Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 13

Похоже, даже кухарка заметила, что за последнее время он сильно похудел, поэтому еды приготовила с расчетом на двоих.

Впрочем, блюда были очень легкими, а этот сорванец Гу Сюн привык к насыщенной пище и просто обожал острое.

Шэнь Сяо всё же поинтересовался:

— Ты уверен, что будешь есть со мной?

— Конечно. Легкая еда полезна для желудка, разве не здорово?

Шэнь Сяо пропустил это мимо ушей.

Подростки в таком возрасте вообще не думают о поддержании здоровья.

Гу Сюн немного понаблюдал за Шэнь Сяо и произнес:

— Я знал одного человека: в нашем возрасте он пылал здоровьем, а потом из-за кое-каких событий стал питаться хуже кошки. Когда был занят — мог вообще не есть, да еще и постоянно глушил тоску на деловых обедах. К двадцати семи-восьми годам его желудок окончательно испортился...

Дойдя до этого места, Гу Сюн протяжно вздохнул:

— Одно время по ночам во сне у него от боли невольно хмурились брови, и он забивался в объятия к мужу, выглядя до жалости несчастным.

Шэнь Сяо лишь подумал, что Гу Сюн снова пытается его одурачить, и холодно бросил:

— Откуда тебе так хорошо знать, что эти двое делают ночью в постели?

Гу Сюн посмотрел на Шэнь Сяо и многозначительно усмехнулся:

— О, мне-то это известно лучше всех.

Пообедав, они перешли ко времени дневного отдыха.

Обычно Шэнь Сяо еще немного читал, но сегодня и так потерял время, поэтому решил просто умыться и сразу лечь спать.

Он плотно закрыл дверь, переоделся в пижаму и только лег в постель, как услышал, как Гу Сюн за ворочался и заныл за дверью:

— Сяо-Сяо, этот диван такой маленький.

Шэнь Сяо остался непреклонен:

— Я предлагал тебе лечь на кровать, ты сам отказался.

— Да я же не отказывался, просто не хотел, чтобы ты спал на диване.

Шэнь Сяо немного помолчал, перевернулся на другой бок, поворачиваясь к Гу Сюну спиной:

— Не хочешь спать на диване — иди спать в класс.

Эта кровать была не то чтобы большой, но и не слишком узкой, вдвоем на ней еще можно было кое-как поместиться, но он, разумеется, не собирался делить ложе с Гу Сюном.

Еще с тех пор, как давным-давно осознал свою ориентацию, Шэнь Сяо больше не позволял Гу Сюну тесниться с ним на одной кровати.

Гу Сюн, судя по всему, и не рассчитывал его уговорить, лишь с улыбкой бросил шутку и свернула клубочком на диване в гостиной.

— Ладно-ладно, вздремну чуток в обед, как-нибудь перебьюсь.

Шэнь Сяо думал, что в присутствии Гу Сюна его бессонница только усилится, но вскоре почувствовал давным-давно забытое расслабление, погрузился в сон и заснул.

Проснувшись, Шэнь Сяо взглянул на часы: прошло совсем немного времени, но большая часть усталости из тела куда-то испарилась.

Он приподнялся, какое-то время смотрел перед собой невидящим взглядом, а затем глянул на дверь и вдруг вспомнил, что Гу Сюн спит снаружи на диване.

Шэнь Сяо на миг растерялся.

Он считал, что неплохо разбирается в Гу Сюне, и полагал, что после того случая с разрывом отношений они окончательно разойдутся, и он вернется к привычной, одинокой жизни. Он никак не ожидал, что Гу Сюн все еще будет оставаться рядом с ним.

Гу Сюн плохо спал: когда он ложился с кем-то, было еще куда ни шло, но больше всего он любил обвивать человека руками и ногами, словно осьминог, а засыпая в одиночестве, вечно сбрасывал одеяло. Интересно, укрыт ли он сейчас как следует тем пледом?

Вспомнив, что у Гу Сюна только-только спала температура, Шэнь Сяо слегка приоткрыл дверь и заглянул на диван.

В следующий же момент он встретился взглядом с Гу Сюном, стоявшим у самой двери.

Гу Сюн уже натянул высохшую школьную куртку и ждал его.

Шэнь Сяо слегка опешил:

— Ты... не спал?

