Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 8

Глядя на заходившегося в слезах Фэн Ханьюя, похожего на размокший под дождём грушевый цвет, Тань Ешэн ощущал, как его разум затапливает сплошное многоточие.

— Похоже, с народной любовью в этом доме у тебя не задалось, — справившись с секундным ступором, спокойно сказал Тань Ешэн, повернув голову к Чэн Фаньлиню. — Такой праздник, столько народу собралось, и хоть бы одна падла подарок приготовила. Ладно подарки, но этот вопль по покойнику к чему вообще?

Чэн Фаньлинь, главный виновник торжества, выказал ещё большее хладнокровие и небрежно подхватил:

— Прежде чем подниматься наверх, надо переступить через жаровню, согнать всю эту скверну. А уж потом пойдём к бабушке.

Фэн Ханьюй и так заходился во всхлипах, а когда понял, что на него ноль внимания, да ещё и услышал ядовитую реплику Чэн Фаньлиня, зарыдал с новой силой.

Только тут Дядя Е с натянутой улыбкой подошёл ближе и похлопал парня по спине:

— Ну полно, Сяо Ю, не плачь. Ты же знаешь характер своего брата Фаньлиня... Фаньлинь, всё-таки мы одна семья, мы искренне о тебе беспокоимся. К чему столь резкий тон?

— И то правда, — донёсся следом мягкий женский голос. — Раньше ты сам по себе устраивал сцены, ладно уж. Но сегодня привёл постороннего, чтобы устраивать балаган вместе? Благо бабушка на втором этаже и этого безобразия не видит, а то опять бы разволновалась.

Подавшей голос была Е Ци — мачеха Чэн Фаньлиня по документам и родная тётушка по крови. Высказавшись, она толкнула в бок молчавшего доселе мужчину средних лет:

— Лао Чэн, мне как мачехе лезть с воспитанием неловко, но ты-то почему молчишь? Вразуми сына.

— А я ему указ?! — огрызнулся тот. — Человек женится, даже словом об этом с семьёй не обмолвившись, а ты хочешь, чтобы я вмешивался? Да разве я посмею?!

Поют дуэтом, тошно слушать. Тань Ешэн поморщился.

Чэн Фаньлинь даже взглядом их не удостоил, окликнув экономку:

— Сестра Минь, жаровня готова?

Экономка, сестра Минь, всё это время стоявшая неподалёку с каменным лицом, тут же откликнулась:

— Настоящей жаровни у нас не держат, однако нынче утром в саду нарвали свежих помеловых листьев. Если заварить их, окропить руки и смахнуть пыль с одежды, вся сглазная нечисть тоже сгинет.

— Отлично, — кивнул Чэн Фаньлинь.

Сестра Минь мгновенно удалилась исполнять.

Эта сценка взбесила присутствующих не на шутку. Биологический отец Чэн Фаньлиня, Чэн Минли, со всей дури грохнул ладонью по столу:

— Чэн Фаньлинь! Ты вообще отца ни в грош не ставишь?!

Тань Ешэн хлопнул ресницами и приготовился с комфортом наблюдать цирк.

Чэн Фаньлинь тихо хмыкнул и обратился к Чэн Минли:

— На твоём месте я бы сменил тон. Как-никак вся реальная власть и решающее слово в семье Чэн принадлежат мне. Так что тебе, как сыну-нахлебнику, лучше бы прихватить свою благоверную и пойти усердно молиться за здоровье старой госпожи.

— Чэн Фаньлинь! — Чэн Минли задохнулся от ярости. Однако кроме бесплодного потрясания кулаками сделать он ничего не мог, оставалось лишь зубами скрипеть да рычать.

Дядя Е, видя такой расклад, по своему обыкновению влез гасить пожар миротворчеством:

— Ну полно вам, все же свои люди...

— Я не раз повторял: прекрати льстить себе и лепить из себя нашу родню, — с отвращением отрезал Чэн Фаньлинь.

В этот момент вернулась сестра Минь с прислугой, несущей таз с водой и веточки помело. Чэн Фаньлинь позвал Тань Ешэня, они вместе ополоснули руки и слегка окропили одежду мокрыми листьями.

Наблюдая за этим абсурдным обрядом «очищения от скверны», Тань Ешэн едва сдерживал смешок... На редкость дикая фантасмагория.

Закончив с омовением, Чэн Фаньлинь увлёк Тань Ешэня за собой на второй этаж, к спальне бабушки Чэн.

