Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 16

— Нет, я придумал, как заставить тебя звать меня папой, — с ухмылкой протянул Чэн Фаньлинь, небрежно наливая себе воды.

Стоявшая рядом Гуань Фэнжань чуть не поперхнулась. Она искренне не понимала, откуда у него вдруг взялась такая уверенность.

Тань Ешэн на том конце провода находил ситуацию весьма забавной.

— Эй, Чэн Фаньлинь, ты там с ума сошёл? — усмехнулся он.

— Ты ведь любишь деньги, так? А у меня их куры не клюют. Вот и подумал купить твоё признание, — Фаньлинь сделал неторопливый глоток.

Тань Ешэн хмыкнул, а затем услышал продолжение:

— Сколько хочешь?

— За сто миллионов я целый месяц буду звать тебя отцом, — не моргнув глазом выдал Тань Ешэн. В его голосе звучало искреннейшее воодушевление.

Вода в кастрюле закипела. Переключив звонок на громкую связь, Тань Ешэн положил телефон на столешницу, достал из морозилки лоток с замороженными хуньтунями и шумовкой стал отправлять их в крутой кипяток.

Ледяные пельмени со всплеском погружались в воду.

—... Ты что, думаешь, твои губы из чистого золота вылиты? — не выдержал Чэн Фаньлинь. — И что там у тебя за плеск? Будто ребёнок в ванной балуется.

— Вот и вскрылась твоя сущность: ты просто беден, раз не наскребёшь сотню миллионов. Я ведь готов целых тридцать дней величать тебя отцом, да только у тебя кишка тонка такое оплатить.

Отсчитав порцию, Ешэн убрал оставшиеся хуньтуни обратно в морозилку.

Чэн Фаньлинь хмыкнул:

— Решил на слабо взять и развести меня как лоха? Неужели я похож на идиота? Мечтать не вредно.

Надежда разбогатеть через сыновью почтительность разлетелась в прах, о чём Тань Ешэн слегка пожалел.

Осторожно помешав хуньтуни шумовкой, он снова взял телефон:

— Завязывай. Мы не в тех отношениях, чтобы болтать по душам часами. Выпусти уже какое-нибудь заявление, замяв эту тему, и постарайся поменьше упоминать меня.

— Вот уж хрен тебе, — отрезанный от заветного статуса «отца», Чэн Фаньлинь пребывал в сквернейшем расположении духа. — Я не просто вспомню о тебе, а официально заявлю: ты угрожал свести счёты с жизнью, если я на тебе не женюсь, и мне пришлось пойти на грандиозную жертву ради спасения человеческой души!

Тань Ешэн на мгновение опешил, а потом усмехнулся:

— Тебе сколько лет, детсадовец? Если хочешь помериться мастерством сочинительства, я с радостью приму вызов. Дай-ка подумать... Помолвлены с детства, росли вместе, но друг детства проиграл внезапно явившейся любви. Ты не смог вынести моего романа с другим и прибег к шантажу: заявил, что уйдёшь из шоу-бизнеса, если я не пойду с тобой под венец. И мне пришлось пожертвовать собой, чтобы исцелить твою любовную лихорадку. Ну как, нравится сюжет?

Чэн Фаньлинь поперхнулся:

—... Ничего себе импровизация. Весь набор штампов из дешёвых мелодрам.

— Искренне благодарю за оценку, — Тань Ешэн уже приступил к приготовлению заправки.

Слыша доносящееся из динамика звяканье посуды, Чэн Фаньлинь сообразил:

— Ты что, готовишь? Ты умеешь готовить? О, тогда я просто обязан нарисовать публике образ эдакого хозяйственного, кроткого супруга!

—... Чэн Фаньлинь, тебе что, внимания не хватает? Совсем одичал от одиночества? — безжалостно срезал его Тань Ешэн.

Тот аж оторопел:

— Что ты сейчас сказал?!

— А иначе с чего бы тебе откладывать дела и звонить мне ради этой ахинеи? Если ты сам не замечаешь, какой у тебя противный голос, то мне хотя бы жаль тратить на тебя заряд батареи.

С этими словами Тань Ешэн отложил палочки, которыми перемешивал соус, и нажал отбой.

Ждать, пока Фаньлинь сам положит трубку, было бесполезно: этот балабол явно дорвался до свободных ушей, раз так судорожно цеплялся за разговор.

