Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 13

Моё предложение было искренним, но оно лишь рассмешило моего Мастера.

Эх, говорю же, нам никак не удастся достичь истинного взаимопонимания.

— Но в одном я с тобой согласна, — улыбнулась мой Мастер, её глаза слегка сузились, и она добавила с глубоким смыслом: — Самого сильного действительно можно использовать.

Полагаю, мы говорили о совершенно разных вещах, но раз уж на словах мы достигли консенсуса, вдаваться в долгие объяснения я не собирался.

Потому что… судя по тому, что я успел узнать об этом новом Мастере, если бы она узнала об эффекте моего проклятия, она непременно попыталась бы использовать меня в своих целях.

Разумеется, не в том смысле, чтобы закрутить со мной роман, а в том, что она вполне могла принудить меня пустить в ход очарование, чтобы добиться контроля над сильнейшим.

Честно говоря, зная этого нового Мастера, она способна провернуть такое запросто.

Освободившись от семейных оков… Впрочем, если взглянуть с точки зрения мужчины, скорее, это мой Мастер обманом вышла замуж, родила ребенка, да еще и подыскала глупца, готового взять на себя заботу о сыне. Короче говоря, мой Мастер Хитадзи Каори была совершенно свободна от лишних эмоциональных привязанностей: в одну секунду она заявляла: мой сын имеет для меня огромное значение, а в следующую — вела себя так, будто никогда и не рожала детей, и тут же приступала к осуществлению собственных планов.

И я мог с уверенностью утверждать, что это именно план… потому что от моего Мастера за версту разило аурой злодейки.

К тому же она сама прямо назвала это планом.

— И правда мой Слуга, в отношении к сильнейшему наши мнения совпадают, — с очаровательной улыбкой проговорила Хитадзи Каори. — Лансер, ты знаешь, кто сейчас сильнейший?

…Кем бы он ни был, лишь бы не ты.

Мысленно фыркнув, напускным выражением лица я всё же изобразил, что внимательно слушаю, и переспросил:

— И кто же?

— Прежде чем ответить, я вкратце обрисую тебе текущее устройство мира магии, — Хитадзи Каори присела и подняла свою чашку с кофе. По привычке я тут же подступил ближе и долил напиток в чашку, наполовину опустевшую за время беседы.

Женщина с темными волосами бросила на меня полный улыбки взгляд, сделала небольшой глоток и неторопливо продолжила:

Устройство этого мира в чём-то напоминало ту Войну Святого Грааля, в которой я участвовал в прошлый раз, с той лишь разницей, что здесь вместо магов существовали заклинатели, а также имелись Три великие семьи.

Разумеется, под Тройкой великих семей здесь подразумевались старинные кланы заклинателей — Камо, Зенин и Годжо.

Подобная структура была мне прекрасно знакома, так что, едва Хитадзи Каори закончила говорить, я мгновенно сопоставил ее слова с прежними знаниями и быстро сориентировался в текущей обстановке.

А тот самый сильнейший, о котором она только что упомянула… оказался главой клана Годжо.

Хотя в этом году ему исполнилось всего тринадцать лет, он обладал передающимися по наследству Шестью Глазами, которые появляются раз в несколько веков, а также врожденной техникой, благодаря чему в столь юном возрасте уже почти достиг вершины могущества.

Поначалу я даже напрягся, но, услышав, что мальчика зовут Годжо Сатору и что он мужского пола, тут же с облегчением выдохнул и мысленно взмолился: пусть этот ребенок растет здоровым и ни в коем случае не погибнет преждевременно!

— Выходит, ты хочешь бросить вызов Трём великим семьям? — с любопытством спросил я.

Обычно те, кто тайком проворачивает подобные дела, да еще и с этаким выражением стоического терпения на лицах, непременно замышляют нечто грандиозное.

— С чего ты вдруг это взял? Они нам вовсе не враги, — мягким тоном ответила Хитадзи Каори, бросив на меня взгляд, в котором сквозила легкая насмешка. — Лансер, неужели тебе так интересны мои цели?

Честно говоря… особого интереса я не испытывал.

Уверенность женщины в своей победе выглядела как классический предзнаменующий флаг.

Но, коль скоро она теперь мой Мастер, ради нашего дальнейшего сосуществования мне всё же хотелось быть в курсе. По крайней мере, если в один прекрасный день мне снова придется вонзить нож в спину Мастера, я хотя бы смогу убедить себя в правильности этого шага и буду действовать наверняка.

Поэтому я прямо спросил:

— И какова же она?

— Лансер, ты рассчитываешь выведать у меня нужную информацию просто так? Это не совсем честно, — с улыбкой произнесла Хитадзи Каори. — Как насчет сделки? Я открою тебе свою цель, но и ты, Лансер, расскажешь о своем заветном желании.

Она на мгновение замолчала, и ее лицо приобрело многозначительное выражение:

— В конце концов… раз уж ты явился на Войну Святого Грааля, у тебя наверняка есть собственное желание, верно?

Разумеется.

Вот только память о прошлом стерлась, и я уже не помню, ради чего изначально ввязался в эту битву… но это неважно! Даже такой, какой я есть сейчас, у меня непременно есть желание!

Любое существо — будь то человек или духовное создание, если оно не лишено напрочь всех желаний и чувств, — обязательно о чем-то мечтает.

Поэтому я выпрямился, с серьезным видом кивнул и ответил:

— Ладно, давай обменяемся желаниями.

Хитадзи Каори, казалось, немного повеселела. Сложив руки на груди и переплетя пальцы, она с дежурной улыбкой и бесстрастным тоном озвучила свою цель:

— Я просто хочу посмотреть, в каком направлении будет эволюционировать человечество.

Звучало это совершенно безумно и бессвязно, но я почему-то поверил: даже если это не главная ее цель, она точно является частью какого-то грандиозного замысла.

В конце концов, мне доводилось видеть куда более причудливые желания. Вспомнить хотя бы мою бывшую-пребывшую девушку, которая ради того, чтобы открыто усидеть на двух стульях, возжелала заполучить Святой Грааль. Или бывшую девушку, которая хотела либо сожрать своего кумира, либо быть им съеденной, а потому проделала путь из самого ада в мир людей ради осуществления своего плана.

— Ну а теперь твоя очередь, Лансер.

Заметив, что я погрузился в мысли, она нарушила тишину.

Я кивнул и с предельно серьезным выражением произнес:

— Хорошо… на самом деле у меня всего одно желание. Я хочу, чтобы женщины больше на меня не западали.

Хитадзи Каори: «……»

Я говорил предельно искренне и от самого сердца, но, судя по лицу моего Мастера, она в этот момент думала примерно следующее: «Ты, мать твою, издеваешься надо мной?».

Я чувствовал себя немного обиженным — мое желание было чистейшей правды, однако его воспричали как завуалированную шпильку в адрес моего Мастера.

К счастью, мой Мастер была женщиной широких взглядов и способной на великие дела, а потому не стала заострять на этом внимание и просто проглотила обиду.

http://bllate.org/book/37315/4650212