Готовый перевод Little Dandelion's Seven Pregnancies in Three Years / Одуванчик и холодный профессор: семь детей за три года: Глава 2

Перед тем как погрузиться в полусон, Пу Инь счастливо хихикнул. Какой же он всё-таки везучий: не прошло и трёх месяцев, как он покинул долину, а он уже нашёл идеального мужчину, который отлично подходит на роль мужа.

У него теперь есть муж.

Пу Инь заснул с улыбкой и с ней же проснулся. Его разбудило движение — мужчина собирался встать. Пу Инь мягко и нежно обвился руками вокруг мужской шеи, не давая тому подняться, и проговорил ещё хрипловатым со сна голосом:

— Муж.

Движение, которым мужчина пытался отстранить его руки, замерло. Пу Инь почувствовал это и заглянул ему в лицо: никакого выражения в духе переспал и в кусты не наблюдалось. Успокоившись, он снова позвал:

— Муж.

Муж потёр переносицу, ничего не ответил и лег обратно, небрежно приобняв Пу Иня одной рукой.

Пу Инь призадумался: должно быть, муж действительно объелся Одуванчиков и у него теперь не всё в порядке с головой. Он откашлялся и произвел:

— Мы успешно сходили на свидание вслепую, потом переспали, и ты меня всего заполнил… Но у тебя, кажется, голова сломалась, а я всё равно не против.

Рука мужчины, обнимавшая Пу Иня, сначала напряглась, потом расслабилась, и он вздохнул:

— Это у тебя голова сломалась.

Пу Инь надул щеки, придвинулся ближе и прижался губами к пульсу на мужской шее:

— Ладно, тогда не прогоняй меня.

Муж помолчал какое-то время. События прошлой ночи пронеслись перед глазами, словно в калейдоскопе — судя по всему, Одуванчики и правда ядовиты. Муж опустил голову и поцеловал Пу Иня в гладкий лоб:

— Хорошо.

— Меня зовут Пу Инь, а тебя?

Где это видано, чтобы имя спрашивали только после свидания и постели? Муж быстро напустил на себя привычное безразлично-апатичное выражение лица и легко усмехнулся:

— Шан Шэньвай.

Внезапно вспомнив, что прошлой ночью Пу Инь безошибочно произнёс второй иероглиф его имени, Шан Шэньвай снова поинтересовался, как ещё читается этот знак.

Пу Инь наивно моргнул, а затем, словно ему жутко не хотелось продолжать этот разговор, неуклюже сменил тему и неуклюже принялся ластиться:

— Ты вчера был таким грубым.

Муж не стал ни подтверждать, ни опровергать это. Потирая его маленькие, белые и мягкие мочки ушей какое-то время, он наконец спросил:

— И в чём же заключалась моя грубость?

Странное дело — тебя только что поимели, а теперь ты ещё должен устроитиь представление для того, кто тебя поимел.

Мысленно выругавшись, Пу Инь подумал немного и изобразил одно движение, отчего Шан Шэньвай снова рассмеялся — именно тем самым насмешливым смешком.

Ну просто возмутительно.

Поджав губы, Пу Инь вылез из объятий мужчины и направился в ванную. Вытащив из себя цветочную пробку, он обнаружил, что вытекло очень много жидкости, хотя кое-что, должно быть, уже проникло в самую глубь. Он на ощупь привёл себя в порядок и остался невероятно доволен.

Наверняка получится с первого раза, в конце концов, Шан Шэньвай был чертовски хорош.

Когда Пу Инь вышел, Шан Шэньвай уже встал и куда-то ушёл. Семеня ножками, Пу Инь выбежал из спальни и услышал шорох в туалете рядом с гостиной. Не раздумывая ни о чём, Пу Инь толкнул дверь.

Шан Шэньвай как раз забрасывал их вчерашнюю одежду в стиральную машину.

Пу Инь с тревожным видом уставился на него и, прижавшись к стене, словно маленький ребёнок, стал ждать, пока взрослый выйдет из туалета.

— Мне нужно в туалет.

Подумав, что Шан Шэньвай отчитывается перед ним, Пу Инь радостно кивнул и разрешил мужу сходить в туалет.

Шан Шэньвай постоял у унитаза, помолчал пару секунд, стянул штаны и принялся справлять нужду.

Струя воды шумела громко. Вспомнив источник этого звука прошлой ночью, Пу Инь слегка вздрогнул, но всё же не ушёл — он во все глаза наблюдал, как Шан Шэньвай справляет нужду, чистит зубы и умывается, пока тот не взял его за загривок и не вывел вон.