Вообще-то прежний владелец тела время от времени виделся с бабушкой Чэн. Но не здесь, в поместье, а на нейтральной территории — чаще всего старушка сама искала встречи, чтобы поболтать и уделить ему внимание. Лишь когда её подкосил тяжёлый недуг и она совсем слегла, потеряв возможность покидать дом, прежний Тань Ешэн пару-тройку раз навестил её в поместье.

Впрочем, днём в этом старом поместье семьи Чэн, кроме слуг, никого из домочадцев обычно не водилось, так что с прочей роднёй оригинальный персонаж ни разу не пересекался.

В памяти прежнего Тань Ешэня запечатлелось, что Чэн Фаньлинь глубоко почитает и искренне любит свою бабушку. Однако сегодня, увидав их наяву, Тань Ешэн заподозрил, что всё далеко не так однозначно.

Забота и почтение в действиях Чэн Фаньлиня явно присутствовали, но... от них веяло странным противоречием: и близкими их отношения не назовёшь, и чужими тоже. К примеру, переступив порог, Чэн Фаньлинь лишь бросил сухое «бабушка», а затем умолк, вытолкнув Тань Ешэня вперёд, чтобы тот сам развлекал старушку беседой.

Разглядывая поглядевшего и заметно остепенившегося Тань Ешэня, бабушка Чэн поглаживала свежевыданное свидетельство о браке, которому и полдня не исполнилось. Лицо её просияло, будто прибавилось сил.

— Ешэн... Вы уж живите с Фаньлинем ладно да гладко, хорошо? Всё, о чём я на склоне лет пеклась, — это вы двое. Теперь я вижу вас вместе, знаю, что вы будете подпорой друг другу, и у меня на душе отлегло... Когда придёт черёд предстать перед твоей матерью, мне будет чем её порадовать...

Тяжёлая болезнь истощила силы старушки: не прошло и десяти минут разговора, как она заметно ослабла. Коротко вздохнув, бабушка Чэн снова провела пальцами по красной корочке, развернула её, скрупулёзно вгляделась в строчки и лишь потом вложила документ обратно в ладонь Тань Ешэня.

Сжав его пальцы и напутствовав ещё парой тёплых слов, она тихо произнесла:

— Ну всё, мне пора отдохнуть, идите...

С этими словами её мутный взгляд переместился на Чэн Фаньлиня:

— ... И не вздумайте оставаться на обед ради меня. Я и сама давно перестала спускаться к тем, внизу... А-Линь, когда в следующий раз пойдёшь навестить бабушку, принеси мне тех самых хуньтуней с куриным бульоном, что мы раньше любили. Доктор Фан запрещает, а Минь потому и не покупает... Я же твержу ей, что мне бы только запах вдохнуть, да она не верит...

Чэн Фаньлинь с невозмутимым лицом отозвался:

— Договорились. Но только понюхать.

Выйдя из комнаты бабушки, Тань Ешэн и Чэн Фаньлинь направились к лестнице, когда им навстречу поднималась сестра Минь.

— Старая госпожа только что позвонила в колокольчик, вот я и поняла, что вы закончили, — улыбнулась экономка. — Молодой господин, доброго вам пути, навещайте нас почаще. За старушкой я присмотрю, не беспокойтесь... Кстати, та машина, что вас привезла, уже уехала? Направить кого-нибудь в гараж?..

— Не нужно, сестра Минь, идите к бабушке, — мягко отказался Чэн Фаньлинь.

Сестра Минь настаивать не стала.

Спустившись на первый этаж, Чэн Фаньлинь повёл Тань Ешэня к выходу, даже походя не наградив оставшихся в гостиной ни единым взглядом.

Чэн Минли и Е Ци возобновили дуэт ругательств, да только никто на них внимания не обратил.

Увидев, что парочка действительно уходит, Фэн Ханьюй в панике вцепился в рукав Дяди Е:

— Дядя Е, вы же говорили, что брат Фаньлинь ни за что не женится! Но они ведь правда расписались... Что же мне делать, дядя Е?!

Дядю Е самого передёргивало от раздражения, но он постарался утихомирить парня:

— Да не глупец же твой брат Фаньлинь! С какой стати ему связывать себя узами брака с первым встречным ради успокоения бабушки? Не бери в голову, это фикция. Вся эта сцена — обыкновенная показуха, чтобы вымотать нам нервы. С его-то статусом он даже по безумной любви не стал бы сгоряча бежать под венец...

