подушку и с силой впечатал ее в физиономию Фаньлиня:

— Помяни мое слово, я тебя когда-нибудь ушатаю.

Сбросив угрозу, он поднялся с кровати. Чэн Фаньлинь сдернул подушку с лица, откашлялся и бросил вдогонку:

— Даже если я испущу дух, наследство тебе все равно не перепадет.

Ешэн одарил его крайне выразительным взглядом. Уже у дверей спальни он ровным голосом уронил:

— Выйти на работу сразу после детского сада — тяжелая у тебя судьба, Чэн Фаньлинь.

Инициатор утреннего подъема, так и оставшийся сидеть на кровати:

—...

***

Когда оба умылись и спустились в гостиную, в доме царила полная тишина.

Достав из холодильника хлеб и молоко, Чэн Фаньлинь заметил:

— Непонятно, то ли остальные еще дремлют, то ли успели уйти.

Забрав свою порцию завтрака, Тань Ешэн подошел к журнальному столику, где ровным рядом лежали четыре пейзажных снимка и четыре камеры моментальной печати.

— Похоже, мы первые, — Ешэн взял одну из карточек и бросил через плечо: — Забери фотоаппарат.

Фаньлинь хмыкнул:

— Указывает он мне еще. Какую локацию вытащил?

— Без понятия, подписей нет. Взял наугад. Тут хотя бы видно побережье, так что пойдем вдоль Кольцевой островной дороги. — С этими словами Ешэн наддорвал упаковку с хлебом.

Чэн Фаньлинь подхватил «Полароид», и оба покинули коттедж. Едва они переступили порог, за ними тут же увязались двое дежурных операторов, готовых к съемке в любую секунду.

Первое время оба молча жевали завтрак на ходу. Ориентируясь по указателям, они вышли на Кольцевую островную дорогу и неспешно пошагали вдоль берега.

Расправившись с едой под свежим утренним бризом, они приостановились у воды и вновь въелись взглядами в карточку.

— Итак, перед нами прибрежный валун, рядом кустарник, снизу песчаный пляж, а на заднем плане виднеется маяк, — состряпал нехитрый анализ Фаньлинь.

Тань Ешэн не упустил случая оценить «глубину» мысли:

— Если бы в начальной школе на контрольном сочинении нужно было описать картинку, Учитель Чэн железобетонно получил бы тройку.

—... Прекрати свои выпады и выдай хоть одну дельную мысль.

— Надо спросить местных, — ответил Ешэн. — Информации кот наплакал, Парящий остров нам незнаком, а ориентиров почти нет. Если просто идти наугад вдоль моря, мы, конечно, рано или поздно наткнемся на эту глыбу, но территория огромная, зря потратим время.

Правилами спрашивать дорогу не запрещалось, поэтому Фаньлинь кивнул:

— Если встретим местного жителя, дело пойдет в разы быстрее.

— Только на часах начало седьмого. Пока мы шли, вокруг не было ни души, — Ешэн повернулся к нему и выразительно изогнул бровь.

— Чего ты глазками играешь? Ранний подъём полезен для здоровья. Я исключительно о твоем благе пекся, так что испытывай благодарность, а не ищи повод приколоться, — с чистой совестью отбрил Чэн Фаньлинь.

Тань Ешэн отвел взгляд и ухмыльнулся:

— О, я обязательно сохраню эту благодать в сердце. А поскольку долги я отдаю сполна — просто жди.

Делать было нечего, пришлось шагать дальше. К счастью, вскоре им навстречу попалась компания любителей утреннего бега.

— Видишь? Вот это я понимаю — здоровый образ жизни, — шепнул Фаньлинь, прежде чем подойти к спортсменам.

— Ну так пристраивайся, побежали вместе.

— У нас вообще-то задание. Соблюдай дисциплину, — не моргнув глазом заявил Чэн Фаньлинь.

Разговор выставился удачно. Бегуны едва взглянули на снимок и сразу узнали место:

— Это же Скала Солнца и Луны! Снимок сделан с тыла, а если зайти спереди, там выбито само название — «Риюэянь». Идите прямехонько по этой улице, следите за указателями и не ошибетесь... Ой, а можно попросить автограф перед тем, как вы уйдете?

