Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 4

Словно не замечая сдерживаемого гнева Ли Цинсюань, Сунь Цзюэ ещё ближе подался к ней и весело ухмыльнулся:

— Что, жёнушка, ревнуешь? Не волнуйся. Пусть у меня и много наложниц, но больше всех я люблю именно тебя. Ты ещё так молода, что я даже согласен два года после свадьбы не вступать с тобой в брачные отношения. Скажи честно — найдёшь ли ты ещё кого-нибудь, кто будет так тебя баловать?

Цинсюань задрожала от ярости всем телом и едва сдерживалась, чтобы не пнуть его. Но, вспомнив, что от нескольких слов этого человека зависит жизнь отца, она с трудом подавила гнев и сказала:

— Господин Сунь, брак — дело родителей и свахи. Отец ещё не дал согласия. Как вы можете насильно выдать меня замуж?

— Вот именно поэтому я и посадил его в тюрьму, — невозмутимо ответил Сунь Цзюэ. — Стоит тебе согласиться — и твой отец тут же одобрит. Я давно заметил: твой старикан во всём слушается тебя.

«Бесстыдник!» — мысленно выругалась Цинсюань. Глубоко вдохнув, она сдержала гнев:

— Господин Сунь, насильно вырванный огурец не станет сладким. В Цзинчэне сотни девушек мечтают выйти за вас. Почему вы так упрямо нацелились именно на меня?

На этот вопрос обычно несерьёзный господин Сунь вдруг стал серьёзным. Он потер подбородок большим пальцем и, казалось, действительно долго размышлял.

Через мгновение он вздохнул с неожиданной грустью:

— Сюань-сестричка, наверное, это и есть любовь с первого взгляда. Раньше я витал в цветочных садах, но теперь другие девушки мне совсем не интересны. Да, сейчас ты не согласна, но как только пойдёшь за меня, разве со временем между нами не возникнет чувства? Насильно вырванный огурец, если немного подождать, разве не станет сладким?

Сказав это, он увидел, как в глазах Цинсюань заблестели слёзы, и ему стало жаль. Он протянул руку, чтобы стереть слезинку с её ресниц.

Но Цинсюань с отвращением резко отвернулась, и рука Сунь Цзюэ замерла в неловкой позе посреди воздуха.

Сунь Цзюэ, будучи сыном знатной семьи, и сам имел вспыльчивый характер. Такое пренебрежение окончательно вывело его из себя, и он тут же похолодел лицом:

— Я пришёл не за твоим согласием. Просто сообщаю: свадьба состоится послезавтра. Сначала устроим скромное торжество здесь, в Цинхэ, а как только ты последуешь за мной в Цзинчэн, устроим грандиозное празднество. Ли Минъин, в конце концов, мой будущий тесть, я не трону его жизни — просто немного проучу.

С этими словами Сунь Цзюэ быстро ушёл.

А Цинсюань, оставшись одна, погрузилась в безграничную ярость и отчаяние.

В прошлой жизни она пережила столь ужасную развязку, что больше не могла доверять ни одному мужчине. Она чётко решила: в этой жизни ни за кого не выйдет замуж и уж точно не станет втягиваться в интриги Цзинчэна. Хотела спокойно прожить всю жизнь здесь, в Цинхэ.

Но почему же в этот раз всё опять вышло из-под контроля? Почему именно этот мерзавец Сунь Цзюэ обратил на неё внимание!

Неужели участь, данная ей во втором рождении, — прятаться в чужом гареме и зависеть от милости мужа?

*

*

*

Сунь Цзюэ решительно зашагал обратно и, подумав, спросил идущего рядом старого управляющего:

— Вижу, девчонка сильно разозлилась. Может, послать ей чего-нибудь в утешение?

Лицо управляющего, и без того похожее на морщинистую тыкву, ещё больше сморщилось от тревоги:

— Ох, молодой господин! Вы, как император, спокойны, а бедный слуга чуть с ума не сошёл! Министр Ян Хуань успешно завершил инспекцию и, возможно, вернётся раньше срока. Если он поймает вас до свадьбы, вам не поздоровится!

Сунь Цзюэ немного испугался:

— Неужели так серьёзно? Даже если министр вернётся, разве он запретит мне жениться?

