Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 9

— Обязательно.

— Ого, мощно! — восхитился Бао Хунцзян.

Ло Сяопан заглянул в комнату на Шэнь Сяо, встретился с ним взглядом, тут же отвёл глаза и тихо поддразнил:

— Сюн-гэ, удалось его ублажить?

Гу Сюн приподнял пакетик с заварными булочками и помахал им перед парнями.

Ло Сяопану и остальным утром было лень вставать пораньше и стоять в очереди за завтраком, поэтому они вышли из дома, кое-как перекусив на ходу остатками маньтоу, лепёшек или тостов. Стоило им учуять аромат горячих заварных булочек из лавки, как в животах тут же заурчало от аппетита.

Ло Сяопан с ухмылкой подался вперёд, пытаясь ухватить гостинец:

— Сюн-гэ, этого на всех явно не хватит.

— Вали отсюда, — Гу Сюн прикрыл еду рукой, словно наседка, защищающая цыплят. — Какое ещё поделиться? Всё это принадлежит мне одному.

— Тогда ты...

— Просто чтобы вы полюбовались этим завтраком. Я их вместе покупал.

Толпа: «……»

Ло Сяопан не посмел спросить, не повредился ли у Гу Сюна рассудок после сильного жара, и тут же сменил тему:

— Сюн-гэ, а чего ты вчера вдруг взял и трубку бросил?

— Сяо-Сяо сидел рядом со мной, — при одном воспоминании об этом Гу Сюн заметно помрачнел и пнул Ло Сяопана под зад. — Какого чёрта ты тогда нес про то, чтобы я поменялся местами?

Ло Сяопан отпрыгнул в сторону и ошеломлённо выдохнул:

— Охренеть! Я-то думал, Шэнь-шэнь давно ушёл!

Гу Сюн некоторое время молча смотрел на него, после чего с досадой откусил большой кусок заварной булочки.

— Чего, Сюн-гэ?

— Чего это ты больше не зовёшь его старшей сестрицей? — пробормотал Гу Сюн, жуя булочку.

— Шэнь-шэнь пару дней назад в пух и прах разругался с тобой и запретил над ним подшучивать, — Ло Сяопан заподозрил, что Гу Сюн спрашивает о том, и так прекрасно зная. — Разве теперь его так назовешь?

Гу Сюн открыл рот, но не успел произнести ни слова, как от задней двери класса донеслось:

— Не назовешь.

Шэнь Сяо поднялся с места, бросил пустой пакет из-под пшённой каши в мусорное ведро и холодно бросил это в ответ.

Только тогда парни заметили, что Шэнь Сяо стоял у задней двери, и тут же замолчали.

Ло Сяопан пожал плечами и тихо вздохнул:

— Похоже, задобрить его так и не удалось.

Гу Сюн немного понаблюдал за Шэнь Сяо, залпом допил ореховое соевое молоко в стакане и точно бросил пустую упаковку в урну.

— Подождите, рано или поздно вы снова станете называть его так, как надо.

Когда Гу Сюн отдвинул стул и уселся рядом с Шэнь Сяо, тот уже углубился в чтение книги.

Гу Сюн больше ничего не говорил и принялся наводить порядок на своём письменном столе.

Шум от того, как Гу Сюн аккуратно расставлял учебники с помощью подставки, был совсем слабым, но Шэнь Сяо всё равно заметил его и на мгновение замер, держа руку на странице.

Ло Сяопан поинтересовался со стороны:

— Сюн-гэ, с чего это ты вдруг решил прибраться на столе?

Бао Хунцзян тут же поддержал его:

— И правда. Разве сегодня не староста должен был меняться местами? Почему это пересаживаешься ты?

— А когда я говорил, что собираюсь меняться местами? — одновременно с этим выуживая из ящика стола гору всякого хлама — кубик Рубика, игральные карты, книпсер и зажигалку, — отозвался Гу Сюн. — Я решил начать новую жизнь и исправиться.

Ло Сяопан озадаченно протянул:

— Сюн-гэ, ты что, правда больше не будешь сидеть с Тянь Шияо? Разве ты не хотел за ней ухаживать?

— Я же говорил только о своём идеальном типе.

— Разве это не одно и то же? — Бао Хунцзян тоже ничего не понял.

— Кто сказал? — поддразнил Гу Сюн. — Может, мой идеальный тип и Тянь Шияо, но в реальности мне нравится именно такой человек, как Сяо-Сяо.