Зрители, дежурившие у экранов с самого утра, изошлись от зависти:

[А-а-а, я тоже хочу случайно встретить кумира во время пробежки... А, стоп, я же не бегаю по утрам]

[Получается, Чэн-лаоши и Тань-лаоши лидируют! Обед готовить явно не им]

[Вы видели, что пишут в Зелёной сети? Те, кто ботанил всю ночь, говорят... хе-хе, в спальне Киноимператора Чэна и Учителя Таня ночью шёл какой-то движ!]

[Ух ты! Запись есть?! Дайте глянуть!]

[Съемочная группа, очнитесь! Быстро выложите ночную нарезку!]

[Шторы раздвинула — на улице светло... А день — лучшее время для горячих штук!]

***

Зная точное название достопримечательности, двигаться стало гораздо проще. Сверившись с дорожными знаками, они свернули на боковую аллею и минут через десять оказались перед Скалой Солнца и Луны.

Чэн Фаньлинь с фотоаппаратом наготове и Тань Ешэн с карточкой в руках подошли к скале с тыльной стороны. Локация совпадала идеальным образом.

— Отлично, снимаем, — Фаньлинь осмотрелся и указал на песчаную полосу у подножия. — Станем вон там, а оператора попросим сделать кадр отсюда. Ракурс выйдет симпатичный, да и весь пейзаж поместится — чтобы организаторы потом не отвертелись, мол, не похоже.

Хоть Тань Ешэн и любил вставлять ему шпильки, здесь спорить не стал. Но пока спускался к пляжу, все же буркнул:

— Надо же, какие мы знания о композиции демонстрируем.

Чэн Фаньлинь вскинул подбородок:

— В отличие от некоторых, со вкусом у меня полный порядок.

Когда они встали рядом на песке, оператор посмотрел в видоискатель и попросил:

— Чэн-лаоши, Тань-лаоши, встаньте немного ближе друг к другу! У нас тут реалити про отношения, стесняться некого.

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн переглянулись: «...»

Много надумал, дружище. Дело тут вовсе не в стеснении.

Для галочки сдвинувшись на пару сантиметров, они замерли. Щелкнул затвор.

— Замрите на секунду, теперь снимем на профессиональную камеру! — сходу скомандовал оператор.

Кадр на «Полароиде» вышел атмосферным: мягкое утреннее солнце, лазурный океан, сливающийся с бескрайним небом, серая глыба скалы и изумрудные кусты. На мягком песке плечом к плечу стояли Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн. Морской бриз слегка растрепал их челки, придавая обоим неотразимый, чуть небрежный вид.

Это был их первый совместный снимок.

Оператор, разглядывая получившийся кадр на дисплее зеркалки, искренне восхитился:

— До чего же вы гармонично смотритесь вместе!

В ответ на это Фаньлинь и Ешэн одновременно наградили друг друга полными взаимного пренебрежения взглядами.

***

Они отправились раньше всех, легко разыскали нужную точку и закономерно первыми вернулись в поместье с готовым снимком.

— Обед готовят другие, — Чэн Фаньлинь опустил фотоаппарат на стол. Настроение у него было великолепное.

Тань Ешэн тоже мысленно перекрестился... и тут же почувствовал, как накатывает дикая сонливость. Подняли ни свет ни заря, намотал километры пешком, а теперь, когда срочные дела завершились, неудержимо тянуло завалиться спать.

Однако, помня о формате съемки, он уточнил у стоящих за камерами организаторов:

— Остальные еще не вернулись. Я могу подняться к себе и досмотреть сны?

Съемочная группа не возражала, но режиссер осторожно уточнил:

— Вы подниметесь в спальню вместе?

Если да, то главному постановщику требовалось срочно отрядить пару модераторов подчищать чат трансляции от чересчур фривольных фантазий публики.

Услышав этот вопрос, оба на мгновение онемели от абсурдности ситуации. Вспомнив вчерашнее крушение ложа, Тань Ешэн покачал головой:

— Знаете, я лучше посижу во дворе.

На виду у всех — оно как-то надежнее.