— Молодой господин! — управляющий чуть не подпрыгнул от отчаяния. — Слушайте внимательно: министр Ян давно вас недолюбливает! Если он узнает, что вы без причины арестовали чиновника и насильно берёте в жёны его дочь, то подаст императору докладную — и тогда даже самому дому Сунь не устоять!

Сунь Цзюэ остановился и нахмурился:

— Так плохо?

— Ещё бы! Вы единственный в Поднебесной, кто осмелился нарушать порядок прямо у него под носом! Помните, как он казнил собственную сестру императора? А уж вас и подавно не пощадит!

Сунь Цзюэ задумался.

Если последствия настолько серьёзны, то...

— Завтра же выпущу Ли Минъина.

Управляющий обрадовался, думая, что молодой господин одумался, но тут же рухнул духом, услышав следующие слова:

— А мои телохранители пусть запрут их с дочерью в их собственных покоях. Пока они никому не расскажут, кто узнает, что я женился насильно? Даже министр Ян не вправе вмешиваться в чужие свадьбы!

Управляющий чуть не упал в обморок!

Молодой господин, ваша храбрость — идти навстречу тигру, зная, что он там, — поражает даже старого слугу!

*

*

*

Теперь в особняке уездного судьи главным был Сунь Цзюэ. Под его распоряжением повсюду повесили красные ленты и фонарики, и всё выглядело довольно празднично.

Накануне свадьбы перед Цинсюань доставили свадебное платье.

Последние два дня Сунь Цзюэ молился всем богам, чтобы Ян Хуань вернулся попозже — хотя бы после свадьбы!

Но, видимо, небеса были заняты и не только не услышали его молитв, но и заставили Ян Хуаня вернуться на день раньше.

Именно в тот самый день, когда должна была состояться свадьба, ранним утром Ян Хуань прибыл в особняк судьи.

Вернувшаяся инспекционная группа, уставшая и запылённая, увидев в особняке праздничные украшения, была поражена и недоумевала, пока Су Юй не спросил у одного из слуг и не узнал, что сегодня свадьба Сунь Цзюэ и Цинсюань.

Ян Хуань нахмурился:

— Это же безрассудство! Родители даже не в курсе, а он уже женится здесь!

Су Юй усмехнулся:

— Брат Ян, ты не знаешь. Его мать давно мечтает, чтобы он женился. Она сказала: лишь бы девушка была честной, происхождение неважно. Но странно, почему он так торопится?

Хотя всё это и выглядело подозрительно, Сунь Цзюэ и не был тем, кто следует обычаям. Поэтому никто не стал вникать глубже.

С ними же вернулся дядя Сунь Цзюэ — Чан Янь. Он покраснел от смущения, но всё же вынужденно улыбнулся и пригласил всех:

— Прошу, господа, заходите! Выпьем свадебного вина!

После перерождения у Ли Цинсюань давно не было матери, да и родственниц почти не осталось. Сунь Цзюэ, хоть и был развратником, всё же проявил заботу: боясь, что невесте будет одиноко, он разрешил Ли Минъину быть с ней во внутреннем дворе.

Этот двор и так был глухим, а теперь Сунь Цзюэ, опасаясь утечки слухов о насильственной свадьбе, окружил его телохранителями. Место стало ещё более безлюдным.

Но именно в это утро свадьбы сюда явился человек, которого стража остановить не посмела — Ян Хуань.

С холодным, отталкивающим выражением лица он прошёл мимо охраны, которая тут же сделала вид, что его не замечает.

А сам Ян Хуань был подавлен именно из-за этой свадьбы.

С тех пор как два года назад Цинсюань умерла насильственной смертью, он избегал чужих свадеб: ярко-красные украшения напоминали ему о том дне, когда он, мчась из Наньцзян, ворвался в особняк министра и увидел то, что не смог стереть из памяти.

Цинсюань уже лежала мёртвой, отравленной ядовитым вином. Её кровь была тёмно-красной, почти коричневой. На ней было свадебное платье цвета горящего пламени, но тело уже окоченело и остыло. Сколько бы он ни рыдал, сколько бы ни каялся — девушка больше не откроет глаз и не улыбнётся ему.

