Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 30

Она извела себя ради этого сына, а он, пожалуй, и благодарности не выкажет. Но что поделать? Неужели сидеть, сложа руки, и смотреть, как главная опора рода Ян утратит разум из-за какой-то деревенской девчонки?

Долго лежала она на постели, думая: наверное, к этому времени уже нашли ту вещь? Сможет ли сын на сей раз защитить ту девчонку? Разве что он пожертвует родительским долгом и готов позорить себя в летописях.

Из-за двери донёсся тяжёлый, мерный стук шагов — и она сразу поняла: это Ян Хуань.

При таком важном деле он непременно пришёл бы сам, чтобы всё ей доложить.

Едва Ян Хуань распахнул дверь, как лежавшая на кровати бабушка увидела, что он крепко держит за руку ту девчонку и, словно щитом, прикрыл её собственным телом.

Бабушка усмехнулась про себя: «Ну, посмотрим, надолго ли тебя хватит!»

И тут же услышала его твёрдые, будто высеченные в камне слова:

— Матушка, в Дворе «Тинсунь» я обнаружил этот ритуальный круг. Не знаю, как поступить с наследной принцессой, поэтому пришёл спросить вашего совета.

— Матушка, в Дворе «Тинсунь» я обнаружил этот ритуальный круг. Не знаю, как поступить с наследной принцессой, поэтому пришёл спросить вашего совета.

Лицо бабушки исказилось, будто она только что проглотила что-то отвратительное. Сначала она оцепенела, потом злобно уставилась на Су Минь, съёжившуюся в углу, и мысленно выругала её: «Дура! Как можно было всё испортить, когда всё было так надёжно?»

Тогда зачем она так мучилась, полдня пролежав на постели и даже пустив кровь?

Как ритуальный круг, который спокойно лежал в Дворе «Бисунь», вдруг оказался в Дворе «Тинсунь»? Неужели он сам ноги обрёл? А сын её выглядит таким невозмутимым… Неужели он так легко её перехитрил?

Но бабушка прошла через немало бурь и невзгод. В отличие от рыдающей Су Минь, она быстро взяла себя в руки, глубоко вздохнула и с трудом произнесла:

— Хуань, Минь всё это время заботилась обо мне с полной самоотдачей — все это видели. Как ты можешь обвинять её только потому, что ритуальный круг нашли в её покоях? Ты хочешь разбить сердце и ей, и мне?

Ян Хуань чуть приподнял бровь и добавил:

— Матушка, Яли сказала мне, что колдунья, наложившая заклятие, обязательно устанавливает ритуальный круг, и его нельзя убрать в течение определённого времени. Я так переживал за вас, что поспешил привести наследную принцессу к вам, чтобы решить этот вопрос.

Бабушка вспыхнула от гнева, закашлялась и дрожащим голосом выкрикнула:

— Негодник! Кто дал тебе право так открыто оклеветать добрую девушку? Разве не кровь той девчонки вывела червя из моего тела? Почему ты не назовёшь её колдуньей?

Ян Хуань ответил спокойно:

— Матушка, это всё крайне странно. Кровь Цинсюань вывела червя из вашего тела, но ритуальный круг нашли в покоях наследной принцессы. Значит, кто-то намеренно пытался навредить Цинсюань! Сегодня я обязательно найду того, кто стоит за этим, и восстановлю справедливость для Цинсюань!

Бабушка с детства жила в роскоши и терпеть не могла, когда ей возражали, особенно собственный сын — да ещё при стольких людях! Он требовал восстановить честь «той девчонки»! В ярости она закричала:

— Если уж говорить о злых умыслах, то мне тоже непонятно: почему ритуальный круг нашли именно в покоях Минь, а червя вывела кровь той девчонки! Я хочу знать, кто пытался навредить Минь!

Мать и сын застыли в упрямом противостоянии, никто не желал уступать.

Цинсюань смотрела на искажённое ненавистью лицо бабушки и никак не могла понять: как та, что три года назад была к ней такой доброй и ласковой тётей, превратилась в этого злобного человека?

И Су Минь — разве не она когда-то вилась вокруг неё, радостно звала: «Сестрёнка Цинсюань»? Как она сегодня могла сговориться с бабушкой и замыслить такой коварный план?