В саду стояли широкие плетеные кресла-качели с мягкими подушками. Сентябрьское солнце на Парящем острове приятно грело, но не пекло, так что Ешэн с комфортом устроился в одном из них и прикрыл глаза.

Не прошло и пары минут, как послышался шорох. Разлепив веки, он обнаружил Чэн Фаньлиня, усаживающегося в соседние качели.

— Я спал еще меньше твоего, мне тоже нужно прийти в себя, — сообщил Фаньлинь.

Тань Ешэн чувствовал себя настолько разбитым, что даже не нашел сил огрызнуться. Кабы этот деспот не крутился во сне и не отнимал одеяло, устроив среди ночи баталию, с чего бы им сейчас валиться с ног?

Наступило редкое затишье. Впрочем, чат бурлил с прежней неистовостью:

[ «Спал еще меньше твоего»! Что это значит?!]

[Намек на ночные бесчинства?]

[Народ, не фантазируйте! Ребята кристально чисты, просто ночью отжимались ради здоровья!]

[Ха-ха-ха, а Тань-лаоши сегодня опять будил Чэн-лаоши!]

[Зависть съедает меня изнутри! Почему у них нет синяков под глазами?!]

[Решено: сегодня тоже ботаю под стрим, вдруг подсмотрю что-то пикантное!]

[Эй, подруга, береги здоровье! Это только второй день из двадцати одного!]

[Ребята, не суетитесь, они рано или поздно поцелуются на камеру!]

[Но do-ing на камеру нам точно не покажут 😭]

[Эй, съемочная группа, выложите тот шикарный кадр с пляжа!]

***

Тем временем за пределами Парящего острова Кан Фэй едва проснулся и сразу зашел на трансляцию «Игр в мире людей». Наблюдать за старшим кузеном и его «супругом» через экран было невероятно увлекательно — в реальной жизни Кан Фэй при их появлении уносил ноги как можно дальше, но по ту сторону монитора чувствовал себя в полной безопасности.

Заметив, что парочка вернулась в дом и заснула прямо в саду, Кан Фэй сладко зевнул. Но не успел он смежить веки, как зазвонил мобильник. На экране высветилось имя менеджера, и юноша с тоской снял трубку.

Не дав агенту вставить и слова, Кан Фэй выпалил:

— Я же сказал, что не поеду! Ни за какие коврижки не явлюсь добровольно к кузену! Моя шевелюра каждый день напоминает мне о том, что нужно вести себя тихо и держаться подальше от алкоголя!

Менеджер тяжело вздохнул:

— Я знаю, что твоя семья богата и съемочные дни тебя не волнуют... Но подумай: если ты поедешь на «Игры в мире людей» в качестве приглашенного гостя, у тебя появится легальный повод целый день не решать тесты по математике!

— Подумаешь, один день! Ничего это не изменит, я пас, — отрезом заявил Кан Фэй.

— Но если ты откажешься, организаторы просто не найдут замену. У остальных пар будут гости из числа друзей и родственников, а Киноимператор Чэн со своим спутником останутся в одиночестве. Разве это не печально? — перешел на эмоциональный шантаж агент.

Кан Фэй замялся. Дело было не в сострадании к брату, просто он вспомнил, что его мать, Кан Юэ, тоже смотрит это шоу... Если она увидит, что Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн брошены всеми, виноватым сделают его. А матушку провести не так-то просто.

— Ладно, так и быть. Принесу себя в жертву, — вздохнул Кан Фэй.

— Зачем сгущать краски? — усмехнулся менеджер. — Все-таки съемки идут в прямом эфире, Чэн-лаоши сохранит лицо перед публикой.

Кан Фэй издал сухой смешок:

— Ты вообще трансляцию видел? Мой кузен с новоиспеченным супругом даже друг с другом не церемонятся, с чего им делать скидку мне — главному виновнику их брака?

Менеджер на секунду умолк, не найдя контраргументов:

—... Эм, ладно. В общем, готовься, на днях выезжаем.

***

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн вернулись первыми, за ними подтянулись Гу Сисы с Чжу Чжи, Цяо Цяо с Фан Цзином, и последними пришли Ли Ю и Фан Цзыхэ.