Раньше Гу Сюн часто отпускал подобные шуточки, когда они с Шэнь Сяо проводили время вместе. Все дружно посмеялись и не придали этому никакого значения.

Шэнь Сяо сохранял каменное выражение лица и молча перевернул страницу.

Бао Хунцзян всё же не удержался и переспросил:

— Сюн-гэ, ты серьёзно не будешь добиваться её? Такая девушка, как Тянь Шияо — и красивая, и с прекрасным характером, да еще и отлично учится, — большая редкость.

— Не буду.

Бао Хунцзян цокнул языком:

— А ведь еще недавно вился вокруг неё целыми днями.

Ло Сяопан тихо поддакнул:

— Точно! Раньше, когда она проходила мимо окна, ты сам звал Шэнь-шэня посмотреть на неё вместе с нами!

……

Слушая окружающие разговоры, Шэнь Сяо молча перевернул ещё одну страницу, а его взгляд бесцельно скользнул по какой-то формуле краевой функции.

— Чёрт, вы можете помолчать хоть немного? — Гу Сюн резко прервал свои занятия и бросил суровый взгляд на Ло Сяопана и Бао Хунцзяна.

Получив такой окрик, Ло Сяопан и Бао Хунцзян тут же захлопнули рты. Только теперь они окончательно убедились, что Гу Сюн и впрямь потерял всякий интерес к Тянь Шияо.

Что до заявлений Гу Сюна о намерении начать жизнь с чистого листа, то Ло Сяопан относился к ним скептически, а Бао Хунцзян и вовсе пропустил их мимо ушей.

В конце концов, если бы такой школьный хулиган, как Гу Сюн, изо дня в день норовивший перевернуть всё вверх дном, вдруг взялся за ум, свиньи бы точно полетели.

Первым уроком шёл английский.

Предметник по прозвищу Старик Цянь являлся полной противоположностью Старика Ма: обладая поразительным количеством волос на голове и копной тугих кудрей, напоминавших брокколи, он придерживался философии неявочного управления, отличался буддийским спокойствием и совершенно не контролировал учеников.

Едва он поднялся на подиум, как по классу продолжал плыть непрекращающийся гул со всевозможными посторонними звуками.

Бао Хунцзян уткнулся в телефон, открывая игровой интерфейс, и воспользовался царившей вокруг неразберихой, чтобы спросить Гу Сюна:

— Сюн-гэ, сыграем партейку? Вчера тебя весь день не было в сети, одни нубы кругом, такая тоска. Ждём, когда ты нас вытащишь.

Бао Хунцзян тоже был парнем не промах: оставшись на второй год, он отлично дрался и играл в видеоигры. По сути, он сам был бывшим школьным бунтарём, но когда в старшей школе его распределили в один класс с Гу Сюном, тот быстро прибрал его к рукам, и с тех пор Бао Хунцзян влился в свиту прихвостней Гу Сюна.

Гу Сюн ответил на удивление категоричным отказом:

— Не буду, я намерен нормально учиться.

Бао Хунцзян ошарашенно вытаращился на него:

— Не до такой же степени! Даже играть бросил?

Хотя раньше Гу Сюн и не брезговал любоваться красотками в компании приятелей, казалось, романтические отношения его вообще не интересуют — иначе с чего бы ему оставаться одиноким при таком количестве преследующих его девчонок? Известие о том, что он больше не намерен крутиться возле Тянь Шияо, ещё не так сильно их удивило.

Но вот то, что Гу Сюн добровольно откажется от упорных заруб в баскетбол и видеоигры с пацанами — это уже за гранью.

Лишившись привычной поддержки Гу Сюна, Ло Сяопан с компанией быстро заскучали. Забросив игры, они уставились на Гу Сюна, принявшись внимательно за ним наблюдать.

Все они сошлись во мнении, что Гу Сюн просто погорячился под влиянием момента и его запала надолго не хватит.

Однако прошло уже больше половины урока, а Гу Сюн всё так же сидел с позой человека, усердно зубрящего слова из словаря, не притрагиваясь к телефону и не пытаясь вздремнуть.

Банда перешла на шёпот, подозревая, что Гу Сюн лишь изображает бурную деятельность, а сам витает где-то в облаках.

Шэнь Сяо, сидевший рядом с Гу Сюном, отчётливо чувствовал: на этот раз Гу Сюн и вправду настроен серьёзно.

http://bllate.org/book/37319/4650612