Видимо, три года назад она была слишком наивной, не умела разбираться в людях и не замечала их истинных лиц. Только сейчас, спустя столько времени, она наконец увидела их настоящую суть.

Су Минь была настолько напугана, что остолбенела. Она не понимала, как ритуальный круг оказался в её покоях, и не знала, как выдержать гнев Ян Хуаня. Ещё больше её потрясло открытие истинного положения Цинсюань. Она пристально смотрела на неё, пытаясь найти в ней черты прежней подруги.

Су Юй, желая защитить сестру, не мог больше ждать, пока мать и сын выясняют отношения. Он знал: мать не устоит перед упрямством сына. Ведь в пределах всего государства, если Ян Хуань захочет наказать кого-то, кто сможет ему помешать? Он немедленно упал на колени перед бабушкой и умоляюще сказал:

— Почтённая госпожа, я думаю, здесь какая-то ошибка. Сестра рассказала мне, что сегодня днём в Дворе «Бисунь» она просто шутила с Цинсюань, но её служанка всё время оглядывалась по сторонам и подстрекала её — явно замышляла недоброе! По-моему, именно эта служанка и есть виновница! Наверное, она затаила злобу за то, что её недавно отчитали, и решила отомстить таким злым способом!

Эти слова дали обоим — и Ян Хуаню, и бабушке — возможность сойти со сцены с достоинством.

Всю вину можно было свалить на одну служанку, и тогда наказание никому серьёзно не повредит.

Су Юй, опасаясь, что гнев Ян Хуаня не утихнет, поклонился ему ещё раз:

— Брат Хуань, виноват я — плохо присматривал за сестрой. В качестве компенсации я передам Цинсюань две ювелирные лавки нашего дома в Западном квартале, а Минь отправится на год в храм Линъюнь на духовные упражнения. Как вам такое решение?

Этот ход, казалось бы, наказывал сестру, но на самом деле был попыткой её спасти.

Год духовных упражнений — это ведь не навсегда. Через год она снова станет блестящей наследной принцессой. А если дать волю гневу Ян Хуаня…

…последствия были бы немыслимы.

Бабушка всё ещё кипела от злости:

— Минь ничего не сделала дурного! Почему она должна уезжать в храм? Разве не её кровь вывела червя из моего тела?

Яли фыркнула. Ей было совершенно безразлично, какие там интриги в благородных домах. Её интересовала только магия червей. Она спокойно сказала:

— Магия червей в Наньцзяне глубока и многогранна. Того, чья кровь выводит червя, не обязательно сама колдунья. Это может быть человек с подходящей датой рождения. Но тот, кто устанавливает ритуальный круг, — точно колдунья!

Бабушка так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова и только кашляла, лёжа на постели.

Су Юй в ужасе понял: если сестру официально обвинят, её репутация будет уничтожена! Он тут же указал на служанку, сопровождавшую Су Минь днём, и грозно закричал:

— Наглая рабыня! Ты осмелилась использовать магию червей из Наньцзяна, чтобы навредить почтённой госпоже и оклеветать наследную принцессу с Цинсюань! Какое наказание ты заслуживаешь?

Та служанка, хоть и была главной горничной бабушки и имела некоторый вес в доме, никогда не сталкивалась с подобным. Она сразу упала на колени и, рыдая, умоляла:

— Почтённая госпожа, защитите меня! Вы так добра ко мне, зачем мне вас вредить? Прошу, верните мне справедливость!

Бабушка поняла, что ситуация вышла из-под контроля. Раз уж Цинсюань не удастся уничтожить, лучше спасти Су Минь.

Она с яростью указала на служанку:

— Какое у тебя жестокое сердце! Ты знала, как я к тебе добра, а всё равно решилась на такое! Да ещё и пыталась свалить вину на господ! Признаёшься ли ты в своём преступлении?

Служанка оцепенела. Она не могла понять, почему теперь бабушка сама обвиняет её. Ошарашенно она пробормотала:

— Почтённая госпожа, разве это не вы…

Су Юй, услышав опасное начало, немедленно пнул служанку ногой и рявкнул:

— Глупая девка! Даже сейчас осмеливаешься болтать всякую чушь! Да ты совсем с ума сошла! Кто ты такая, чтобы клеветать на господ? Ты заслуживаешь смерти!