***

В очередной раз услышав гудки, Чэн Фаньлинь в сердцах залпом допил остатки воды.

Затем он поднял взгляд на Гуань Фэнжань, едва сдерживавшую хохот:

— Из соображений гуманизма я просто обязан записать Тань Ешэня на комплексное обследование. Пусть проверят ему мозги, глаза, уши и особенно язык. Похоже, у него тяжёлое расстройство речи — он абсолютно не способен связно выражать свои мысли.

Сказать, что у него, Чэн Фаньлиня, мерзкий голос?! Он был свято убеждён: из них двоих кто-то явно сошёл с ума. И этот кто-то — однозначно Тань Ешэн.

Гуань Фэнжань лишь молча наблюдала за ним.

Вдруг Фаньлинь насупился, прикинув кое-что:

— Нет, к чёрту. Ещё чего! Начнёт радоваться, что халявный медосмотр урвал.

Гуань Фэнжань покачала головой:

— Ладно, хватит препираться. Если вы оба продолжите отмалчиваться, интернет разнесёт к чертям. Вчера, когда ты заявился к Кан Фэю и лично вырубил трансляцию, глубокой ночью упал не только Вэйбо, но даже форум Люйван накрылся. Такое вообще впервые на моей памяти! А твои фанаты сейчас штурмуют комментарии мемами. Займись уже делом.

При упоминании мемов Чэн Фаньлинь почувствовал, как щёки обжигает... лёгкий, но ощутимый стыд.

— Слышь, Жань-цзе, а можно я сперва удалю тот вчерашний пост, а потом уже выложу новое заявление? — на полном серьёзе уточнил он.

— О, надо же, ты вспомнил, что у тебя есть менеджер! — всплеснула руками Гуань Фэнжань.

Фаньлинь задумчиво пробормотал под нос:

— Вдруг я снесу пост, и все сразу забудут? Наступит всеобщий мир и гармония.

Гуань Фэнжань промолчала. Подопечный определённо сдвинулся головой.

— Я твоя управляющая. Ты внезапно сходил в ЗАГС, а спустя пару дней вас слили. И раз уж даже я ещё не отправилась в психушку, будь любезен, веди себя как взрослый человек, — вздохнула она.

Чэн Фаньлинь цыкнул и уткнулся в экран, набивая текст.

Закончив и уже занеся палец над кнопкой «Отправить», он вдруг замер:

— Погоди. Если я сейчас вылезу с заявлением, а Тань Ешэн спрячет голову в песок, он что, выйдет сухим из воды?

Гуань Фэнжань смерила его усталым взглядом:

— О какой суши ты говоришь? И потом, Учитель Тань прямо сказал, что не станет делать никаких заявлений? Вы только что болтали десять минут — и ни слова по делу?

— Вся проблема в Тань Ешэне, — без зазрения совести переложил ответственность Фаньлинь. — С ним вообще невозможно говорить о чём-то серьёзном.

***

— Главная проблема — этот психованный Чэн Фаньлинь, — наплетя на уши своему менеджеру Цзян Сюань, пробормотал Тань Ешэн, с аппетитом уплетая свежесваренные хуньтуни.

Цзян Сюань со вздохом отозвалась:

— Я вот о чём думала... Всплыли ваши отношения с Чэн Фаньлинем, а значит, наши планы на твою карьеру придётся скорректировать.

— Зачем? Я в любом случае собираюсь сниматься. Посмотрю вчерашние сценарии поподробнее, как поем, а там видно будет — пройду пробы и поеду на площадки. То, что наша связь вылезла наружу, имеет свои плюсы и минусы. Сейчас от этого даже больше пользы, не стану спорить — статус Фаньлиня играет роль. Но хайп со временем спадёт. Мы с ним толком не общаемся, а в следующем году и вовсе разведёмся, так что народ остынет.

Цзян Сюань немного подумала и честно возразила:

— Сомневаюсь. Даже если вы разбежитесь, факт брака никуда не денется. Пока вы оба на виду в шоу-бизнесе, от этого ярлыка не отмыться. Впрочем, твоему хладнокровию можно только позавидовать.

Тань Ешэн непринуждённо кивнул:

— Да и ладно. Если шумиха не утихнет — сделаемся врагами и конкурентами.