Однако при слове «любовь» Фэн Ханьюй снова приготовился затянуть плач.

Дядя Е торопливо спохватился:

— Сяо Ю, отставить слёзы! Дядя просто к слову привязал. Ты столько лет вздыхаешь по Фаньлиню, кому как не тебе знать его натуру? Не способен он влюбиться в кого-то другого!

Лишь тогда Фэн Ханьюй шмыгнул носом и неуверенно кивнул.

— А тот... тот человек рядом с братом Фаньлинем? Надо выяснить, кто он такой! — добавил парень.

Этим он попал в самую точку для всех собравшихся.

Чэн Минли снова грохнул кулаком по столешнице:

— Проверить! Досконально вывернуть! Чёрт знает откуда вылезший проходимец, наверняка на наше семейное добро пасть разинул!

Дядя Е фальшиво кашлянул:

— И не говори. Да и на наследство семьи Е тоже.

В своё время Чэн Минли и Е Ци сначала спутались за спиной законной жены, после чего родная мать Чэн Фаньлиня трагически погибла. А эти двое бесстыдно настояли на свадьбе, чем довели стариков обоих семейств до белого каления. У семьи Чэн был только один сын — Минли, у семьи Е имелось трое детей, но Дядя Е встал на сторону Е Ци... В итоге старшее поколение обоих родов полностью отвернулось от своих непутёвых отпрысков, сдвоив заботу и жалость на сироте Чэн Фаньлине.

Несколько лет назад дедушка Чэн, а за ним дедушка и бабушка Е покинули этот мир. Составленные ими завещания в куче с наследством матери Чэн Фаньлиня сделали парня фактическим единовластным хозяином обеих корпораций.

Хотя сам Чэн Фаньлинь с головой ушёл в шоу-бизнес и не занимался оперативными делами конгломератов, нанятые команды топ-менеджеров подчинялись лично ему. Любая ключевая бумага требовала его визы.

Так что ни горе-отец со своей благоверной, ни пронырливый дядька не имели реального доступа к рулю. Будучи бездарными транжирами, они уже почти спустили вчистую те жалкие гроши, что достались им по завещаниям.

И теперь вся эта свора пасла Чэн Фаньлиня, точно голодные волки — жирного барана.

Едва они отошли от особняка на пару сотен метров, Тань Ешэн замер и спросил:

— Ты что, реально вознамерился чесать отсюда пешком?

Чэн Фаньлинь, не сбавляя шага, небрежно отозвался:

— Мой ассистент погнал и забрал ту тачку, что предназначена тебе. Она ждёт у дороги. Появился стимул двигать ногами?

— Ещё какой, — без тени смущения кивнул Тань Ешэн.

И оба возобновили вальяжную прогулку.

Спустя некоторое время Тань Ешэн, поразмыслив, всё же затронул тему:

— А бабушка Чэн... Что говорят врачи? Сколько ей осталось?

Чэн Фаньлинь скрывать ничего не стал:

— Если совсем плохо — от силы до конца месяца. В лучшем случае — полгода.

Согласись она на стационарное лечение, кардинально это проблему не решило бы, но добавило бы пару лет жизни. Срок небольшой, однако всяко лучше, чем каждый день ждать конца. Вот только выслушав медиков, бабушка Чэн категорически отказалась и настояла на домашнем паллиативном уходе.

— Она сказала, что корчиться от боли два года — сомнительное удовольствие. Куда лучше уйти спокойно, раз всё равно не вылечить. Напоследок ей хотелось побыть в старом поместье семьи Чэн, где прошла почти вся её жизнь, — отвечал Чэн Фаньлинь ровно, не выдавая чувств.

Тань Ешэн развивать тему не стал, погрузившись в молчание.

Выбравшись с территории старого поместья семьи Чэн к главной дороге, Тань Ешэн при первом же взгляде на припаркованное авто онемел... Как бы это помягче выразить, зрелище было непередаваемым.

Машина-то отличная, модель ровно та, о которой договаривались.

Да вот только Тань Ешэн при всём подвохе не мог и помыслить, что Чэн Фаньлинь умудрится подложить свинью с расцветкой...

— Ну как тебе? Ядовито-кислотный зелёный! Согласись, этакий ядерный оттенок редко встретишь, — Чэн Фаньлинь похлопал ладонью по капоту и вскинул бровь. — Мой ассистент из кожи вон лез, выискивая этот шедевр. Сто процентов взглядов на дороге твои!

http://bllate.org/book/37324/4763236