Уплетая приготовленный Шан Шэньваем завтрак, Пу Инь раздул щеки, точь-в-точь как бельчонок, и между делом поинтересовался:

— Ты сегодня не работаешь?

Если Шан Шэньвай сегодня свободен, он хотел попросить его отвезти себя за покупками.

— Сегодня суббота, выходной.

Отлично! Пу Инь никогда не работал и понятия не имел, нужно ли трудиться по субботам, но раз Шан Шэньвай прямо сказал, что сегодня у него выходной, Пу Инь внутренне возликовал и озвучил свою просьбу.

Шан Шэньвай не стал расспрашивать, что именно тот хочет купить, а просто отвёл его в ближайший супермаркет и наполнил для Пу Иня целую тележку товаров повседневного спроса.

Вернувшись домой и разложив вещи, Пу Инь снова спросил:

— Муж, а можно зайти в аптеку?

Та аптека находилась далековато, и Шан Шэньвай не стал просить водителя гнать машину, а поймал такси и отвёз Пу Иня туда.

В Аптеке «Пу Ай» на западе города Пу Инь немного смущённо обратился к продавцу:

— Братец Юй, дай мне, пожалуйста, один тест на беременность.

Продавец по имени братец Юй лукаво подмигнул, и Пу Инь от этого покраснел до самых ушей:

— Так быстро добился своего? Инь-инюшка просто молодец… Ну а муж-то твой красивый? Хороший?

Смущённый поддразниваниями, Пу Инь тем не менее честно ответил на всё:

— Очень красивый. И очень хороший.

— Тогда желаю тебе поскорее благополучно родить детёныша. Только помни, нужно беречь плод…

— Знаю-знаю, спасибо, братец Юй, я побежал…

Вернувшись в машину, Шан Шэньвай со скучающим видом разглядывал пейзаж за окном. Пу Инь прижался к нему боком и тихонько прошептал на ухо:

— Муж, я беременен, будешь меня обеспечивать?

«Муж, я беременен, будешь меня обеспечивать?»

Изначально эта фраза должна была звучать так:

«Муж, если я забеременею, будешь меня обеспечивать?»

Пу Инь убрал два слова из заготовленной в мыслях черновой версии, чтобы посмотреть, какое лицо сделает Шан Шэньвай. Он слышал, что нынче некоторые мужчины тоже способны беременеть и рожать детей, но его собственный случай был куда более особенным, поэтому действовать приходилось нащупывая почву, шаг за шагом.

К его удивлению и радости, лицо Шан Шэньвая осталось совершенно бесстрастным. Опустив взгляд, он спокойно посмотрел на него какое-то время и произнёс:

— Сможешь родить — буду обеспечивать.

Пу Инь говорил вполголоса, но Шан Шэньвай ответил совершенно обычным тоном, даже не пытаясь говорить тише, чтобы никто не услышал. Водитель такси услышал это и бросил на них взгляд в зеркало заднего вида. Пу Инь уже не смущался — напротив, уголки его губ приподнялись. Хотя он и подозревал, что слова Шан Шэньвая звучат с изрядной долей насмешки, раз тот готов отвечать за свои поступки и разбрасываться обещаниями, значит, он хороший муж.

Братец Юй, то есть продавец из Аптеки «Пу Ай», предупредил его, что нужно обязательно беречь плод. В их долине имелось «Руководство по сохранению плода», но из-за давности лет оно затерялось, так что знания передавались из уст в уста. Вот только по мере передачи секреты правильного вынашивания растерялись почти наполовину.

Пу Инь помнил лишь первое правило: залог сохранения плода — найти хорошего мужа.

Какой же мужчина считается хорошим? Братец Юй когда-то с ухмылкой говорил: тот, кто отвечает за свои поступки и держит слово.

Если же спросить о чём-то ещё, братец Юй и сам толком не знал — в конце концов, все они брели в темноте наощупь.

С утерей «Руководства по сохранению плода» и секретов вынашивания долина с каждым годом пустела всё больше. Уходили многие, а возвращались единицы. Как и все остальные, Пу Инь очень надеялся, что их «большое семейство Пу» сможет возродиться былой силой.

— Обязательно благополучно роди детёныша.

Каждому, кто покидал долину, напутствовали именно так.

Получив от Шан Шэньвая это обещание, Пу Инь воспрял духом. Всего он мог забеременеть девять раз, так что у него наверняка получится внести свой вклад в процветание рода.