—... Даже не знаю, что на это ответить, — поперхнулась Сестра Цзян. — Давай лучше о приятном. Насчёт иска против Шэнь Вэя: адвокат собрал все бумаги. Сегодня утром, как только откроются канцелярии, исковое заявление уйдёт в суд. Тут причин для беспокойства нет.

Слух о браке Ешэня и Фаньлиня придал новый импульс недавнему скандалу. История о том, как бывший ассистент Шэнь Вэй обвинил Ешэня в том, что тот пробрался в постель к Чэн Фаньлиню и победил в шоу «Сияние звёзд» благодаря слитым ответам, всплыла с новой силой.

Не выдержав шквала хейта, Шэнь Вэй психанул и удалил аккаунт на Вэйбо. Смелости в нём отродясь не водилось — он просто действовал на эмоциях, опираясь на старые представления о беспомощности бывшего начальника.

Сейчас Шэнь Вэй буквально сгорал от ярости и лихорадочного страха. Но сильнее всего его добивал сам факт: Тань Ешэн и Чэн Фаньлинь реально расписались?! За какие такие заслуги этому ничтожеству досталась такая удача?!

— Да сказал же я, не знаю! Не знаю! — орал Шэнь Вэй в трубку на собственных родителей. — Откуда мне знать, когда они расписались?! Тань Ешэн — лицемерная тварь! Я всё время крутился рядом, а он вон как шифровался! Вы ради этого мне звоните?!

Родители на том конце провода виновато и беспомощно вздыхали:

— Вэйвэй, мы же как лучше хотим... Ты ведь сам первым глупость сболтнул. У Ешэня доброе сердце, повинись перед ним, попроси прощения! Зачем доводить до суда? К чему раздувать такую мелочь...

— Ешэн теперь знаменитость, у него такое будущее! Послушай родителей, помирись с ним, вернись на место ассистента — и проблем с деньгами не будет. Помнишь, какую высокую зарплату он тебе платил? Ну зачем ты сгоряча уволился...

При одной мысли о судебной повестке Шэнь Вэя пробивал холодный пот, потому он и ответил на звонок — надеялся хоть немного отвлечься. Но родители талдычили одно и то же. Не выдержав, Шэнь Вэй со всей силы швырнул телефон в стену.

***

Попрощавшись с Сестрой Цзян, Тань Ешэн принялся листать ленту Вэйбо. Не прошло и двух минут, как Чэн Фаньлинь выкатил официальный пост.

По сравнению со вчерашним «Не моё дело, просто ем арбуз», нынешний ответ оказался длиннее на... четыре слова и один значок.

[Чэн Фаньлинь V: Да, мы расписались. Это вышло случайно, не паникуйте. [картинка: Абонент недоступен, пишите письмецом на тот свет.jpg]]

Затем этот паршивец тут же репостнул собственное заявление, тегнув Тань Ешэня.

Тань Ешэн скрипнул зубами. Обязательно было меня приплетать, ироду?!

Комментарии Чэн Фаньлиня мгновенно заполнили фанаты и любители сплетен:

— [!!!]

— [Ахахахахаха! Мужикам верить — себя не уважать! Клялся встретить старость в одиночестве, а сам втихаря сбегал в ЗАГС!]

— [Я в ауте...]

— [Фанаты до конца дней экстренно ищут новое название фан-клуба!]

— [Э-э... В смысле случайно?!]

— [Ну, вариант «по беременности» точно отпадает.]

— [ «Не паникуйте»??? Да мы в шоке!]

— [Чэн Фаньлинь, вылезай! Хватило смелости жениться — хватит смелости выйти на связь! Иначе признаем, что вы ждёте ребёнка!]

...

То ли от скуки, то ли окончательно забив на приличия, Фаньлинь ответил именно на комментарий про беременность:

[Чэн Фаньлинь V: Сейчас тегну его, пусть сам ответит @Тань Ешэн]

Тань Ешэн созерцал эту строчку с абсолютным хладнокровием.

С этого момента Чэн Фаньлиня будто переклинило. Он начал настойчиво отмечать Ешэня под каждым вторым комментарием, возомнив, что просто обязан затащить «супруга» в эту заваруху и не дать ему ни секунды покоя.