То ядовитое вино унёс не только жизнь Цинсюань, но и последние остатки любви и тепла в сердце Ян Хуаня.

С тех пор, видя чужие свадьбы и праздничные украшения, он неизменно погружался в меланхолию. А по ночам сидел один, глядя на табличку с её именем и допивая кувшин за кувшином до рассвета.

Почему он тогда не поторопился? Почему, зная о коварстве принцессы, не устранил её раньше?

Все эти сожаления лишь усилили зависть к тем, кто обрёл счастье, в то время как он обречён на вечное одиночество.

Сегодня это чувство было особенно острым.

Едва ступив во двор, заросший цветами и деревьями, он ощутил знакомую атмосферу. Вокруг росли лоховые деревья, и в памяти неожиданно прозвучал голос девушки:

— Мне не нравятся ваши поэтические изыски. Я просто знаю: лоховое дерево и от дождя укроет, и плоды вкусные даёт. Мне нравится — пусть отец посадит их повсюду в моём дворе Тинъу.

Тогда Ян Хуань был юношей и смеялся, глядя на неё:

— Не волнуйся. Как только ты переступишь порог дома Ян, я повсюду посажу лоховые деревья.

Девушка надула губки:

— Так не пойдёт! Сажай сейчас, чтобы я сразу после свадьбы могла есть плоды!

...

Ветер шелестит в зелёном дворе Тинъу. Прошёл ещё один год, и деревья, посаженные когда-то, теперь раскинули пышную крону.

Ян Хуань поднял глаза на табличку с названием двора: «Тинъу».

Какое совпадение! Двор Цинсюань в доме Шэнь тоже назывался «Тинъу».

В душе Ян Хуаня бушевала буря. С тех пор как в праздник Шанъюань он увидел ту девушку, всё вокруг напоминало ему Цинсюань: та девушка, сегодняшняя свадьба, этот двор, лоховые деревья — всё словно из прошлого.

Цинсюань... если бы ты была жива...

Он медленно вошёл во двор и вдруг увидел, как Ли Минъин выходит из комнаты. Увидев Ян Хуаня, чиновник в ужасе бросился на колени:

— Не знал, что министр Ян пожаловал! Прошу простить!

Ян Хуань равнодушно кивнул, не велев ему вставать, и спросил:

— Вы здесь живёте?

— Да, министр. Это покои моей дочери.

— Хм, — Ян Хуань одобрительно кивнул. — Место спокойное, подходит для девушки. И название двора прекрасно.

— Дочь любит уединение, поэтому вокруг и много растений.

Пока они говорили, Цинсюань, не дождавшись отца, выбежала из комнаты. Первым делом она увидела не кланяющегося отца, а стоящего с холодным выражением лица Ян Хуаня.

Сердце её на мгновение остановилось.

Он постарел, но черты лица остались прежними — те самые, что запомнились ей навсегда.

В ушах зазвучал пронзительный голос принцессы:

— Мужчина его положения никогда не станет связывать судьбу с дочерью простого министра. Иначе зачем он уехал в Наньцзян перед свадьбой? Просто не хотел убивать тебя собственными руками.

Да, ведь в праздник Шанъюань она сама видела, как он утешал принцессу.

Бесчувственный негодяй!

Слёзы уже навернулись на глаза, и Цинсюань резко повернулась, чтобы уйти в комнату и больше не видеть этого лица. Но за спиной раздался строгий окрик отца:

— Цинсюань, стой! Иди сюда и поклонись министру!

Ян Хуань почувствовал укол в сердце, но внешне остался невозмутимым:

— Вы сказали — кто она?

Ли Минъин замялся, вспомнив, что кто-то упоминал: его дочь носит то же имя, что и покойная супруга министра. Осторожно он пояснил:

— Министр, моя дочь по имени Ли Цинсюань. Имя дал ей покойная матушка.

Цинсюань подошла к Ян Хуаню и, скованно кланяясь, сказала:

— Кланяюсь министру Ян.

А взгляд Ян Хуаня не отрывался от неё.

Когда она вышла из комнаты, он сразу узнал её. Всё вокруг вызывало ощущение дежавю, но её глаза... эти глаза были до боли знакомы.

Когда-то была девушка с тем же именем и таким же взглядом.

http://bllate.org/book/3732/400218