Едва переступив порог дома, Пу Инь нетерпеливо извлёк тест на беременность и потребовал, чтобы Шан Шэньвай помог ему разобраться, как им пользоваться — он постеснялся спросить об этом братца Юя, да и, покидая долину, был ещё совсем наивен. Зато теперь у него есть муж, и любая проблема разрешится сама собой.

Он уже знал, что Шан Шэньвай работает университетским профессором, и профессор Шан действительно оказался сведущ — бросив лишь один взгляд на тест, он изрёк:

— Нужна утренняя мода. Проверь завтра утром.

Улыбка на лице Пу Иня застыла. Он ничего не понял, и тогда Шан Шэньвай от корки до корки зачитал инструкцию по применению с упаковки теста, а затем пояснил всё простыми словами. Короче говоря, сейчас проверить нельзя, нужно дождаться завтрашнего утра.

Пу Инь погладил свой животик, протянул «о-о-о», пробормотал себе под нос «расти помедленнее, ладно?» и радостно припустил в ванную, где аккуратно воткнул тест в стаканчик для зубных щеток Шан Шэньвая.

Позади него Шан Шэньвай бросил на него сложный взгляд.

Когда Пу Инь вышел обратно, Шан Шэньвай как раз скрылся в кабинете, и Пу Инь тут же последовал за ним.

— Ты что делаешь?

— Осторожно.

Шан Шэньвай забрал у него ножницы, опустился в плетёное кресло на балконе, вытянув длинные ноги и слегка раздвинув их, подобрал лист красной бумаги и принялся вырезать узоры, ни на кого не обращая внимания и ничего не объясняя Пу Иню.

Пу Инь понаблюдал некоторое время: алый лист бумаги порхал и переворачивался между пальцами мужчины с чётко очерченными суставами, и вскоре, стоило только развернуть его, на свет появился невероятно изящный узор.

— Муж, ты просто мастер.

Шан Шэньвай небрежно протянул ему результат. Пу Инь повертел поделку так и эдак, любуясь ею, и когда перевернул правильно, с удивлением обнаружил, что это цветок одуванчика.

Пу Инь испуганно поднял глаза, пытаясь уловить выражение лица Шан Шэньвая, но оно оставалось всё таким же бесстрастным — мужчина уже с головой ушёл в своё великое дело вырезания из бумаги.

Наверное, Шан Шэньвай очень любит одуванчики.

Пу Инь утешил себя мыслью, что такой невозмутимый и замечательный муж, как Шан Шэньвай, уж точно не станет бледнеть от вида какого-то одуванчика. Он продолжил лежать на столе, наблюдая за тем, как муж вырезает узоры. Какое странное хобби, думал Пу Инь, погружаясь в самые разные мысли. Солнечный свет за окном слепил глаза, он прищурился и незаметно для самого себя заснул.

Сквозь полусон Пу Инь почувствовал, как муж аккуратно отнёс его в спальню и уложил на кровать.

Проснувшись снова, он обнаружил, что уже полдень. Пу Инь потёр всё ещё сонные глаза: из-за двери спальни доносился густой аромат еды. Перевернувшись, он соскок с кровати и сглотнул слюну — в животе урчало от голода.

В гостиной стояла ваза с фруктами и несколько остывших чашек чая — очевидно, кто-то заходил в гости.

Пу Инь замедлил шаги и продолжил свой путь к кухне.

Шан Шэньвай приготовил два блюда и суп. Пу Инь принюхался изо всех сил:

— Как вкусно пахнет. Муж, а кто это к нам заходил?

— Ты не знаешь этого человека.

Пу Инь почувствовал, что Шан Шэньвай отмахивается от него дежурной фразой, но не знал, что ответить. К тому же Шан Шэньвай приготовил для него ассорти из овощей — то самое блюдо, о котором Пу Инь упоминал: иероглиф «шэнь» в слове овощное ассорти был точно таким же, как в имени Шан Шэньвая.

Они сели за стол, и Пу Инь, поев какое-то время, решил всё же прояснить один момент:

— А сколько у тебя было кандидаток для свиданий вслепую?

Шан Шэньвай вечно вёл себя так, будто ему всё равно, но на любые вопросы Пу Иня отвечал исправно:

— Ни с кем я не ходил на свидания вслепую.

Пу Инь автоматически истолковал эту фразу так, что на свидание вслепую тот ходил только с ним, и почувствовал себя гораздо спокойнее, однако счёл необходимым уточнить:

— То есть получается, ты спал только со мной, да?

http://bllate.org/book/37323/4651302