Ешэн изначально планировал нейтрально репостнуть заявление, но выкрутасы напарника вызвали у него лишь саркастичную ухмылку.

Недолго думая, он репостнул тот самый реплай Чэн Фаньлиня и написал:

[Тань Ешэн V: А ведь вы правы. Как думаете, почему Учитель Чэн внезапно взял отпуск на два месяца? Всё просто: у него подкрался срок рожать.]

Взаимные подколы? Да без проблем.

***

Чэн Фаньлинь уставился на свежий репост Ешэня.

— В прошлой жизни я точно разорил его родовую усыпальницу, — с каменным лицом процедил он.

Цзян Сюань, прочитав ответ своего подопечного, испытала лёгкий шок... и внезапно осознала, почему именно эти двое умудрились оказаться в одном брачном свидетельстве.

А вот Гуань Фэнжань сохраняла полное олимпийское спокойствие:

— Да отлично же. Народ угорает, реакция адекватная, никто не решил, будто кто-то из вас гермафродит.

—... Я смотрю, вы эксперт в теме, Жань-цзе, — покосился на неё Фаньлинь.

Гуань Фэнжань загадочно улыбнулась:

— О, я и не такое знаю. Кстати, со мной связались продюсеры «Игр в мире людей». На самом деле их режиссёр оборвал мне телефон ещё до ваших публикаций. Я решила не торопиться — всё равно вы оба упрётесь рогом, — вот и молчала.

Она сделала паузу и добавила:

— Но судя по вашей сегодняшней перепалке, вам реально стоит светиться в шоу. Хотя бы ради того, чтобы доказать публике: вы оба не сбежали из дурки.

Чэн Фаньлинь смерил её подозрительным взглядом:

—... Насколько я помню, это романтическое реалити.

— Самое популярное романтическое шоу в стране, — с улыбкой подтвердила менеджер. — Съёмки нового сезона стартуют через неделю. Продюсеры проявили колоссальную гибкость: обещают щедрый гонорар и готовы прямо сейчас переписать регламент — расширить состав с трёх пар до четырёх. У тебя всё равно ещё месяц отпуска. Раз уж брак выплыл наружу, иди в кадр и зарабатывай. Мне хоть какая-то отдушина будет.

— Вижу, идея тебе прямо запала в душу, — покачал головой Фаньлинь. — Забудь. Я туда не пойду, даже если Тань Ешэня зарэжут на моих глазах.

Гуань Фэнжань промолчала.

— И с чего ты взяла, будто моё участие в шоу о любви спасёт твои нервы? Я сам в себе не уверен!

— Да, у них круглосуточный прямой эфир, — с абсолютной серьёзностью согласилась менеджер. — Зато у вас отберут телефоны! Уж поверь, лишить тебя выхода в сеть — это лучшая профилактика катастроф. К тому же, когда окажетесь тет-а-тет, вы ведь не станете устраивать детсад на глазах у всей страны?

Чэн Фаньлинь замялся.

— Есть и другой момент, — продолжила Гуань Фэнжань. — Вывести брак из тени нужно мягко, дай фанатам и аудитории привыкнуть. Пусть посмотрят, каков Чэн Фаньлинь в семейной жизни.

Фаньлинь изогнул бровь:

— Слушая тебя, в следующем году, когда мы разведёмся, нам придётся отправиться на реалити для бывших супругов? Чтобы народ взглянул, каков я после развода?

—... Если я уломаю Тань Ешэня на «Игры в мире людей», ты согласишься? — попыталась зайти с другого бока менеджер.

— А мне-то что с того, пойдёт он или нет? — искренне удивился Фаньлинь. — Этот кадр сбросил мой звонок без малейших колебаний, а на Вэйбо отхлестал по щекам при всём честном народе. Ты реально рассчитываешь его уломать? Проще меня уговорить!

Не дав ей вставить слово, он вдруг вспомнил:

— Кстати! Он заявил, что за сто миллионов готов целый месяц звать меня отцом. Так что если выпишешь ему чек на сотню лямов, он наверняка согласится на проект. Дерзай, Жань-цзе, я в тебя верю!

Гуань Фэнжань вздохнула:

—... Знаешь, на секунду мне показалось, что вы идеальная пара.

— Среди бела дня да без страшилок, пожалуйста, — отрезал Чэн Фаньлинь.

http://bllate.org/book/37324/4845831