Этот парень обычно стоило ему добраться до подушки, засыпал мгновенно, даже если бы пришлось лечь прямо посреди улицы.Гу Сюн некоторое время не отвечал.

Шэнь Сяо был без очков, и маленькая родинка у уголка его глаза стала ещё заметнее. Густые, чёрные и длинные ресцые ресницы чётко выделялись по одной, а волосы — не такие аккуратные, как обычно на людях, — слегка растрёпались, отчего выглядели довольно мягкими.

Тёмно-синяя пижама на нём не была застёгнута так строго, как его повседневная одежда: у семнадцати-восьмилетнего юноши виднелся небольшой кусочек нежной и белоснежной кожи ключиц и груди, находящихся на той особой грани между зрелостью и юношеской незрелостью.

Гу Сюн отвёл взгляд и с неестественным выражением лица кашлянул:

— Заснул, просто проснулся рано.

— Ах, тогда я переоденусь в школьную форму.

Шэнь Сяо тоже отвёл взгляд и рассеянно попятился назад. Ему было немного не по себе находиться перед Гу Сюем в пижаме и без очков, и он плотно закрыл дверь.

Каждый раз, когда заканчивался обеденный перерыв, в качестве звонка включали страстные и вдохновляющие песни, чтобы взбодрить учеников. На старой улице от этого звука даже закладывало уши, но сонная дурь умученных учёбой учеников была слишком сильна, чтобы её побороть.

Тянь Шияо пообедала в столовой и пошла спать в класс. Когда она проснулась под звук звонка, окружающие подруги всё ещё крепко спали. Потерев глаза и только поднявшись, чтобы выйти умыться и взбодриться, она столкнулась с Шэнь Сяо и Гу Сюем.

Гу Сюн воспользовался моментом и сразу же поговорил с Тянь Шияо насчёт мест.

Шэнь Сяо стоял рядом с Гу Сюем, по-прежнему с бесстрастным выражением лица, но на дне его глаз таилось едва заметное смущение. У него редко случались моменты, когда он вот так отказывался от своих слов, особенно сейчас, перед девушкой, у которой с Гу Сюем изначально намечались определённые отношения.

Тянь Шияo же приняла всё совершенно спокойно. Бросив взгляд на Шэнь Сяо, она с улыбкой сказала Гу Сюю:

— Тогда ладно, живите потом дружно.

Гу Сюн торопливо закивал и провёл Шэнь Сяо через заднюю дверь.

В классе кто-то продолжал спать, уткнувшись в парту и похрапывая, кто-то зевал в ожидании, пока пройдёт сон, кто-то набирал воду, кто-то шёл в туалет… каждый занимался своими делами. Шумная суета смешивалась со звуком звонка после полуденного отдыха.

Две парочки, которых поймали с поличным в полдень: те двое на балконе оказались отстающими учениками, которым было абсолютно всё равно, поэтому они продолжали ворковать друг с другом.

Староста класса по английскому языку Чу Минъюэ плакала, уткнувшись в парту, а Ван Шихай утешал её рядом…

— Брат Сюн, хочешь чего-нибудь остренького, чтобы взбодриться и прочистить мозги? — повернувшись, спросил Ло Сяопан, как только Гу Сюн и Шэнь Сяо сели.

Рядом с Ло Сяопаном теснились еще два парня, пошло улыбаясь и ожидая, пока он скинет файлы по 블루투스.

Шэнь Сяо знал, что Ло Сяопан подразумевает под словом остренького. Раньше Гу Сюн даже пытался затащить его посмотреть, но получил отказ.

Шэнь Сяо достал учебник и опустил голову.

Гу Сюн бросил взгляд на Шэнь Сяо и тут же цыкнул:

— Идите, идите, вам всё мало, да? Я же сказал, что начал новую жизнь, хотите смотреть — смотрите сами.

— Брат Сюн, начать новую жизнь — это одно, но ты же не мог растерять самые базовые мужские желания?

— Кто тебе сказал, что я их растерял? У меня их предостаточно, — Гу Сюн сел рядом с Шэнь Сяо и небрежно бросил: — Просто смотрю только на свою жёнушку, не то что ты, метёшь всё подряд, понимаешь?

http://bllate.org/book/37319/4650616