Понимая, что приплелись последними, Ли Ю сначала заунывала. Но затем она увидела в кухне обнимающихся Гу Сисы и Чжу Чжи, ужинающих за барной стойкой, а во дворе — мирно спящих в качелях Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня.

«Какая идиллия! Я снова полна сил!» — мысленно подбодрила себя и своего парня Ли Ю, после чего увлекла Фан Цзыхэ в дом.

Кулинарные навыки у пары были посредственными, но, сообразив четыре простых блюда и суп, они накрыли на стол.

— На порядок лучше вчерашнего ужина, — со вкусом похвалил Чэн Фаньлинь, словно сам не приложил руку к вчерашнему кулинарному фиаско.

После трапезы девушки раздумывали, не отправиться ли на тихий час, как из динамиков раздался знакомый голос главного режиссера:

— Уважаемые участники, добрый день! Послеобеденное время объявляется сеансом кинопросмотра. Просим всех пройти в домашний кинотеатр на первом этаже.

— Смотреть кино сразу после обеда? Мы же заснем! — подала голос Гу Сисы.

— Не беспокойтесь, команда проекта подобрала фильм, который гарантированно прогонит любой сон. Приятного просмотра!

Фаньлинь и Ешэн, успевшие вздремнуть на свежем воздухе, сонливостью не страдали, но интрига режиссера вызвала у них любопытство.

Когда все устроились в креслах кинозала, экран плавно вспыхнул, а свет в помещении угас.

После стандартных титров и заставки прокатчика начался фильм. На экране появились мужчина, женщина и трое детей.

— Мамочка, я хочу яблочко!

— Папочка, а мне арбуз!

— Ласковые родители улыбнулись: «Хорошо, сейчас все сделаем».

— Семейная комедия? — прошептала Ли Ю.

— Вряд ли семейное кино можно назвать «бодрящим», — усомнился Фан Цзыхэ.

Тань Ешэня озарило: в спальнях на телевизорах стояло ограничение — либо мелодрамы, либо ужасы. А завязка на экране выглядела весьма зловеще...

— Относительно фруктов обычно говорят «надо сходить в магазин», а тут... — пробормотал Фан Цзин.

Экран потемнел, кадрируя сцену на кухне.

Кухня была просторной. Мать с кровавым потеком на щеке поставила перед отцом миску, наполненную алой жидкостью, и тихим голосом поторопила:

— Делай быстрее, дети ждут.

— Э-э... — Гу Сисы нервно сглотнула.

Тань Ешэн тихо ухмыльнулся:

— А у организаторов есть чувство юмора. Крутить хоррор среди белого дня.

На экране вспыхнуло название фильма. Чэн Фаньлинь загробным шепотом зачитал в темноте:

— «Обед... подан...»

Ли Ю и Фан Цзыхэ в ужасе вцепились друг в друга:

— Чэн-гэ, не делай так! Если ты испугаешь Ешэн-гэ, будет ужасно!

Ешэн усмехнулся:

— Не переживайте. Меня этим не пронимешь.

Молодая пара:

😭

***

Двухчасовой фильм пролетел на одном дыхании, оставив незабываемые впечатления. Когда в зале внезапно зажегся свет, Ли Ю и Фан Цзыхэ снова подскочили от неожиданности.

Прежде чем зрители успели прийти в себя, из динамика раздалось:

— Уважаемые...

— А-а-а! — снова вскрикнула перепуганная пара.

Режиссер сделал паузу и как ни в чем не бывало продолжил:

— Надеюсь, фильм вам понравился. Чтобы не портить впечатления, мы не стали объявлять заранее: показ являлся очередным испытанием, по итогам которого определится пара, ответственная за сегодняшний ужин.

— К слову, это последний раз в сезоне, когда дежурные по кухне выбираются путем соревнований. Кому же выпадет этот счастливый жребий?

— Суть задания проста: побеждает пара, совершившая наибольшее количество телесных контактов во время сеанса. В зале установлены камеры ночного видения, операторы зафиксировали каждое прикосновение, и результаты уже у нас.

Услышав условия, Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн обменялись выразительными взглядами. Оба сохраняли абсолютно олимпийское спокойствие.

Готовить ужин им сегодня точно не грозило. Эта победа далась им без единого взмаха пальцем.

http://bllate.org/book/37324/4993658