От удара служанка лишилась двух зубов. Кровь струилась у неё между пальцев, прижатых ко рту, и она всхлипывала, не понимая, почему вся вина вдруг легла на неё одну.

Цинсюань не вынесла этого зрелища и закрыла глаза. «Сама виновата, — подумала она. — Ведь именно эта служанка угрожала Су Минь именем бабушки, заставляя её пойти в Двор „Бисунь“. Теперь получила по заслугам».

Едва она так подумала, как почувствовала, что большая ладонь Ян Хуаня нежно прикрыла ей глаза. Она услышала его тихий, мягкий голос:

— Не смотри.

Цинсюань захотелось улыбнуться. Ян Хуань и правда простодушный человек. В такой момент он может только сухо сказать: «Не смотри», даже не пытаясь утешить или порадовать девушку. В этом он сильно уступает наследному принцу дома князя Чжэньнаня.

Все присутствующие смотрели на Ян Хуаня, ожидая его окончательного решения. Служанка жалобно стояла на коленях, с трудом выговаривая сквозь кровь:

— Канцлер… я… правда… невиновна…

Ян Хуань был слишком умён, чтобы не понять: её подставили, чтобы она приняла вину на себя.

Но его мать всё ещё лежала на постели и кашляла, а детский друг умолял его, почти умоляя сохранить лицо. Неужели он мог пойти так далеко, чтобы лишить жизни сестру друга?

Хотя и нельзя было перегибать палку, но наказать виновную для примера — вполне уместно.

Поэтому Ян Хуань спокойно произнёс:

— Эта служанка коварна и подстрекала госпожу к злу. Выведите её во двор и бейте до смерти. Пусть все слуги увидят, к чему приводит неуважение к господам!

Воцарилась гробовая тишина. Голос Ян Хуаня прозвучал особенно холодно и безжалостно.

— Раз наследная принцесса сомневается в своих поступках, пусть отправится в храм Линъюнь на духовные упражнения. Пусть хорошенько обдумает, что значит «Небо милосердно к живым». Год — слишком мало. Думаю, два года будет в самый раз. В горах тихо и спокойно — идеальное место для размышлений.

Су Юй наконец перевёл дух: «Главное — сестру спасли!»

Ян Хуань, видя его облегчение, всё ещё был недоволен и добавил:

— Ювелирные лавки в Западном квартале, конечно, хороши, но Асюань больше нравятся две лавки и чайный дом на улице Тяньфу.

Су Юй почувствовал, будто его сердце вырвали из груди и растоптали ногами!

Улица Тяньфу! Это же золотой квартал! Намного ценнее Западного!

Но раз сестра действительно провинилась, Су Юй мог только стиснуть зубы и, улыбаясь сквозь боль, ответить:

— Канцлер, что вы говорите! Мы с детства друзья — разве несколько лавок что-то значат? Я передам Цинсюань и две лавки в Западном квартале, и три на улице Тяньфу.

Цинсюань была поражена: Ян Хуань и правда мастер! Всего парой фраз он выманил у Су Юя лучшие лавки и записал их на её имя.

Хотя Ян Хуань и не умеет ухаживать за девушками, зато в делах он очень надёжен.

По крайней мере, этот «выклянченный» подарок ей очень понравился.

*

Когда буря улеглась, было уже поздно. Ночной ветерок тихо шелестел листвой, а Цинсюань всё ещё не могла прийти в себя от пережитого возбуждения.

Ян Хуань вёл её обратно в Двор «Бисунь», как вдруг она спросила:

— Твоя мать хотела оклеветать меня?

Цинсюань запрокинула голову и посмотрела на него. Ян Хуань слегка опустил глаза и коротко ответил:

— Да.

— Цц, — Цинсюань почувствовала себя неловко. — Она даже ввела червя в собственное тело, лишь бы навредить мне… Почему? Неужели она так меня ненавидит?

Она чувствовала себя подавленной. Всю жизнь её все любили и обожали, и она никогда ещё не встречала человека, который так открыто её ненавидел.

— Ты ничего не понимаешь, — Ян Хуань ласково погладил её по голове и вздохнул. — Моя мать — из знатной семьи, до замужества она никогда не знала обид. После свадьбы характер не изменился — она привыкла мной командовать. Наверное, ей просто не нравится, что я слишком тебя балую.

— А.

http://bllate.org/book/3732/400244